pgsql-jp · KenichiroTanaka · Oct 22, 2024 · Oct 21, 2024 · Oct 21, 2024
diff --git a/doc/src/sgml/ecpg.sgml b/doc/src/sgml/ecpg.sgml
@@ -1808,7 +1808,7 @@ struct bytea_var { int len; char arr[180]; } var;
       The data is converted from/to hex format and sent/received by
       ecpglib.
 -->
-メンバ変数<structfield>arr</structfield>はバイナリフォーマットデータを保持します
+メンバ変数<structfield>arr</structfield>はバイナリフォーマットデータを保持します。
 <type>VARCHAR</type>とは異なり、<literal>'\0'</literal>をデータの一部として扱うこともできます。
 データは、ecpglibによりhex書式から、またはhex書式に変換されて、送信または受信されます。
      </para>

diff --git a/doc/src/sgml/indexam.sgml b/doc/src/sgml/indexam.sgml
@@ -321,7 +321,7 @@ typedef struct IndexAmRoutine
 例えば、(a,b)に対するインデックスに、<literal>WHERE a = 4</literal>という条件で問い合わせを行うことを考えてみます。
 システムは、このインデックスを<literal>a = 4</literal>を持つ行をスキャンすることに使用できるものと仮定します。
 これはもし、<literal>b</literal>がNULLの場合の行をインデックスが省略する場合は間違っています。
-しかし、最初のインデックス列がNULLの場合に行を省略することは問題ありません
+しかし、最初のインデックス列がNULLの場合に行を省略することは問題ありません。
 また、NULLをインデックス付けするインデックスアクセスメソッドは<structfield>amsearchnulls</structfield>を設定する可能性があります。
 これは検索条件として<literal>IS NULL</literal>および<literal>IS NOT NULL</literal>句をサポートすることを示します。
   </para>

diff --git a/doc/src/sgml/information_schema.sgml b/doc/src/sgml/information_schema.sgml
@@ -3659,7 +3659,7 @@ PostgreSQLでは、データベースごとに一つの文字セットしか存
        The maximum octet length depends on the declared character
        maximum length (see above) and the server encoding.
 -->
-ドメインが文字型の場合、1つのデータの可能最大長をオクテット（バイト）で示します
+ドメインが文字型の場合、1つのデータの可能最大長をオクテット（バイト）で示します。
 他のデータ型の場合はNULLです。
 最大オクテット長は宣言された文字最大長(上述)とサーバ符号化方式に依存します。
       </para></entry>

diff --git a/doc/src/sgml/planstats.sgml b/doc/src/sgml/planstats.sgml
@@ -740,8 +740,8 @@ EXPLAIN (ANALYZE, TIMING OFF) SELECT * FROM t WHERE a = 1 AND b = 1;
     This is a significant underestimate, as the actual number of rows
     matching the conditions (100) is two orders of magnitude higher.
 -->
-個別に選択度を見積もった結果、上記と同じ1%の見積もりとなります
-次に、その条件が独立であると見なし、それらの選択度を掛けあわせ、最終的な選択度の見積もりをわずか0.01%であるとします
+個別に選択度を見積もった結果、上記と同じ1%の見積もりとなります。
+次に、その条件が独立であると見なし、それらの選択度を掛けあわせ、最終的な選択度の見積もりをわずか0.01%であるとします。
 その条件に一致する実際の行数は2桁多いので(100)、これはかなり過小見積もりです。
    </para>
 

diff --git a/doc/src/sgml/plpgsql.sgml b/doc/src/sgml/plpgsql.sgml
@@ -3986,7 +3986,7 @@ $$ LANGUAGE plpgsql;
 正の<literal>SLICE</literal>値を持つ場合、<literal>FOREACH</literal>は単一の要素ではなく多次元配列の低次元部分配列を通して繰り返します。
 <literal>SLICE</literal>値は、配列の次元数より小さい整数定数でなければなりません。
 <replaceable>target</replaceable>変数は配列でなければなりません。
-この変数は、配列値から連続した部分配列を受けとります
+この変数は、配列値から連続した部分配列を受けとります。
 ここで部分配列は<literal>SLICE</literal>で指定した次数となります。
 以下に1次元の部分配列を通した繰り返しの例を示します。
 

diff --git a/doc/src/sgml/plpython.sgml b/doc/src/sgml/plpython.sgml
@@ -1649,7 +1649,7 @@ $$ LANGUAGE plpython3u;
 -->
 こうした問題を防ぐために、<literal>plpy.execute</literal>呼び出しを明示的なサブトランザクションで囲むことができます。
 <literal>plpy</literal>モジュールは、<literal>plpy.subtransaction()</literal>関数で作成される明示的なサブトランザクションを管理するための補助オブジェクトを提供します。
-この関数によって作成されるオブジェクトは<ulink url="https://docs.python.org/library/stdtypes.html#context-manager-types">コンテキストマネージャインタフェース</ulink>を実装します
+この関数によって作成されるオブジェクトは<ulink url="https://docs.python.org/library/stdtypes.html#context-manager-types">コンテキストマネージャインタフェース</ulink>を実装します。
 明示的なサブトランザクションを使用して、上の関数を以下のように書き換えることができます。
 <programlisting>
 CREATE FUNCTION transfer_funds2() RETURNS void AS $$

diff --git a/doc/src/sgml/query.sgml b/doc/src/sgml/query.sgml
@@ -60,7 +60,7 @@
     This creates the scripts and compiles the C files containing user-defined
     functions and types.  Then, to start the tutorial, do the following:
 -->
-これによりスクリプトが作成され、そして、ユーザ定義の関数と型を含むCのファイルがコンパイルされます
+これによりスクリプトが作成され、そして、ユーザ定義の関数と型を含むCのファイルがコンパイルされます。
 その後、以下を行うことで、チュートリアルを始めることができます。
 
 <screen>

diff --git a/doc/src/sgml/ref/alter_extension.sgml b/doc/src/sgml/ref/alter_extension.sgml
@@ -337,7 +337,7 @@ ALTER EXTENSION <replaceable class="parameter">name</replaceable> DROP <replacea
        schema-qualified).  Write <literal>NONE</literal> for the missing argument
        of a prefix operator.
 -->
-演算子の引数のデータ型（スキーマ修飾可）です
+演算子の引数のデータ型（スキーマ修飾可）です。
 前置演算子における存在しない引数には<literal>NONE</literal>と記述してください。
       </para>
      </listitem>

diff --git a/doc/src/sgml/ref/alter_table.sgml b/doc/src/sgml/ref/alter_table.sgml
@@ -2112,7 +2112,7 @@ fillfactor、TOAST、およびautovacuumのストレージパラメータおよ
 この制限により、子テーブルの列が常に親テーブルと一致していることが保証されます。
 同様に、すべての子テーブルで<literal>CHECK</literal>制約の名前を変更し、それが親と子の間で一致するようにしなければ、親テーブルの<literal>CHECK</literal>制約の名前を変更することはできません。
 （しかし、この制限はインデックスの基づく制約にはあらわれません。）
-また、親テーブルからSELECTすると、その子テーブルからもSELECTすることになるため、親テーブルの制約は、それが子テーブルでも有効であると印を付けられるまで、有効であると印を付けられません
+また、親テーブルからSELECTすると、その子テーブルからもSELECTすることになるため、親テーブルの制約は、それが子テーブルでも有効であると印を付けられるまで、有効であると印を付けられません。
 これらのすべての場合において、<command>ALTER TABLE ONLY</command>は受け付けられません。
    </para>
 

diff --git a/doc/src/sgml/ref/create_cast.sgml b/doc/src/sgml/ref/create_cast.sgml
@@ -560,7 +560,7 @@ SELECT CAST ( 2 AS numeric ) + 4.0;
     a function or column reference was intended.
 -->
 この例外にも例外があります。
-複合型から文字列型へのI/O変換キャストでは関数構文を使用して呼び出すことができず、明示的なキャスト構文（<literal>CAST</literal>記法または<literal>::</literal>記法のいずれか）で記述しなければなりません
+複合型から文字列型へのI/O変換キャストでは関数構文を使用して呼び出すことができず、明示的なキャスト構文（<literal>CAST</literal>記法または<literal>::</literal>記法のいずれか）で記述しなければなりません。
 この例外は、自動提供I/O変換キャストを導入した後、関数または列参照を意図した時に非常に簡単に間違って呼び出されることが判明したため追加されました。
    </para>
   </note>

diff --git a/doc/src/sgml/ref/create_trigger.sgml b/doc/src/sgml/ref/create_trigger.sgml
@@ -985,7 +985,7 @@ CREATE TRIGGER paired_items_update
    <acronym>SQL</acronym> standard. The following functionalities are currently
    missing:
 -->
-<productname>PostgreSQL</productname>における<command>CREATE TRIGGER</command>文は標準<acronym>SQL</acronym>のサブセットを実装したものです
+<productname>PostgreSQL</productname>における<command>CREATE TRIGGER</command>文は標準<acronym>SQL</acronym>のサブセットを実装したものです。
 現在は、<productname>PostgreSQL</productname>には、次の機能がありません。
 
    <itemizedlist>

diff --git a/doc/src/sgml/ref/initdb.sgml b/doc/src/sgml/ref/initdb.sgml
@@ -129,8 +129,7 @@ PostgreSQL documentation
    all other databases.
 -->
 <command>initdb</command>は、データベースクラスタのデフォルトのロケールと文字セット符号化方式を初期化します。
-これらは、データベースの作成時にデータベースごとに個別に設定することもできます
-。
+これらは、データベースの作成時にデータベースごとに個別に設定することもできます。
 <command>initdb</command>はテンプレートデータベースのこれらの設定を決定します。この設定が他のすべてのデータベースのデフォルトとして提供されます。
   </para>
 

diff --git a/doc/src/sgml/ref/psql-ref.sgml b/doc/src/sgml/ref/psql-ref.sgml
@@ -2063,7 +2063,7 @@ INSERT INTO tbl1 VALUES ($1, $2) \bind 'first value' 'second value' \g
         <para>
 <literal>\dd</literal>は<replaceable class="parameter">pattern</replaceable>にマッチするオブジェクトの説明を表示します。
 引数が指定されていない場合は、適切な種類の可視なオブジェクトの説明を表示します。
-どちらの場合でも、一覧に表示されるのは説明を持つオブジェクトのみです
+どちらの場合でも、一覧に表示されるのは説明を持つオブジェクトのみです。
 デフォルトではユーザが作成したオブジェクトのみが表示されます。
 システムオブジェクトを含めるためには、パターンまたは<literal>S</literal>修飾子を付与してください。
         </para>

diff --git a/doc/src/sgml/ref/reindex.sgml b/doc/src/sgml/ref/reindex.sgml
@@ -188,7 +188,7 @@ REINDEX [ ( <replaceable class="parameter">option</replaceable> [, ...] ) ] { DA
       transaction block.
 -->
 システムカタログを除く、現在のデータベースのすべてのインデックスを再作成します。
-システムカタログのインデックスは処理されません
+システムカタログのインデックスは処理されません。
 この構文の<command>REINDEX</command>をトランザクションブロック内で実行できません。
      </para>
     </listitem>

diff --git a/doc/src/sgml/spi.sgml b/doc/src/sgml/spi.sgml
@@ -1519,7 +1519,7 @@ SPIPlanPtr SPI_prepare(const char * <parameter>command</parameter>, int <paramet
    greater than 0 and <parameter>argtypes</parameter> is <symbol>NULL</symbol>.
 -->
 <function>SPI_prepare</function>は<type>SPIPlan</type>への非NULLのポインタを返します。
-ここで<type>SPIPlan</type>は準備済み文を表すopaque構造体です
+ここで<type>SPIPlan</type>は準備済み文を表すopaque構造体です。
 エラーの場合、<symbol>NULL</symbol>が返され、<function>SPI_execute</function>で使用されるエラーコードと同じコードの1つが<varname>SPI_result</varname>に設定されます。
 しかし、<parameter>command</parameter>が<symbol>NULL</symbol>の場合や、<parameter>nargs</parameter>が0未満の場合、<parameter>nargs</parameter>が0より大きくかつ<parameter>argtypes</parameter>が<symbol>NULL</symbol>の場合は、<symbol>SPI_ERROR_ARGUMENT</symbol>に設定されます。
   </para>

diff --git a/doc/src/sgml/storage.sgml b/doc/src/sgml/storage.sgml
@@ -531,8 +531,8 @@ See <xref linkend="xtypes-toast"/> for more detail.)
 <firstterm><acronym>TOAST</acronym>化された値</firstterm>として集合的に呼ばれる特別な表現は、この先頭の長さのワードを更新または再解釈することで動作します。
 したがって、<acronym>TOAST</acronym>可能なデータ型をサポートするC言語関数は、潜在的に<acronym>TOAST</acronym>化されている入力値の扱い方に注意しなければなりません。
 つまり、入力が<firstterm>TOAST解除</firstterm>されなければ、それは実際には4バイトの長さのワードと内容から構成されていないかもしれないのです。
-（通常これは、入力に対して何か作業をする前に<function>PG_DETOAST_DATUM</function>を呼び出すことで行われますが、もっと効率的な方法が可能な場合もあります
-詳しくは<xref linkend="xtypes-toast"/>を参照してください）。
+（通常これは、入力に対して何か作業をする前に<function>PG_DETOAST_DATUM</function>を呼び出すことで行われますが、もっと効率的な方法が可能な場合もあります。
+詳しくは<xref linkend="xtypes-toast"/>を参照してください。）
 </para>
 
 <para>

diff --git a/doc/src/sgml/typeconv.sgml b/doc/src/sgml/typeconv.sgml
@@ -1168,7 +1168,7 @@ So the following query automatically converts
 the first argument of type <type>integer</type> to
 <type>numeric</type>:
 -->
-2つの引数を取る<function>round</function>関数は1つしかありません
+2つの引数を取る<function>round</function>関数は1つしかありません。
 第1引数として<type>numeric</type>型、第2引数として<type>integer</type>型を取ります。
 ですから、以下の問い合わせは自動的に、<type>integer</type>型の第1引数を<type>numeric</type>に変換します。