ddl.sgmlの16.3対応です #2963
ddl.sgmlの16.3対応です #2963
Conversation
doc/src/sgml/ddl.sgml
Outdated
| 《マッチ度[77.038043]》外部キーは主キーであるかまたは一意性制約を構成する列を参照しなければなりません。 | ||
| これは、被参照列は常に（主キーまたは一意性制約の基礎となる）インデックスを持つことを意味します。 | ||
| このため、参照行に一致する行があるかどうかのチェックは効率的です。 | ||
| 外部キーは、主キー、または一意性制約を構成する列、または部分一意性インデックスの列を参照しなければなりません。 |
There was a problem hiding this comment.
部分一意性インデックスの列を参照しなければなりません。
これは意味が逆だと思います。
部分インデックスではない一意性インデックスを構成する列全体を参照しなければなりません。
あたりではどうでしょう？「全体」は原文にありませんが、これがないと、multi column indexの時に、その一部の列を参照するのもOK,と取られかねないので、あえて追加しています。
There was a problem hiding this comment.
すみません。ありがとうございます。いただきます。
| @@ -3409,17 +3403,10 @@ PostgreSQLはあるタイプのオブジェクトが作成された時に、そ | |||
| An empty grantee field in an <type>aclitem</type> stands | |||
| for <literal>PUBLIC</literal>. | |||
| --> | |||
| 《マッチ度[59.702602]》あるオブジェクトに与えられている権限は<type>aclitem</type>エントリのリストとして表示されます。 | |||
| そこでは、<type>aclitem</type>はある権限付与者によって与えられている権限授与者の許可を示しています。 | |||
| 各<type>aclitem</type>は、特定の許可者によって付与された1人の許可者のすべての権限をリストします。 | |||
| たとえば、<literal>calvin=r*w/hobbes</literal>は、ロール<literal>calvin</literal>が許可オプション（<literal>*</literal>）ありの<literal>SELECT</literal>（<literal>r</literal>）と許可オプションなしの<literal>UPDATE</literal> (<literal>w</literal>)を持ち、それらがロール<literal>hobbes</literal>に与えられていることを示します。 | |||
There was a problem hiding this comment.
Specific privileges are
represented by one-letter abbreviations from
, with *
appended if the privilege was granted with grant option.
が約抜けしています。
doc/src/sgml/ddl.sgml
Outdated
| @@ -6420,12 +6407,9 @@ ALTER INDEX measurement_city_id_logdate_key | |||
| themselves can be added and (if they are not present in the parent | |||
| table) dropped. | |||
| --> | |||
| 《マッチ度[67.757009]》<literal>ONLY</literal>を使ってパーティションテーブルについてのみ制約を追加または削除することは、パーティションが存在しない場合はサポートされます。 | |||
| ひとたびパーティションが存在すれば、<literal>ONLY</literal>の使用はエラーになります。 | |||
| <literal>ONLY</literal>を使ってパーティションテーブルについてのみ制約を追加または削除することは、パーティションが存在しない場合はサポートされます。 | |||
There was a problem hiding this comment.
"partitioned table"の訳は「パーティション化されたテーブル」で統一している認識です。また、"as long as"が訳出されていません。以上から、機械翻訳の方が良いと思います。
機械翻訳》パーティション化されたテーブルに対してのみ制約を追加または削除する場合、パーティションが存在しない限り、ONLYを使用することがサポートされています。
doc/src/sgml/ddl.sgml
Outdated
| <literal>ONLY</literal>を使ってパーティションテーブルについてのみ制約を追加または削除することは、パーティションが存在しない場合はサポートされます。 | ||
| ひとたびパーティションが存在すれば、<literal>ONLY</literal>を使用すると、<literal>UNIQUE</literal>および<literal>PRIMARY KEY</literal>以外の制約に対してエラーが発生します。 | ||
| パーティションテーブルに対してのみ制約を追加または削除する場合、パーティションが存在しない限り、<literal>ONLY</literal>を使用することがサポートされています。 | ||
| パーティションが存在する場合、<literal>ONLY</literal>を使用すると、<literal>UNIQUE</literal>および<literal>PRIMARY KEY</literal>以外の制約に対してエラーが発生します。 |
There was a problem hiding this comment.
すみません。前の文を「存在しない限り」にしたので、「ひとたびパーティションが存在すれば」はバランスが悪いかと思ったのですが、戻します。
doc/src/sgml/ddl.sgml
Outdated
| これは、被参照列は常に（主キーまたは一意性制約の基礎となる）インデックスを持つことを意味します。 | ||
| このため、参照行に一致する行があるかどうかのチェックは効率的です。 | ||
| 外部キーは、主キー、または一意性制約を構成する列、または部分インデックスではない一意性インデックスを構成する列全体を参照しなければなりません。 | ||
| これは、被参照列は常にインデックスがあり、参照する行に一致があるかどうかを効率的に検索できることを意味します。 |
There was a problem hiding this comment.
細かいですが、
「参照する行に一致があるかどうか」の日本語が気になりました。
「参照する行と一致する行があるかどうか」
もしくは
「参照する行に一致するか」
などの訳ではどうでしょうか。
No description provided.