docguide.sgmlの16.0対応です

doc/src/sgml/docguide.sgml

@@ -408,13 +408,16 @@ checking for dbtoepub... dbtoepub
    <xref linkend="install-meson"/>, and then see
    <xref linkend="docguide-build-meson"/>.
 -->
-《機械翻訳》<productname>PostgreSQL</productname>Mesonを使用してビルドを行いたい場合は、<xref linkend="install-meson"/>で説明されているように<command>meson setup</command>を実行し、<xref linkend="docguide-build-meson"/>を参照してください。
+Mesonを使って<productname>PostgreSQL</productname>を構築したい場合は、<xref linkend="install-meson"/>で説明されているように<command>meson setup</command>を実行し、<xref linkend="docguide-build-meson"/>を参照してください。
   </para>
   </sect2>
  </sect1>
 
  <sect1 id="docguide-build">
+<!--
   <title>Building the Documentation with Make</title>
+-->
+  <title>Makeを使って文書を構築する</title>
 
   <para>
 <!--
@@ -564,8 +567,8 @@ ADDITIONAL_FLAGS='-Xmx1500m'
     <literal>INFO</literal> message for each page. The log level can be
     changed via <filename>~/.foprc</filename>:
 -->
-《機械翻訳》デフォルトでは、設定<productname>FOP</productname>はページごとに<literal>INFO</literal>メッセージを発行します。
-ログレベルは<filename>~/.foprc</filename>から変更できます:
+デフォルト設定では、<productname>FOP</productname>はページごとに<literal>INFO</literal>メッセージを発行します。
+ログレベルは<filename>~/.foprc</filename>で変更できます。
 <programlisting>
 LOGCHOICE=-Dorg.apache.commons.logging.Log=&zwsp;org.apache.commons.logging.impl.SimpleLog
 LOGLEVEL=-Dorg.apache.commons.logging.simplelog.defaultlog=WARN
@@ -640,35 +643,41 @@ LOGLEVEL=-Dorg.apache.commons.logging.simplelog.defaultlog=WARN
 
 
  <sect1 id="docguide-build-meson">
+<!--
   <title>Building the Documentation with Meson</title>
+-->
+  <title>Mesonを使って文書を構築する</title>
 
    <para>
 <!--
     Two options are provided for building the documentation using Meson.
     Change to the <filename>build</filename> directory before running
     one of these commands, or add <option>-C build</option> to the command.
 -->
-《機械翻訳》中間子を使用して文書を構築するために2つのオプションが用意されています。
-これらのコマンドのいずれかを実行して<filename>ビルド</filename>ディレクトリ前に変更するか、コマンドに<option>-Cビルド</option>を追加します。
+Mesonを使って文書を構築するために2つのオプションが用意されています。
+これらのコマンドのいずれかを実行して<filename>build</filename>ディレクトリ前に変更するか、コマンドに <option>-C build</option>を追加します。
    </para>
 
    <para>
 <!--
     To build just the <acronym>HTML</acronym> version of the documentation:
 -->
-《機械翻訳》文書の<acronym>HTML</acronym>バージョンだけでビルドへ:
+<acronym>HTML</acronym>形式の文書を構築するには次のようにします。
 <screen>
 <prompt>build$ </prompt><userinput>ninja docs</userinput>
 </screen>
+<!--
     To build all forms of the documentation:
+-->
+全ての形式の文書を構築するには次のようにします。
 <screen>
 <prompt>build$ </prompt><userinput>ninja alldocs</userinput>
 </screen>
 <!--
     The output appears in the
     subdirectory <filename>build/doc/src/sgml</filename>.
 -->
-《機械翻訳》出力はサブディレクトリ<filename>ビルド/doc/src/SGML</filename>に表示されます。
+出力はサブディレクトリ<filename>build/doc/src/sgml</filename>に表示されます。
    </para>
  </sect1>