Issues #2678 の対応をしました。

.ng.list

@@ -35,4 +35,5 @@
 オーバ[^ー]
 ワーカ[^ー]
 スーパ[^ー]
-トランザクション隔離レベル
+トランザクション隔離レベル
+稼動

doc/src/sgml/backup.sgml

@@ -650,7 +650,7 @@ tar -cf backup.tar /usr/local/pgsql/data
 -->
 その他のファイルシステムバックアップ方法として、ファイルシステムが<quote>整合性を維持したスナップショット</quote>機能をサポートしている場合（かつ、正しく実装されていると信用する場合）、データディレクトリのスナップショットを作成する方法があります。
 典型的な手順では、データベースを含むボリュームの<quote>凍結スナップショット</quote>を作成し、データディレクトリ全体（上述のように、一部だけではいけません）をスナップショットからバックアップデバイスにコピーし、そして、凍結スナップショットを解放します。
-これはデータベースサーバが稼動中であっても動作します。
+これはデータベースサーバが稼働中であっても動作します。
 しかし、こうして作成されたバックアップは、データベースサーバが適切に停止されなかった状態のデータベースファイルを保存します。
 そのため、このバックアップデータでデータベースサーバを起動する時、直前のサーバインスタンスがクラッシュしたものとみなされ、WALログが取り直されます。
 これは問題ではありません。
@@ -995,7 +995,7 @@ test ! -f /mnt/server/archivedir/00000001000000A900000065 &amp;&amp; cp pg_wal/0
     protected from prying eyes; for example, archive into a directory that
     does not have group or world read access.
 -->
-このアーカイブ用コマンドは<productname>PostgreSQL</productname>サーバを稼動させるユーザと同じ所有権で実行されます。
+このアーカイブ用コマンドは<productname>PostgreSQL</productname>サーバを稼働させるユーザと同じ所有権で実行されます。
 アーカイブされる一連のWALファイルには、実質、データベース内の全てが含まれていますので、アーカイブしたデータをのぞき見から確実に保護しなければならないでしょう。
 例えば、グループや全員に読み込み権限を付与していないディレクトリにデータをアーカイブしてください。
    </para>
@@ -1674,7 +1674,7 @@ GNUの <application>tar</application>で1.23以降のバージョンを使用し
 <!--
      Stop the server, if it's running.
 -->
-もし稼動しているのであればサーバを停止してください。
+もし稼働しているのであればサーバを停止してください。
     </para>
    </listitem>
    <listitem>

doc/src/sgml/charset.sgml

@@ -266,7 +266,7 @@ Windowsは、<literal>German_Germany</literal>や<literal>Swedish_Sweden.1252</l
     appear in different languages depending on where they originated.
 -->
 サーバのロケールの動作はどのクライアントの環境にも依存せず、サーバが参照できる環境変数で決まります。
-ですからサーバを稼動させる前に正しいロケール設定を行うように注意してください。
+ですからサーバを稼働させる前に正しいロケール設定を行うように注意してください。
 結果としてサーバとクライアントで異なるロケールが設定されていると、メッセージはそれらがどこから生じたかによって、異なる言語で表示されます。
    </para>
 

doc/src/sgml/config0.sgml

@@ -2892,7 +2892,7 @@ Linuxでは、これは<quote>transparent huge pages</quote><indexterm><primary>
         too high.  It may be useful to control for this by separately
         setting <xref linkend="guc-autovacuum-work-mem"/>.
 -->
-自動バキュームが稼動すると、最大でこのメモリの<xref linkend="guc-autovacuum-max-workers"/>倍が配分されるので、デフォルトの値をあまり高く設定しないよう注意してください。
+自動バキュームが稼働すると、最大でこのメモリの<xref linkend="guc-autovacuum-max-workers"/>倍が配分されるので、デフォルトの値をあまり高く設定しないよう注意してください。
 別の設定項目<xref linkend="guc-autovacuum-work-mem"/>で制御するのが良いかもしれません。
        </para>
        <para>