Merge pull request #2787 from koizumistr/rules_16.0

update rules for 16.0

doc/src/sgml/rules.sgml

@@ -439,15 +439,19 @@
     Conventionally, that rule is named <literal>_RETURN</literal>.
     So a view like
 -->
-《機械翻訳》<productname>PostgreSQL</productname>のビューは、ルールシステムを使用して実装されています。
-ビューは基本的に空のテーブル(実際の記憶域はありません)で、<literal>ON SELECT DO INSTEAD</literal>ルールがあります。
-従来、そのルールは<literal>_RETURN</literal>という名前です。
+<productname>PostgreSQL</productname>におけるビューはルールシステムを使って実装されています。
+ビューは基本的に、<literal>ON SELECT DO INSTEAD</literal>ルールのある空のテーブルです(実際の記憶域はありません)。
+慣例的に、そのルールは<literal>_RETURN</literal>という名前です。
+ですので、以下のようなビューは
 
 <programlisting>
 CREATE VIEW myview AS SELECT * FROM mytab;
 </programlisting>
 
+<!--
     is very nearly the same thing as
+-->
+以下と同じものに非常に近いです。
 
 <programlisting>
 CREATE TABLE myview (<replaceable>same column list as mytab</replaceable>);
@@ -459,7 +463,7 @@ CREATE RULE "_RETURN" AS ON SELECT TO myview DO INSTEAD
     although you can't actually write that, because tables are not
     allowed to have <literal>ON SELECT</literal> rules.
 -->
-《機械翻訳》テーブルには<literal>ON SELECT</literal>ルールを持つことはできませんので、実際には書くことはできません。
+ですが、テーブルは<literal>ON SELECT</literal>ルールを持つことができませんので、これを実際には書くことはできません。
 </para>
 
 <para>
@@ -471,7 +475,7 @@ CREATE RULE "_RETURN" AS ON SELECT TO myview DO INSTEAD
     This is discussed further below, in
     <xref linkend="rules-views-update"/>.
 -->
-《機械翻訳》ビューには他の種類の<literal>DO INSTEAD</literal>ルールもあり、基礎となるストレージがないにもかかわらず、ビューに対して<command>INSERT</command>、<command>UPDATE</command>、または<command>DELETE</command>コマンドを実行できるようにします。
+ビューには他の種類の<literal>DO INSTEAD</literal>ルールもあり、基礎となる記憶域がないにもかかわらず、ビューに対して<command>INSERT</command>、<command>UPDATE</command>、または<command>DELETE</command>コマンドを実行できるようにします。
 これについては、以下の<xref linkend="rules-views-update"/>でさらに説明します。
 </para>
 
@@ -1611,8 +1615,9 @@ SELECT word FROM words ORDER BY word &lt;-&gt; 'caterpiler' LIMIT 10;
     described in the previous sections. First, their <command>CREATE
     RULE</command> command allows more:
 -->
-《マッチ度[]》<command>INSERT</command>、<command>UPDATE</command>、<command>DELETE</command>に定義するルールは前節で解説したビューのルールとはまったく異なります。
+<command>INSERT</command>、<command>UPDATE</command>、<command>DELETE</command>に定義するルールは前節で解説したビューのルールとはまったく異なります。
 第一点として、これらの<command>CREATE RULE</command>コマンドでは以下を行うことができます。
+
     <itemizedlist>
         <listitem>
         <para>