component(dex): state-machine tests for execution

[erwanor]

This adds tests to the DEX execution implementation, in particular, it tests against a simple order book that:

• filling an entire order in one go works as expected
• round-tripping against a position works as expected
• partial fills work as expected when a scaling factor is used