cleanup pool open code (openzfs#742)

Reduce code duplication by combining `Pool::open_from_txg()` (opening an
existing pool) and `Pool::open()` (opening/creating a new pool).