update GPT files

patrikwm · Feb 24, 2024 · df66a12 · df66a12
1 parent a65dab4
commit df66a12
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 110 additions and 42 deletions.
diff --git a/docs/gpt/1691-1691/Enareby-bundle-gpt-fi.md b/docs/gpt/1691-1691/Enareby-bundle-gpt-fi.md
@@ -1,4 +1,13 @@
+- **Reference Code**: SE/RA/420422/02/E/E XI/E XI e/3966
+- **Dating**: 1691-1691
+- **Remark**: Västerbottens län nr 2. Innehåller även protokoll från Gotlands och Norrbottens län.
+- **Link**: [https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1](https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1)
+
+---
+
+
 **Vuonna 1691, 22. tammikuuta,** pidettiin lailliset käräjät Kemin lappilaisalueella ja Enarebyssä, läsnä olleen kruununvouti, luotettu Jacob Graape, seuraavien lautamiesten kanssa:
+
 - Påhl Wallisson
 - Pehr Mattsson
 - Nils Sayasson
@@ -12,17 +21,18 @@ Samana päivänä julkaistiin Kuninkaallisen Majesteetin käskyasiakirja lapsenm
 
 Sen jälkeen kysyttiin kylän asukkailta, miten papisto tai heidän sielunhoitajansa olivat käyttäytyneet ja kuinka usein he olivat vierailleet heidän luonaan tänä vuonna ja pitäneet jumalanpalveluksia heidän sielujensa pelastukseksi. Vastauksena oli, että tänä vuonna ei pappeja ollut ollut heidän luonaan, sen jälkeen kun Pyhä Johan Rimahl oli käynyt siellä vuonna 1690 tammikuussa. Sen sijaan kirkonpalvelija Johan Olofsson oli pitänyt rukouksia heille joka ilta- ja aamuhetkellä jatkuvasti, niin kauan kuin he olivat olleet koolla, sekä valvonut kaikki rukouspäivät ja lukenut lappalaisille Mollerin postillasta, mikä merkittiin muistiin.
 
-## Henkilöt
+**Henkilöt**
 
 1. **Jacob Graape** - Luotettu, toimii kruununvoutina. Hän on läsnä laillisilla käräjillä Kemin lappilaisalueella ja Enarebyssä.
 
 2. **Lautamiehet** - Nämä ovat paikalliset edustajat tai tuomarit, jotka osallistuvat laillisiin käräjiin. Mainitut ovat:
-   - Påhl Wallisson
-   - Pehr Mattsson
-   - Nils Sayasson
-   - Pährs Olofsson
-   - Johan Olofsson
-   - Thomas Mårtensson
+
+     - Påhl Wallisson
+     - Pehr Mattsson
+     - Nils Sayasson
+     - Pährs Olofsson
+     - Johan Olofsson
+     - Thomas Mårtensson
 
 3. **Kylän asukkaat** - Kylän asukkaat viittaavat kylän tavallisiin asukkaisiin. Heiltä kysytään papiston toimista ja läsnäolosta kylässä.
 

diff --git a/docs/gpt/1691-1691/Enareby-bundle-gpt-sv.md b/docs/gpt/1691-1691/Enareby-bundle-gpt-sv.md
@@ -1,4 +1,12 @@
+- **Reference Code**: SE/RA/420422/02/E/E XI/E XI e/3966
+- **Dating**: 1691-1691
+- **Remark**: Västerbottens län nr 2. Innehåller även protokoll från Gotlands och Norrbottens län.
+- **Link**: [https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1](https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1)
+
+---
+
 **Anno 1691, den 22 januari,** hölls lagliga ting i Kemi lappmark och Enareby, närvarande Kronans befallningsman, Välbetrodde Jacob Graape, med följande nämndemän:
+
 - Påhl Wallisson
 - Pehr Mattsson
 - Nils Sayasson
@@ -7,22 +15,24 @@
 - Thomas Mårtensson
 
 Samma dag publicerades Kungliga Majestätets anbefallningsärende angående barnamord, daterat den 15 november 1684.
+
 - Dito Kungl. Majestätets plakat och förordning angående exekutionsväsendet, från den 21 augusti 1664.
 - Dito Kungl. Majestätets plakat, rörande förebyggande och släckning av skogsbränder, från den 10 november 1690.
 
 Sedan tillfrågades allmogen här i byn huruvida prästerskapet eller deras själasörjare hade uppträtt och uppfört sig, samt hur ofta de hade besökt dem i detta år och hållit gudstjänst för deras själars salighet. Här till svarades att i detta år hade inga präster varit hos dem, sedan Hl. Johan Rimahl var hos dem år 1690 i januari. Utan klockaren Johan Olofsson hade hållit bön för dem alla afton- och morgonstunder kontinuerligt, så länge de varit tillsammans, samt uppvaktat alla bönedagsterminer och för lapparna läst ur Mollers postilla, vilket således antecknades.
 
-## Personer
+**Personer**
 
 1. **Jacob Graape** - Välbetrodd, fungerar som Kronans befallningsman. Han är närvarande vid det lagliga tinget i Kemi lappmark och Enareby.
 
 2. **Nämndemän** - Dessa är de lokala representanterna eller domarna som deltar i det lagliga tinget. De nämnda är:
-   - Påhl Wallisson
-   - Pehr Mattsson
-   - Nils Sayasson
-   - Pährs Olofsson
-   - Johan Olofsson
-   - Thomas Mårtensson
+
+      - Påhl Wallisson
+      - Pehr Mattsson
+      - Nils Sayasson
+      - Pährs Olofsson
+      - Johan Olofsson
+      - Thomas Mårtensson
 
 3. **Allmogen i byn** - Allmogen refererar till de vanliga invånarna i byn. De blir tillfrågade om prästerskapets aktiviteter och närvaro i byn.
 

diff --git a/docs/gpt/1691-1691/Enareby-bundle.md b/docs/gpt/1691-1691/Enareby-bundle.md
@@ -1,3 +1,10 @@
+- **Reference Code**: SE/RA/420422/02/E/E XI/E XI e/3966
+- **Dating**: 1691-1691
+- **Remark**: Västerbottens län nr 2. Innehåller även protokoll från Gotlands och Norrbottens län.
+- **Link**: [https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1](https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1)
+
+---
+
 ```txt linenums="1"
 Anno 1691. den 22 Januari, höltz
 laga tings i Kemi lappmark och Enareby,

diff --git a/docs/gpt/1691-1691/Kittilä-bundle-gpt-fi.md b/docs/gpt/1691-1691/Kittilä-bundle-gpt-fi.md
@@ -1,4 +1,11 @@
-Tammikuun 5. päivänä vuonna 1691 pidettiin Kemissä Lapinlaakson ja Kittilän torilla lainsäätäjän kokous. Paikalla oli kruunun käskynhaltija kunnioitettu Jacob Graape ja seuraavat lautamiehet:
+- **Reference Code**: SE/RA/420422/02/E/E XI/E XI e/3966
+- **Dating**: 1691-1691
+- **Remark**: Västerbottens län nr 2. Innehåller även protokoll från Gotlands och Norrbottens län.
+- **Link**: [https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1](https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1)
+
+---
+
+**Tammikuun 5. päivänä vuonna 1691** pidettiin Kemissä Lapinlaakson ja Kittilän torilla lainsäätäjän kokous. Paikalla oli kruunun käskynhaltija kunnioitettu Jacob Graape ja seuraavat lautamiehet:
 
 - Olof Johansson
 - Nils Andersson
@@ -29,18 +36,25 @@ Lautamiehet Nils Nilsson ja Nils Andersson valittiin välittäjiksi Anders Nilss
 
 Erik Erichsson Jääskö valitti leski Kristin Nilsdotteria vastaan, että tämä oli laittomasti ottanut omistukseensa Sikaniitty-niityn kuorman, joka kuului hänelle. Leski väitti, että hän oli saanut niityn lahjaksi hänen ollessaan morsian ja hänen hääjuhlaansa pidettiin. Lautamies Olof Johansson, joka oli läsnä hänen häissään, todisti, että tätä niittyä ei oltu koskaan annettu hänelle lahjaksi kyseisissä häissä, ja että se oli epärehellinen tarina; Siksi tuomio vahvistaa, että Erik Jääskö saa pitää mainitun Sikaniitty-niityn ilman moitetta. Mutta korvaukseksi lesken tekemästä työstä, raivaamisesta, tuomio pitää kohtuullisena, että Erik Eriksson maksaa hänelle kolme hopeataaleria.
 
-### Henkilöt:
-- **Jacob Graape**: Kruunun käskynhaltija
-- **Lautamiehet (jury)**: Olof Johansson, Nils Andersson, Nils Nilsson, Olof Nilsson, Nils Olofsson, Pål Olofsson
-- **Pastori**: Herra Henrik Cajanus
-- **Kappalainen**: Herra Henrik Carlmius
-- **Kansa**: Ne, jotka olivat paikalla ja vastasivat Kittilästä kysymyksiin
-- **Matts Pehrsson Bulli**: Pål Olofssonin naapuri, joka valitti hänestä
-- **Pål Olofsson**: Matts Pehrsson Bullin naapuri, joka on syytetty väkivallasta
-- **Nils Olofsson**: Henkilö, jolla on vaatimuksia naapuriaan Olof Hanssonia vastaan
-- **Olof Hansson**: Nils Olofssonin naapuri ja Ackuliwuoma-omistuksen omistaja
-- **Lautamiehet**: Olof Johansson, Nils Nilsson, Nils Andersson
-- **Anders Nilsson**: Osapuoli sovitteluprosessissa liittyen perintökiistaan Olof Johanssonia vastaan
-- **Olof Johansson**: Osapuoli sovitteluprosessissa liittyen perintökiistaan Anders Nilssonia vastaan
-- **Erik Erichsson Jääskö**: Henkilö, joka valittaa leski Kristin Nilsdotterista
-- **Kristin Nilsdotter**: Leski, joka on syytetty omistuksen ottamisesta Sikaniitty-niitystä
+**Henkilöt:**
+
+1. **Jacob Graape**: Kruunun käskynhaltija
+2. **Lautamiehet (jury)**
+    - Olof Johansson
+    - Nils Andersson
+    - Nils Nilsson
+    - Olof Nilsson
+    - Nils Olofsson
+    - Påhl Olofsson
+3. **Pastori**: Herra Henrik Cajanus
+4. **Kappalainen**: Herra Henrik Carlmius
+5. **Kansa**: Ne, jotka olivat paikalla ja vastasivat Kittilästä kysymyksiin
+6. **Matts Pehrsson Bulli**: Pål Olofssonin naapuri, joka valitti hänestä
+7. **Pål Olofsson**: Matts Pehrsson Bullin naapuri, joka on syytetty väkivallasta
+8. **Nils Olofsson**: Henkilö, jolla on vaatimuksia naapuriaan Olof Hanssonia vastaan
+9.  **Olof Hansson**: Nils Olofssonin naapuri ja Ackuliwuoma-omistuksen omistaja
+10. **Lautamiehet**: Olof Johansson, Nils Nilsson, Nils Andersson
+11. **Anders Nilsson**: Osapuoli sovitteluprosessissa liittyen perintökiistaan Olof Johanssonia vastaan
+12. **Olof Johansson**: Osapuoli sovitteluprosessissa liittyen perintökiistaan Anders Nilssonia vastaan
+13. **Erik Erichsson Jääskö**: Henkilö, joka valittaa leski Kristin Nilsdotterista
+14. **Kristin Nilsdotter**: Leski, joka on syytetty omistuksen ottamisesta Sikaniitty-niitystä
diff --git a/docs/gpt/1691-1691/Kittilä-bundle-gpt-sv.md b/docs/gpt/1691-1691/Kittilä-bundle-gpt-sv.md
@@ -1,5 +1,14 @@
+- **Reference Code**: SE/RA/420422/02/E/E XI/E XI e/3966
+- **Dating**: 1691-1691
+- **Remark**: Västerbottens län nr 2. Innehåller även protokoll från Gotlands och Norrbottens län.
+- **Link**: [https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1](https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1)
+
+---
+
+
 **Kemi Lappmark**
-År 1691 den 5 januari hölls lagligt ting i Kemi lappmark och på Kittilä marknadsplats, närvarande kronans befallningsman, den välbetrodde Jacob Graape, tillsammans med följande nämndemän:
+**År 1691 den 5 januari** hölls lagligt ting i Kemi lappmark och på Kittilä marknadsplats, närvarande kronans befallningsman, den välbetrodde Jacob Graape, tillsammans med följande nämndemän:
+
 - Olof Johansson
 - Nils Andersson
 - Nils Nilsson
@@ -8,6 +17,7 @@
 - Påhl Olofsson
 
 Samma dag publicerades Kungliga Majestätets nådigaste plakat om barnamord, daterat den 15 november 1684.
+
 - Dito Kungliga Majestätets nådigaste plakat och förordning om exekutionsväsendet, från den 21.
 - Dito plakat om skogsbränder, daterat den 10 november 1690.
 
@@ -29,19 +39,17 @@ Erik Erichsson Jääskö klagar över änkan Kristin Nilsdotter för att hon tag
 
 aniitty om ett lass, som tillhör honom. Enkan påstår att hon fått ängen som gåva eftersom den gavs till henne när hon var brud och hennes gästabud hölls. Tolvmannen Olof Johansson, som var närvarande på hennes bröllop, vittnade att ängen aldrig gavs till henne som gåva under bröllopet, utan att detta är en osann berättelse. Därför erkänner rätten att Erik Jääskö får behålla den omtvistade ängen Sikaniitty. Men för det arbete änkan lagt ner på ängen genom att röja den, finner rätten det skäligt att Erik Eriksson betalar henne tre daler kopparmynt.
 
-### Personer
+**Personer**
 
 1. **Jacob Graape** - Kronans befallningsman, närvarande vid lagliga ting i Kemi lappmark och Kittilä marknadsplats.
 
 2. **Nämndemän vid Tinget**:
-   - Olof Johansson
-   - Nils Andersson
-   - Nils Nilsson
-   - Olof Nilsson
-   - Nils Olofsson
-   - Påhl Olofsson
-
-   Dessa personer tjänar som lokala juridiska representanter eller domare vid tinget.
+    - Olof Johansson
+    - Nils Andersson
+    - Nils Nilsson
+    - Olof Nilsson
+    - Nils Olofsson
+    - Påhl Olofsson
 
 3. **Allmogen i Kittilä** - De lokala invånarna i Kittilä, som tillfrågades om deras kyrkoherde och kaplan.
 

diff --git a/docs/gpt/1691-1691/Kittilä-bundle.md b/docs/gpt/1691-1691/Kittilä-bundle.md
@@ -1,3 +1,10 @@
+- **Reference Code**: SE/RA/420422/02/E/E XI/E XI e/3966
+- **Dating**: 1691-1691
+- **Remark**: Västerbottens län nr 2. Innehåller även protokoll från Gotlands och Norrbottens län.
+- **Link**: [https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1](https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1)
+
+---
+
 ```txt linenums="1"
 Kemi Lappmark
 Anno 1691. den 5 Januari höltz Laga tings

diff --git a/docs/gpt/1691-1691/index-fi.md b/docs/gpt/1691-1691/index-fi.md
@@ -1,5 +1,11 @@
 # 1691
 
+- **Reference Code**: SE/RA/420422/02/E/E XI/E XI e/3966
+- **Dating**: 1691-1691
+- **Remark**: Västerbottens län nr 2. Innehåller även protokoll från Gotlands och Norrbottens län.
+- **Link**: [https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1](https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1)
+
+
 Suomennettuja GPT-4 tekstejä
 
 - [Enareby](Enareby-bundle-gpt-fi.md)

diff --git a/docs/gpt/1691-1691/index-raw.md b/docs/gpt/1691-1691/index-raw.md
@@ -1,5 +1,11 @@
 # 1691
 
+- **Reference Code**: SE/RA/420422/02/E/E XI/E XI e/3966
+- **Dating**: 1691-1691
+- **Remark**: Västerbottens län nr 2. Innehåller även protokoll från Gotlands och Norrbottens län.
+- **Link**: [https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1](https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1)
+
+
 Råtexterna som skickades till GPT.
 
 - [Enareby](Enareby-bundle.md)

diff --git a/docs/gpt/1691-1691/index-sv.md b/docs/gpt/1691-1691/index-sv.md
@@ -6,6 +6,6 @@
 - **Remark**: Västerbottens län nr 2. Innehåller även protokoll från Gotlands och Norrbottens län.
 - **Link**: [https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1](https://sok.riksarkivet.se/arkiv/mbQFlRibjqcKJG2bX401Y1)
 
-Följande filer är transkriberade med hjälp av Riksarkivets HTRFLOW AI. Den är sedan processad manuellt. Sidorna innehåller många fel men ger en generell känsla för vad som finns där.
-
 ---
+
+Följande filer är transkriberade med hjälp av Riksarkivets HTRFLOW AI. Den är sedan processad manuellt. Sidorna innehåller många fel men ger en generell känsla för vad som finns där.