Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)

Translation: wtforms/wtforms
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wtforms/wtforms/fr/

src/wtforms/locale/fr/LC_MESSAGES/wtforms.po

@@ -7,18 +7,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WTForms 1.0.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-05 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-21 12:09+0200\n"
-"Last-Translator: Stéphane Raimbault <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-06 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: Éloi Rivard <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/wtforms/wtforms/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
 
 #: src/wtforms/validators.py:86
 #, python-format
@@ -111,14 +112,12 @@ msgid "Invalid value, can't be any of: %(values)s."
 msgstr "Valeur non valide, ne peut contenir : %(values)s."
 
 #: src/wtforms/validators.py:698
-#, fuzzy
-#| msgid "This field is required."
 msgid "This field cannot be edited"
-msgstr "Ce champ est requis."
+msgstr "Ce champ n’est pas éditable"
 
 #: src/wtforms/validators.py:714
 msgid "This field is disabled and cannot have a value"
-msgstr ""
+msgstr "Ce champ est désactivé et ne peut avoir de valeur"
 
 #: src/wtforms/csrf/core.py:96
 msgid "Invalid CSRF Token."
@@ -154,8 +153,7 @@ msgstr ""
 "Choix incorrect, une ou plusieurs saisies ne peuvent pas être converties."
 
 #: src/wtforms/fields/choices.py:204
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "'%(value)s' is not a valid choice for this field."
+#, python-format
 msgid "'%(value)s' is not a valid choice for this field."
 msgid_plural "'%(value)s' are not valid choices for this field."
 msgstr[0] "« %(value)s » n'est pas un choix valide pour ce champ."
@@ -174,10 +172,8 @@ msgid "Not a valid time value."
 msgstr "N'est pas un horaire valide."
 
 #: src/wtforms/fields/datetime.py:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Not a valid date value."
 msgid "Not a valid week value."
-msgstr "N'est pas une date valide."
+msgstr "N'est pas une semaine valide."
 
 #: src/wtforms/fields/numeric.py:82 src/wtforms/fields/numeric.py:92
 msgid "Not a valid integer value."