[QA] Extend notification tests

[nirajacharya2]

Description

Add tests coverage for default behaviour for email/notifications of various events on resource and space.
This issue is for testing default behavior( without changing any notification settings) of the notifications. Please look at previous tests and add scenarios if any thing is missing is missing.

Scenarios:

• when resource is unshared
  • in-app notification
  • mail notification (Enable ShareRemoved Email Notification #10904) @deyankiteworks
• resource share expires
  • in-app [tests-only][full-ci] Add tests for share expiry #10935
  • mail [tests-only][full-ci] Add tests for share expiry #10935
• space membership expired
  • in-app
  • mail
• space disabled
  • in-app
  • mail
• check in-app and mail notifications for user with User Light role The mail notifications setting is not working for the user light #10864
  • in-app
  • mail
• federation
  • share received [QA][OCM] no notification when receiving a federated share #10718
    • in-app
    • mail
  • share expired
    • in-app
    • mail
  • share removed
    • in-app
    • mail