[2.1.5] FreeBSD: Fix translation from ABD to physical pages.

[amotin]

In hypothetical case of non-linear ABD with single segment, multiple
to page size but not aligned to it, vdev_geom_fill_unmap_cb() could
fill one page less into bio_ma array.

I am not sure it is expoitable, but better to be safe than sorry.

Reported-by: Mark Johnston [email protected]
(cherry picked from commit 5352f85)

Merge of #13345

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Performance enhancement (non-breaking change which improves efficiency)
• Code cleanup (non-breaking change which makes code smaller or more readable)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Library ABI change (libzfs, libzfs_core, libnvpair, libuutil and libzfsbootenv)
• Documentation (a change to man pages or other documentation)

Checklist:

• My code follows the OpenZFS code style requirements.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the contributing document.
• I have added tests to cover my changes.
• I have run the ZFS Test Suite with this change applied.
• All commit messages are properly formatted and contain Signed-off-by.