[helm] Remove not function, cleanup definitions

[i5okie]

Remove not function from, and cleanup helpers.
This should resolve the issue of installing the vc-authn-oidc chart as a dependency of another chart.

[esune]

What happens to the chart when postgresql is enabled (i.e.: the condition is not being checked anymore)? Change itself is trivial enough