Skip to content

Commit

Permalink
Localisation updates from https://translatewiki.net.
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@translatewiki
translatewiki committed Nov 5, 2024
1 parent abea45a commit afe5512
Show file tree
Hide file tree
Showing 5 changed files with 220 additions and 96 deletions.
163 changes: 98 additions & 65 deletions config/locales/ar.yml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -166,7 +166,7 @@ ar:
longitude: خط الطول
public: عام
description: الوصف
gpx_file: رفع ملف GPX
gpx_file: اختر ملف تتبع GPS
visibility: الرؤية
tagstring: الوسوم
message:
Expand Down Expand Up @@ -463,7 +463,8 @@ ar:
note: ملحوظة
timeout:
title: خطأ انتهاء الوقت
sorry: عذرًا، بيانات %{type} بالمعرّف %{id} استغرقت وقتًا طويلا للاسترداد.
sorry: عذراً، استغرق استرداد البيانات الخاصة بـ %{type} بالمعرف %{id} وقتًا
طويلاً.
type:
node: العقدة
way: الطريق
Expand All @@ -479,8 +480,8 @@ ar:
way: طريق
relation: علاقة
start_rjs:
feature_warning: يجري تحميل ميزات %{num_features}، والتي يمكن أن تجعل متصفّحك
بطيئاً أو عديم الاستجابة. هل أنت متأكد من رغبتك بعرض هذه البيانات؟
feature_warning: جارٍ تحميل %{num_features} من الميزات، مما قد يؤدي إلى بطء
متصفحك أو عدم استجابته. هل أنت متأكد من أنك تريد عرض هذه البيانات؟
load_data: تحميل البيانات
loading: جارٍ التحميل...
tag_details:
Expand Down Expand Up @@ -639,6 +640,9 @@ ar:
comment_count:
zero: لا تعليق
one: '%{count} تعليق'
two: تعليقان
few: تعليقات قليلة
many: تعليقات كثيرة
other: '%{count} تعليقات'
no_comments: لا يوجد تعليقات
edit_link: عدل هذه المدخلة
Expand Down Expand Up @@ -1626,17 +1630,20 @@ ar:
befriend_them: "\uFEFFيمكنك أيضًا إضافتهم كصديق على %{befriendurl}."
befriend_them_html: يمكنك أيضًا إضافتهم كصديق على %{befriendurl}.
gpx_description:
description_with_tags: 'ويبدو ذالك ملف GPX الخاص بك هو %{trace_name} مع الوصف
%{trace_description} والعلامات التالية: %{tags}'
description_with_tags_html: 'يبدو أن ملف GPX الخاص بك %{trace_name} مع الوصف
%{trace_description} والعلامات التالية: %{tags}'
description_with_no_tags: يبدو أن ملف GPX الخاص بك %{trace_name} ومع ذالك الوصف
%{trace_description} وبدون وسوم
description_with_no_tags_html: يبدو أن ملف GPX الخاص بك %{trace_name} مع الوصف
%{trace_description} وبدون وسوم
description_with_tags: 'يبدو أن ملفك هو %{trace_name} مع الوصف %{trace_description}
والعلامات التالية: %{tags}'
description_with_tags_html: 'يبدو أن ملفك هو %{trace_name} مع الوصف %{trace_description}
والعلامات التالية: %{tags}'
description_with_no_tags: يبدو أن ملفك هو %{trace_name} مع الوصف %{trace_description}
ولا يحتوي على علامات
description_with_no_tags_html: يبدو أن ملفك هو %{trace_name} مع الوصف %{trace_description}
ولا يحتوي على علامات
gpx_failure:
hi: مرحبًا %{to_user}،
failed_to_import: 'فشل الاستيراد، الخطأ هو:'
failed_to_import: 'فشل استيراد الملف كملف تتبع GPS. يرجى التأكد من أن الملف
عبارة عن ملف GPX صالح أو أرشيف يحتوي على ملفات GPX بتنسيق مدعوم (.tar.gz،
.tar.bz2، .tar، .zip، .gpx.gz، .gpx.bz2). هل يمكن أن تكون هناك مشكلة في التنسيق
أو بناء الجملة في الملف؟ إليك خطأ الاستيراد:'
more_info: أكثر معلومة عن جي بي اكس يستورد الفشل و كيف ل يتجنب هم يستطيع يكون
وجد في%{url}.
more_info_html: يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول إخفاقات استيراد GPX وكيفية
Expand Down Expand Up @@ -1702,8 +1709,8 @@ ar:
الملاحظة بالقرب من %{place}.
commented_note_html: أعاد %{commenter} تنشيط ملاحظة الخريطة التي علقت عليها.
الملاحظة قريبة من %{place}.
details: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول هذه الملاحظة في %{url}.
details_html: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول الملاحظة على %{url}.
details: قم بالرد أو التعرف على المزيد حول الملاحظة على %{url}.
details_html: قم بالرد أو التعرف على المزيد حول الملاحظة على %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: أهلا %{to_user}،
commented:
Expand All @@ -1721,12 +1728,12 @@ ar:
partial_changeset_with_comment: مع تعليق '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: مع التعليق " %{changeset_comment}"
partial_changeset_without_comment: بدون تعليق
details: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول مجموعة التغييرات في %{url}.
details_html: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول مجموعة التغييرات على %{url}.
unsubscribe: لإلغاء الاشتراك من التحديثات لهذه التغييرات؛ قم بزيارة %{url} وانقر
على "إلغاء الاشتراك".
unsubscribe_html: لإلغاء الاشتراك في تحديثات هذه المجموعة ، قم بزيارة %{url}
وانقر فوق "إلغاء الاشتراك".
details: قم بالرد أو التعرف على المزيد حول مجموعة التغييرات على %{url}.
details_html: قم بالرد أو التعرف على المزيد حول مجموعة التغييرات على %{url}.
unsubscribe: يمكنك إلغاء الاشتراك في التحديثات الخاصة بمجموعة التغييرات هذه
على %{url}.
unsubscribe_html: يمكنك إلغاء الاشتراك في التحديثات الخاصة بمجموعة التغييرات
هذه على %{url}.
confirmations:
confirm:
heading: تحقق من بريدك الإلكتروني
Expand Down Expand Up @@ -1802,16 +1809,18 @@ ar:
muted:
title: الرسائل المخفية
reply:
wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل للدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد
عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم؛ يُرجَى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
wrong_user: لقد قمت بتسجيل الدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد
عليها لم يتم إرسالها إلى هذا المستخدم. يرجى تسجيل الدخول باسم المستخدم الصحيح
حتى تتمكن من الرد.
show:
title: اقرأ الرسالة
reply_button: رد
unread_button: التعليم كغير مقروءة
destroy_button: احذف
back: رجوع
wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل للدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها
لم تكن من أو إلى ذلك المستخدم؛ يُرجَى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
wrong_user: لقد قمت بتسجيل الدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها
لم يتم إرسالها من قبل هذا المستخدم أو إليه. يرجى تسجيل الدخول باسم المستخدم
الصحيح حتى تتمكن من قراءتها.
sent_message_summary:
destroy_button: حذف
heading:
Expand All @@ -1828,7 +1837,7 @@ ar:
new:
title: نسيان كلمة السر
heading: أنسيت كلمة السر؟
email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
email address: عنوان البريد الإلكتروني
new password button: أعد ضبط كلمة السر
help_text: أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل، وسوف نرسل عليه
رابطا يمكنك استخدامه لإعادة تعيين كلمة المرور.
Expand Down Expand Up @@ -1877,12 +1886,12 @@ ar:
sessions:
new:
tab_title: تسجيل الدخول
email or username: 'عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:'
password: 'كلمة السر:'
email or username: عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
password: كلمة المرور
remember: تذكرني
lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
login_button: تسجيل الدخول
with external: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
with external: أو قم بتسجيل الدخول باستخدام طرف ثالث
auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
destroy:
title: تسجيل الخروج
Expand Down Expand Up @@ -1940,10 +1949,11 @@ ar:
community_driven_community_blogs: مدونات المجتمع
community_driven_osm_foundation: مؤسسة OSM
open_data_title: البيانات المفتوحة
open_data_1_html: "\nOpenStreetMap هو %{open_data}: أنت حر في استخدامه لأي غرض\n
طالما أنك تنسب إلى OpenStreetMap والمساهمين فيه. إذا قمت بتعديل أو \n بناء
على البيانات بطرق معينة ، فيجوز لك توزيع النتيجة فقط\nتحت نفس الترخيص. راجع
%{copyright_license_link} للحصول على التفاصيل."
open_data_1_html: |-
OpenStreetMap هو %{open_data}: يمكنك استخدامه لأي غرض
طالما أنك تنسب الفضل إلى OpenStreetMap ومساهميه. إذا قمت بتعديل أو
البناء على البيانات بطرق معينة، فيجوز لك توزيع النتيجة فقط
بموجب نفس الترخيص. راجع %{copyright_license_link} للحصول على التفاصيل.
open_data_open_data: البيانات المفتوحة
open_data_copyright_license: صفحة حقوق النشر والترخيص
legal_title: قانوني
Expand Down Expand Up @@ -2170,14 +2180,14 @@ ar:
ferry: عبارة
bus: حافلة
cable_car: عربة أسلاك
chair_lift: تلفريك
chair_lift: مصعد كرسي
runway: مدرج مطار
taxiway: مدرج مطار لمناورات الطائرات
taxiway: ممر الطائرات
apron: ساحة مطار
admin: حدود إدارية
city: مدينة
forest: غابة
wood: غابة
wood: خشب
golf: ملعب غولف
park: منتزه
common: شائع
Expand All @@ -2202,7 +2212,7 @@ ar:
building: مبنى كبير
station: محطة قطار
summit: قمة
peak: ذروة
peak: قمة
tunnel: غطاء متقطع = نفق
bridge: غطاء أسود = جسر
private: وصول خصوصي
Expand Down Expand Up @@ -2278,8 +2288,12 @@ ar:
trace:
pending: في الانتظار
count_points:
one: 1 نقطة
other: '%{count} نقاط'
zero: لا نقاط
one: '%{count} نقطة'
two: نقطتان
few: نقاط قليلة
many: نقاط كثيرة
other: '%{count} نقطة'
more: المزيد
trace_details: اعرض تفاصيل الأثر
view_map: اعرض الخريطة
Expand Down Expand Up @@ -2324,23 +2338,23 @@ ar:
account_settings: إعدادات الحساب
auth_providers:
openid:
title: تسجيل الدخول بOpenID
alt: تسجيل الدخول باستخدام مسار OpenID
title: تسجيل الدخول باستخدام OpenID
alt: شعار OpenID
google:
title: تسجيل الدخول باستخدام جوجل
alt: تسجيل الدخول ب Google OpenID
alt: شعار جوجل
facebook:
title: تسجيل الدخول باستخدام فيس بوك
alt: تسجيل الدخول بحساب فيسبوك
title: تسجيل الدخول باستخدام الفيسبوك
alt: شعار الفيسبوك
microsoft:
title: تسجيل الدخول مع مايكروسوفت
alt: تسجيل الدخول بحساب مايكروسوفت
title: تسجيل الدخول باستخدام مايكروسوفت
alt: شعار مايكروسوفت
github:
title: تسجيل الدخول بجيثب
alt: تسجيل الدخول باستخدام حساب جيثب
title: تسجيل الدخول باستخدام GitHub
alt: شعار GitHub
wikipedia:
title: تسجيل الدخول عبر ويكيبيديا
alt: سجل الدخول باستخدام حساب ويكيبيديا
title: تسجيل الدخول باستخدام ويكيبيديا
alt: شعار ويكيبيديا
oauth:
permissions:
missing: لم تسمح بالوصول إلى التطبيق لهذا المرفق
Expand All @@ -2367,12 +2381,12 @@ ar:
no_auto_account_create: للأسف نحن غير قادرين في الوقت الحالي على إنشاء حساب
لك تلقائيًا.
about:
header: حًرَّة وقابلة للتحرير
header: مجاني وقابل للتعديل.
display name description: اسم المستخدم الخاص بك الظاهر علنًا، يمكنك تغيير هذا
في التفضيلات في وقت لاحق.
continue: أنشئ حسابًا
terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
use external auth: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
use external auth: أو قم بالتسجيل مع طرف ثالث
terms:
title: شروط
heading: شروط
Expand Down Expand Up @@ -2474,19 +2488,20 @@ ar:
option_1: |-
إذا كنت جديدا في خريطة الشارع المفتوح، الرجاء إنشاء حساب جديد
باستخدام النموذج أدناه.
option_2: "إذا كان لديك حساب بالفعل، فيمكنك تسجيل الدخول إلى حسابك \nباستخدام
اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك، ثم ربط الحساب \nبمعرفك في إعدادات المستخدم
الخاصة بك."
option_2: |-
إذا كان لديك حساب بالفعل، فيمكنك تسجيل الدخول إلى حسابك
باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور، ثم ربط الحساب
بمعرفك في إعدادات المستخدم الخاصة بك.
user_role:
filter:
not_a_role: السلسلة `%{role}' ليست دور صالح.
not_a_role: السلسلة '%{role}' ليست دورًا صالحًا.
already_has_role: لدى المستخدم الدور %{role} سابقًا
doesnt_have_role: ليس للمستخدم الدور %{role}.
not_revoke_admin_current_user: لا يمكن إبطال دور المشرف من المستخدم الحالي.
grant:
are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد منح الدور `%{role}' إلى المستخدم `%{name}'؟
are_you_sure: هل أنت متأكد أنك تريد منح الدور '%{role}' للمستخدم '%{name}'؟
revoke:
are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد إبطال الدور `%{role}' من المستخدم `%{name}'؟
are_you_sure: هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء الدور '%{role}' من المستخدم '%{name}'؟
user_blocks:
model:
non_moderator_update: يجب أن تكون وسيط لإنشاء أو تحديث عرقلة.
Expand Down Expand Up @@ -2523,21 +2538,39 @@ ar:
time_past_html: انتهى %{time}.
block_duration:
hours:
few: '%{count} ساعات'
one: ساعة واحد
two: ساعتين
zero: لا ساعة
one: '%{count} ساعة'
two: ساعتان
few: ساعات قليلة
many: ساعات كثيرة
other: '%{count} ساعة'
days:
zero: لا يوم
one: يوم واحد
two: يومان
few: أيام قليلة
many: أيام كثيرة
other: '%{count} أيام'
weeks:
one: أسبوع واحد
other: '%{count} أسابيع'
zero: لا أسبوع
one: '%{count} أسبوع'
two: أسبوعان
few: أسابيع قليلة
many: أسابيع كثيرة
other: '%{count} أسبوع'
months:
zero: لا شهر
one: شهر واحد
two: شهران
few: شهور قليلة
many: شهور كثيرة
other: '%{count} أشهر'
years:
zero: لا سنة
one: سنة واحدة
two: سنتان
few: سنين قليلة
many: سنين كثيرة
other: '%{count} سنوات'
blocks_on:
title: العرقلات على %{name}
Expand Down Expand Up @@ -2585,7 +2618,7 @@ ar:
index:
title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
heading: ملاحظات %{user}
subheading_html: تم إرسال الملاحظات أو التعليق عليها بواسطة %{user}
subheading_html: ملاحظات %{submitted} أو %{commented} بواسطة %{user}
no_notes: لا توجد ملاحظات
id: معرف
creator: منشئ
Expand Down Expand Up @@ -2635,7 +2668,7 @@ ar:
center_marker: مركز الخريطة على العلامة
paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ويب
view_larger_map: عرض خريطة بحجم أكبر
only_standard_layer: يمكن استيراد الطبقة القياسية فقط كصورة
only_standard_layer: يمكن تصدير الطبقات القياسية وخريطة الدورة والنقل فقط كصورة
embed:
report_problem: أبلغ عن مشكلة
key:
Expand Down
Loading

0 comments on commit afe5512

Please sign in to comment.