[Backport 2.x] Add different access level test cases in workspace update flow · opensearch-project/opensearch-dashboards-functional-test@e0808e2