[Backport 2.10] Fix CCR compatibility with remote translogs

[opensearch-trigger-bot]

Backport e1d2596 from #1271

[codecov]

Codecov Report

Merging #1277 (92a37e9) into 2.10 (dee2f60) will decrease coverage by 0.25%.
The diff coverage is 43.47%.

❗ Current head 92a37e9 differs from pull request most recent head b535bef. Consider uploading reports for the commit b535bef to get more accurate results

@@             Coverage Diff              @@
##               2.10    #1277      +/-   ##
============================================
- Coverage     76.53%   76.28%   -0.25%     
+ Complexity     1047     1046       -1     
============================================
  Files           141      141              
  Lines          4764     4778      +14     
  Branches        521      525       +4     
============================================
- Hits           3646     3645       -1     
- Misses          778      782       +4     
- Partials        340      351      +11     

Files	Coverage Δ
.../replication/repository/RemoteClusterRepository.kt	74.82% <100.00%> (+0.53%)	⬆️
.../org/opensearch/replication/util/ValidationUtil.kt	58.18% <0.00%> (-1.08%)	⬇️
...in/org/opensearch/replication/ReplicationPlugin.kt	88.88% <50.00%> (-1.72%)	⬇️
...cation/action/changes/TransportGetChangesAction.kt	56.52% <30.76%> (-8.56%)	⬇️

... and 4 files with indirect coverage changes