Install and configure Log4j JUL adapter for Lucene 9.4

[nknize]

Described in #4637

Make sure that Opensearch also redirects stuff logged via java.util.logging (JUL) to its own log file, so they do not land in console. This can be done with log4j by adding the log4j-jul 
adapter and install it using a system property in the Bootstrapclasses. I have not checked if this is already done. The reason for this is that Apache Lucene now logs some events 
using java.util.logging since Lucene 9.0. Some of those events are MMapDirectory messages (e.g., when unmapping was not working) or few others like some module system 
settings are incorrect. Logging is very seldom, but for this feature it will definitely log using JUL, so it would be good to make sure Opensearch redirects JUL logging correctly to 
its own loggers. This could be a separate issue!