[Workspace]Update workspace privacy setting link

[wanglam]

Description

This PR is for updating workspace privacy setting link in workspace collaborators flyout. The link hash has been changed in this documentation website PR. Should change to#configuring-workspace-privacy in the flyout.

Testing the changes

• Clone the documentation website repo
• Follow this doc and run docker compose -f docker-compose.dev.yml up in documentation website repo
• The documentation website should be available on http://0.0.0.0:4000/docs/latest/
• Clone current branch and run yarn osd bootstrap --single-version loose
• Add the following configurations to config/opensearch_dashboards.yml:

   savedObjects.permission.enabled: true
   workspace.enabled: true
   uiSettings:
     overrides:
       'home:useNewHomePage': true

• Modify OPENSEARCH_WEBSITE_URL to 'http://0.0.0.0:4000/' in src/core/public/doc_links/doc_links_service.ts
• Create a workspace
• Enter workspace collaborators page
• Click "Learn more"
• Click the first "Learn more in documentation" link, it should take to the correct privacy configuration section

Changelog

• feat: [Workspace]Update workspace privacy setting link

Check List

• All tests pass
  • yarn test:jest
  • yarn test:jest_integration
• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• Update CHANGELOG.md
• Commits are signed per the DCO using --signoff

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 61.66%. Comparing base (a7aeb76) to head (392d173).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #9222   +/-   ##
=======================================
  Coverage   61.66%   61.66%           
=======================================
  Files        3817     3817           
  Lines       91711    91711           
  Branches    14515    14515           
=======================================
  Hits        56556    56556           
  Misses      31525    31525           
  Partials     3630     3630           

Flag	Coverage Δ
Linux_1	29.04% <ø> (ø)
Linux_2	56.45% <ø> (ø)
Linux_3	39.09% <ø> (ø)
Linux_4	28.98% <ø> (ø)
Windows_1	29.05% <ø> (ø)
Windows_2	56.40% <ø> (ø)
Windows_3	39.09% <ø> (ø)
Windows_4	28.98% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[Hailong-am]

One test failed due to snapshot mismatch