[Backport 2.x] Replace OuiSelect component with OuiSuperSelect in data-source plugin

[opensearch-trigger-bot]

Backport 18607a2 from #5315.

[codecov]

Codecov Report

Attention: 2 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (a0a94b2) 67.06% compared to head (0be5c59) 67.06%.

Files	Patch %	Lines
...components/create_form/create_data_source_form.tsx	75.00%	1 Missing ⚠️
...rce/components/edit_form/edit_data_source_form.tsx	66.66%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##              2.x    #5666      +/-   ##
==========================================
- Coverage   67.06%   67.06%   -0.01%     
==========================================
  Files        3292     3292              
  Lines       63347    63345       -2     
  Branches    10063    10063              
==========================================
- Hits        42485    42482       -3     
  Misses      18421    18421              
- Partials     2441     2442       +1     

Flag	Coverage Δ
Linux_1	35.24% <ø> (ø)
Linux_2	55.23% <ø> (ø)
Linux_3	43.89% <71.42%> (-0.01%)	⬇️
Linux_4	35.46% <ø> (-0.01%)	⬇️
Windows_1	35.27% <ø> (ø)
Windows_2	55.20% <ø> (ø)
Windows_3	43.89% <71.42%> (-0.01%)	⬇️
Windows_4	35.46% <ø> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.