[Feature Anywhere] Expose external services to helper fns

[ohltyler]

Description

There is an issue where plugins running helper fns from visAugmenter are failing, due to the visAugmenter plugin's services showing as not being set. Detail on issue: see #4138

To fix this for now, we can update the helper fns to take in plugin-set services, which are defined.

Check List

• All tests pass
  • yarn test:jest
  • yarn test:jest_integration
  • yarn test:ftr
• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• Update CHANGELOG.md
• Commits are signed per the DCO using --signoff

[codecov]

Codecov Report

Merging #4139 (f984f14) into feature/feature-anywhere (ec4c1df) will increase coverage by 0.05%.
The diff coverage is 25.00%.

@@                     Coverage Diff                      @@
##           feature/feature-anywhere    #4139      +/-   ##
============================================================
+ Coverage                     66.44%   66.50%   +0.05%     
============================================================
  Files                          3247     3247              
  Lines                         62553    62553              
  Branches                       9659     9662       +3     
============================================================
+ Hits                          41563    41600      +37     
+ Misses                        18676    18644      -32     
+ Partials                       2314     2309       -5     

Flag	Coverage Δ
Linux	66.44% <25.00%> (+<0.01%)	⬆️
Windows	66.44% <25.00%> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
src/plugins/vis_augmenter/public/utils/utils.ts	90.69% <0.00%> (-2.33%)	⬇️
...ugmenter/public/saved_augment_vis/utils/helpers.ts	6.66% <33.33%> (ø)

... and 9 files with indirect coverage changes