Fix CylinderSector and IsogonalOctagon translations

[yardasol]

Description

@MicahGale figured out that translations of CylinderSector objects were not working as intended in #3016.
Since I implemented the IsogonalOctagon class in the same way, I checked it and discovered the same bug applied.

Closes #3016

Checklist

• I have performed a self-review of my own code
• I have run clang-format (version 15) on any C++ source files (if applicable)
• I have followed the style guidelines for Python source files (if applicable)
• I have made corresponding changes to the documentation (if applicable)
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if applicable)

[MicahGale]

Don't the planes also need to be rotated if the axis isn't z?

[yardasol]

Don't the planes also need to be rotated if the axis isn't z?

@MicahGale I believe the planes are rotated. It's a little subtle, but the way we handle this in this funtion is by constructing the planes directly from a set of points. Those points will have the name numerical values, and which value goes to (x,y,z) depends on the axis we want the planes to be parallel to. Lines 159-161 shuffle the points accordingly. I added a comment to make this more clear:

        # Reorder the points to correspond to the correct central axis
        for p in points:
            p[:] = p[coord_map]

[MicahGale]

Oh I missed that; it's very clever. I see also that you do test for different orientations. Thanks for clarifying.

[paulromano]

Thanks @yardasol! (and @MicahGale for identifying the issue)

[yardasol]

Looks like one of the tests is failing during the install step:

Downloading wcwidth-0.2.13-py2.py3-none-any.whl (34 kB)
ERROR: THESE PACKAGES DO NOT MATCH THE HASHES FROM THE REQUIREMENTS FILE. If you have updated the package versions, please update the hashes. Otherwise, examine the package contents carefully; someone may have tampered with them.
    unknown package:
        Expected sha256 5cfa8d73acbab386b9d6ef8a1a01149fd096a21a23547f10bf0cf98d88300724
             Got        7e470faf3927f58657ea834e870db67c57845473eb243ab2178ee7a070a3eb6d

[MicahGale]

Thanks @yardasol.

That message I think is coming from pip, and likely means that the file got corrupted while downloading. I think you could try having the job restart and see if it reoccurs.