SoundVolume property category shown as "undefined" in main UI

[bkpsu]

When viewing the Properties page in Main UI, the SoundVolume property group is labeled "undefined". This is a new issue noticed post OH3.4 -> OH4 upgrade.

Property page should be labeled "Sound Volume" per model

Click on Properties page and look at SoundVolume property page.

Your environment

runtimeInfo:
  version: 4.0.0
  buildString: "Build #3545"
locale: en-US
systemInfo:
  configFolder: /etc/openhab
  userdataFolder: /var/lib/openhab
  logFolder: /var/log/openhab
  javaVersion: 17.0.7
  javaVendor: Private Build
  osName: Linux
  osVersion: 6.1.11-meson64
  osArchitecture: aarch64
  availableProcessors: 4
  freeMemory: 60074320
  totalMemory: 458227712
  startLevel: 100
bindings: null
clientInfo:
  device:
    ios: false
    android: false
    androidChrome: false
    desktop: true
    iphone: false
    ipod: false
    ipad: false
    edge: false
    ie: false
    firefox: false
    macos: false
    windows: true
    cordova: false
    phonegap: false
    electron: false
    nwjs: false
    webView: false
    webview: false
    standalone: false
    os: windows
    pixelRatio: 1
    prefersColorScheme: light
  isSecureContext: false
  locationbarVisible: true
  menubarVisible: true
  navigator:
    cookieEnabled: true
    deviceMemory: N/A
    hardwareConcurrency: 16
    language: en-US
    languages:
      - en-US
      - en
    onLine: true
    platform: Win32
  screen:
    width: 2560
    height: 1080
    colorDepth: 24
  support:
    touch: false
    pointerEvents: true
    observer: true
    passiveListener: true
    gestures: false
    intersectionObserver: true
  themeOptions:
    dark: dark
    filled: true
    pageTransitionAnimation: default
    bars: light
    homeNavbar: default
    homeBackground: default
    expandableCardAnimation: default
  userAgent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML,
    like Gecko) Chrome/114.0.0.0 Safari/537.36
timestamp: 2023-07-21T18:01:32.050Z


## Browser console

<!--
Open the developer tools in your browser, go to the Console tab and paste errors and other messages that might be relevant to this issue.
You may also paste a screenshot if you prefer.
-->

```txt

Browser network traffic

Additional information

[lolodomo]

It works well for me but I am in French.

When I call the REST API with these parameters
I can find in the result:

This is one of the both properties containing more than one word (the other is "Color Temperature". I don't know if this is the source of the problem.

[florian-h05]

Works for me both with de_DE and en_US locales.

Can you please "Reload application" from "Help & About"?

[bkpsu]

This is how I have the item defined - is it possible that it's also a Point Control item that's causing the problem?

[bkpsu]

Or is it that the item is defined as a Dimmer (but I think that's still OK for the Property?)

Dimmer MonoPrice_Z12_Volume "Office Volume [%02d %%]" (FF_Office_Audio, gZoneVolume) ["Property", "SoundVolume"] {widgetOrder="2", ga="Speaker" , listWidget="oh-slider-item"[scale=true,visible="=items.MonoPrice_Z12_Power.state==='ON'"] , channel="monopriceaudio:amplifier:4b4c6b36:zone2#volume" }

[florian-h05]

The issue you described above is unrelated to your exact Item configuration, that shouldn't matter.

The reason for the SoundVolume property card being shown as undefined to be a failure in loading the translations for the semantic tags.

I already found the root cause, I will try to reproduce your bug and check whether my fix works. Meanwhile, you cannot do much to fix that yourself, apart from checking whether a full reload and clean cache helps.

[ghys]

Not sure why this is happening, it seems okay on the demo server.
If all else fails you can edit the home page and choose a custom title (and subtitle) for any card as you like.