refactor: Minor refactoring of the submissions client factory

[frankchn]

Problem

Minor refactoring for the submissions client factory.

I suspect a more substantial rewrite will be needed for major refactoring, as there is a lot of global variable capture and usage which makes it hard to decompose existing functions.

Solution

• Pulled generateDownloadUrl into its own function
• Used killWorker function instead of calling worker terminate by itself.