chore: update react-email deps (#7840)

* chore: update deps

* feat: update to use handle async render

* chore: add react-dom, initialise node with vm flag

* chore: update test snapshot

* chore: remove stray console logs