Updating translations for config/locales/fr.yml

config/locales/fr.yml

@@ -1766,39 +1766,40 @@ fr:
   shops_signup_help: Rejoindre le réseau
   shops_signup_help_text: Créez votre profil distributeur, et dès que vous êtes prêt, changez de formule pour ouvrir votre boutique en ligne.
   shops_signup_detail: Les avantages CoopCircuits
-  orders: Commandes
-  orders_fees: Frais...
-  orders_edit_title: Panier
-  orders_edit_headline: Votre panier
-  orders_edit_time: Commande prête pour
-  orders_edit_continue: Retour à la boutique
-  orders_edit_checkout: Etape suivante (coordonnées)
+  orders: "Commandes"
+  orders_fees: "Frais..."
+  orders_edit_title: "Panier"
+  orders_edit_headline: "Votre panier"
+  orders_edit_time: "Commande prête pour"
+  orders_edit_continue: "Retour à la boutique"
+  orders_edit_checkout: "Etape suivante (coordonnées)"
   orders_form_empty_cart: "Vider le panier"
-  orders_form_subtotal: Sous-total
-  orders_form_admin: Admin & traitements
-  orders_form_total: Total
-  orders_oc_expired_headline: Les commandes ne sont plus possibles pour ce cycle de vente.
+  orders_form_update_cart: "Mettre à jour"
+  orders_form_subtotal: "Sous-total"
+  orders_form_admin: "Admin & traitements"
+  orders_form_total: "Total"
+  orders_oc_expired_headline: "Les commandes ne sont plus possibles pour ce cycle de vente."
   orders_oc_expired_text: "Désolé, les commandes pour ce cycle de vente ont été clôturées il y a %{time}!"
   orders_oc_expired_text_others_html: "Désolé, les commandes pour ce cycle de vente ont été clôturées il y a %{time}! Veuillez contacter directement le gestionnaire de la boutique pour voir s'il accepte les commandes tardives <strong>%{link}</strong>."
   orders_oc_expired_text_link: "ou voir si d'autres cycles de vente sont ouverts pour cette boutique"
   orders_oc_expired_email: "Email:"
   orders_oc_expired_phone: "Téléphone:"
-  orders_show_title: Confirmation de commande
-  orders_show_time: Commande prête pour
+  orders_show_title: "Confirmation de commande"
+  orders_show_time: "Commande prête pour"
   orders_show_order_number: "Commande #%{number}"
-  orders_show_cancelled: Annulée
-  orders_show_confirmed: Confirmée
+  orders_show_cancelled: "Annulée"
+  orders_show_confirmed: "Confirmée"
   orders_your_order_has_been_cancelled: "Votre commande a été annulée"
   orders_could_not_cancel: "Désolé, la commande n'a pas pu être annulée"
   orders_cannot_remove_the_final_item: "Impossible de supprimer le dernier produit d'une commande, si vous souhaitez supprimer l'ensemble des produits, veuillez annuler la commande."
   orders_bought_items_notice:
-    one: Un produit additionnel est déjà confirmé pour ce cycle de vente.
+    one: "Un produit additionnel est déjà confirmé pour ce cycle de vente."
     few: "%{count} produits ajoutés ont été confirmés pour ce cycle de vente."
     many: "%{count} produits ajoutés ont été confirmés pour ce cycle de vente."
     other: "%{count} produits ajoutés ont été confirmés pour ce cycle de vente."
-  orders_bought_edit_button: Modifier les produits confirmés
+  orders_bought_edit_button: "Modifier les produits confirmés"
   orders_bought_already_confirmed: "* déjà confirmé"
-  orders_confirm_cancel: Voulez-vous vraiment annuler cette commande ?
+  orders_confirm_cancel: "Voulez-vous vraiment annuler cette commande ?"
   order_processed_successfully: "Votre commande a été traitée avec succès"
   products_cart_distributor_choice: "Distributeur pour votre commande:"
   products_cart_distributor_change: "Vore distributeur pour cette commande sera dorénavant %{name} si vous ajoutez ce produit à votre panier."
@@ -3387,6 +3388,7 @@ fr:
           back_to_shipping_methods_list: "Retour à la liste des méthodes de livraison"
         form:
           categories: "Conditions de transport"
+          tax_category: "TVA applicable"
           zones: "Zones"
           both: "Vu par l'acheteur sur la boutique"
           back_end: "Visible pour l'administration uniquement"