Merge pull request #6676 from openfoodfoundation/transifex

Transifex

config/locales/ca.yml

@@ -2382,6 +2382,7 @@ ca:
   js:
     saving: 'Desant...'
     changes_saved: 'S''han desat els canvis.'
+    authorising: "Autoritzant..."
     save_changes_first: Desa els canvis en primer lloc.
     all_changes_saved: S'han desat tots els canvis
     unsaved_changes: Teniu canvis sense desar
@@ -2397,6 +2398,7 @@ ca:
     resolve_errors: Si us plau, resol els errors següents
     more_items: "+ %{count} Més"
     default_card_updated: Targeta predeterminada actualitzada
+    default_card_voids_auth: Si canvieu la targeta predeterminada, s’eliminaran les autoritzacions existents de les botigues per cobrar-la. Podeu tornar a autoritzar les botigues després d'actualitzar la targeta predeterminada. Voleu canviar la targeta predeterminada?
     cart:
       add_to_cart_failed: >
           S'ha produït un problema en afegir aquest producte a la cistella. Potser
@@ -3062,6 +3064,7 @@ ca:
         payment_state: "Estat del pagament"
     errors:
       messages:
+        included_price_validation: "no es pot seleccionar tret que hàgiu establert una zona fiscal predeterminada"
         blank: "no es pot deixar en blanc"
     layouts:
       admin:
@@ -3272,6 +3275,14 @@ ca:
           deactivation_warning: "Desactivar un mètode de pagament pot fer que el mètode de pagament desapareixi de la vostra llista. De forma alternativa, podeu amagar un mètode de pagament a la pàgina de compra configurant l'opció \"Mostrar\" a \"només a la pàgina d'administració\" (back end)."
         providers:
           provider: "Proveïdor"
+          check: "Efectiu / transferència / etc. (pagaments per als quals no és necessària la validació automàtica)"
+          migs: "MasterCard Internet Gateway Service (MIGS)"
+          pin: "Pin Payments"
+          paypalexpress: "PayPal Express"
+          stripeconnect: "Stripe"
+          stripesca: "Stripe SCA"
+          bogus: "Bogus"
+          bogussimple: "BogusSimple"
       payments:
         source_forms:
           stripe:
@@ -3507,7 +3518,23 @@ ca:
       paused: en pausa
       canceled: cancel·lat
     paypal:
+      already_refunded: "Aquest pagament s'ha reembossat i no es poden emprendre mesures addicionals."
+      no_payment_via_admin_backend: "En aquest moment no podeu carregar comptes de PayPal mitjançant el panell d’administració."
+      transaction: "Transacció PayPal"
+      payer_id: "Id de pagador"
+      transaction_id: "Id de transacció"
+      token: "Token"
+      refund: "Reembossament"
       refund_amount: "Quantitat"
+      original_amount: "Import original: %{amount}"
+      refund_successful: "reembossament de PayPal exitós"
+      refund_unsuccessful: "reembossament de PayPal fallat"
+      actions:
+        refund: "Reembossament"
+      flash:
+        cancel: "No voleu utilitzar PayPal? Cap problema."
+        connection_failed: "No s'ha pogut connectar a PayPal."
+        generic_error: "PayPal ha fallat. %{reasons}"
     users:
       form:
         account_settings: Configuració del compte
@@ -3546,6 +3573,7 @@ ca:
         delete?: Suprimeix?
       cards:
         authorised_shops: Botigues autoritzades
+        authorised_shops_agreement: Aquesta és la llista de botigues que tenen permís per carregar la vostra targeta de crèdit per defecte per les subscripcions (per exemple, comandes repetides) que tingueu. Les dades de la vostra targeta es mantindran segures i no es compartiran amb els propietaris de botigues. Sempre se us notificarà quan us cobrin. En marcar la casella d’una botiga, accepteu autoritzar la botiga perquè enviï instruccions a la institució financera que va emetre la vostra targeta per fer els pagaments d’acord amb els termes de qualsevol subscripció que creeu amb aquesta botiga.
         saved_cards_popover: Aquesta és la llista de targetes que heu optat per guardar per a un ús posterior. El vostre "valor predeterminat" es seleccionarà automàticament quan valideu una comanda i es pot carregar per qualsevol botiga a la que li hagueu permès fer-ho (vegeu a la dreta).
       authorised_shops:
         shop_name: "Nom de la botiga"

config/locales/en_CA.yml

@@ -1569,6 +1569,7 @@ en_CA:
   shopping_groups_part_of: "is part of:"
   shopping_producers_of_hub: "%{hub}'s producers:"
   enterprises_next_closing: "Next order closing"
+  enterprises_currently_open: "Orders are currently open"
   enterprises_ready_for: "Order for"
   enterprises_choose: "Choose from the dropdown:"
   maps_open: "Open"
@@ -2085,6 +2086,7 @@ en_CA:
   spree_classification_primary_taxon_error: "Taxon %{taxon} is the primary taxon of %{product} and cannot be deleted"
   spree_order_availability_error: "Distributor or order cycle cannot supply the products in your cart"
   spree_order_populator_error: "That distributor or order cycle can't supply all the products in your cart. Please choose another."
+  spree_order_cycle_error: "Please choose an order cycle for this order"
   spree_order_populator_availability_error: "That product is not available from the chosen distributor or order cycle."
   spree_distributors_error: "At least one hub must be selected"
   spree_user_enterprise_limit_error: "^%{email} is not permitted to own any more enterprises (limit is %{enterprise_limit})."
@@ -2377,6 +2379,7 @@ en_CA:
   js:
     saving: 'Saving...'
     changes_saved: 'Changes saved.'
+    authorising: "Authorising..."
     save_changes_first: Save changes first.
     all_changes_saved: All changes saved
     unsaved_changes: You have unsaved changes
@@ -2392,6 +2395,7 @@ en_CA:
     resolve_errors: Please resolve the following errors
     more_items: "+ %{count} More"
     default_card_updated: Default Card Updated
+    default_card_voids_auth: Changing your default card will remove shops' existing authorizations to charge it. You can re-authorize shops after updating the default card. Do you wish to change the default card?"
     cart:
       add_to_cart_failed: >
           There was a problem adding this product to the cart. Perhaps it has become
@@ -3055,6 +3059,7 @@ en_CA:
         payment_state: "Payment State"
     errors:
       messages:
+        included_price_validation: "cannot be selected unless you have set a Default Tax Zone"
         blank: "can't be blank"
     layouts:
       admin:
@@ -3265,6 +3270,14 @@ en_CA:
           deactivation_warning: "De-activating a payment method can make the payment method disappear from your list. Alternatively, you can hide a payment method from the checkout page by setting the option 'Display' to 'back office only'."
         providers:
           provider: "Provider"
+          check: "Cash/EFT/Bank Transfer etc. (payments for which automatic validation is not required)"
+          migs: "MasterCard Internet Gateway Service (MIGS)"
+          pin: "Pin Payments (Only applicable to users in Australia)"
+          paypalexpress: "PayPal Express"
+          stripeconnect: "Stripe"
+          stripesca: "Stripe SCA"
+          bogus: "Bogus"
+          bogussimple: "BogusSimple"
       payments:
         source_forms:
           stripe:
@@ -3500,7 +3513,23 @@ en_CA:
       paused: paused
       canceled: cancelled
     paypal:
+      already_refunded: "This payment has been refunded and no further action can be taken on it."
+      no_payment_via_admin_backend: "You cannot charge PayPal accounts through the admin backend at this time."
+      transaction: "PayPal Transaction"
+      payer_id: "Payer ID"
+      transaction_id: "Transaction ID"
+      token: "Token"
+      refund: "Refund"
       refund_amount: "Amount"
+      original_amount: "Original amount: %{amount}"
+      refund_successful: "PayPal refund successful"
+      refund_unsuccessful: "PayPal refund unsuccessful"
+      actions:
+        refund: "Refund"
+      flash:
+        cancel: "Don't want to use PayPal? No problems."
+        connection_failed: "Could not connect to PayPal."
+        generic_error: "PayPal failed. %{reasons}"
     users:
       form:
         account_settings: Account Settings
@@ -3539,9 +3568,11 @@ en_CA:
         delete?: Delete?
       cards:
         authorised_shops: Authorised Shops
+        authorised_shops_agreement: This is the list of shops which are permitted to charge your default credit card for any subscriptions (ie. repeating orders) you may have. Your card details will be kept secure and will not be shared with shop owners. You will always be notified when you are charged. By checking the box for a shop, you are agreeing to authorise that shop to send instructions to the financial institution that issued your card to take payments in accordance with the terms of any subscription you create with that shop.
         saved_cards_popover: This is the list of cards you have opted to save for later use. Your 'default' will be selected automatically when you checkout an order, and can be charged by any shops you have allowed to do so (see right).
       authorised_shops:
         shop_name: "Shop Name"
+        allow_charges?: "Authorising"
     localized_number:
       invalid_format: has an invalid format. Please enter a number.
     api:

config/locales/es.yml

@@ -1571,6 +1571,7 @@ es:
   shopping_groups_part_of: "es parte de:"
   shopping_producers_of_hub: "productoras de %{hub}:"
   enterprises_next_closing: "Los pedidos se cerrarán"
+  enterprises_currently_open: "Los pedidos están abiertos"
   enterprises_ready_for: "Listo para"
   enterprises_choose: "Hay más de un ciclo abierto. Escoge en cuál quieres realizar el pedido:"
   maps_open: "Abierta"
@@ -2087,6 +2088,7 @@ es:
   spree_classification_primary_taxon_error: "La clasificación %{taxon} es la clasificación primaria de %{product} y no puede ser eliminada"
   spree_order_availability_error: "El Distribuidor o el Ciclo de Pedido no pueden suministrar los productos en su carrito"
   spree_order_populator_error: "Este Distribuidor o Ciclo de Pedido no puede suministrar todos los productos en tu carrito. Por favor, elige otro."
+  spree_order_cycle_error: "Elija un ciclo de pedido para este pedido."
   spree_order_populator_availability_error: "Este producto no está disponible por el distribuidor o Ciclo de Pedido elegido."
   spree_distributors_error: "Se debe seleccionar al menos un Grupo"
   spree_user_enterprise_limit_error: "^ %{email} no está autorizado a tener más organizaciones (el límite es %{enterprise_limit})."
@@ -2379,6 +2381,7 @@ es:
   js:
     saving: 'Guardando...'
     changes_saved: 'Cambios guardados.'
+    authorising: "Autorizando..."
     save_changes_first: Guarda los cambios primero.
     all_changes_saved: Todos los cambios guardados
     unsaved_changes: Tienes cambios sin guardar
@@ -2394,6 +2397,7 @@ es:
     resolve_errors: Resuelve los siguientes errores
     more_items: "+ %{count} Más"
     default_card_updated: Tarjeta predeterminada actualizada
+    default_card_voids_auth: Cambiar su tarjeta predeterminada eliminará las autorizaciones existentes de las tiendas para cargarla. Puede volver a autorizar las tiendas después de actualizar la tarjeta predeterminada. ¿Desea cambiar la tarjeta predeterminada?
     cart:
       add_to_cart_failed: >
           Ha habido un problema al añadir este producto en el carrito. Puede que haya
@@ -3060,6 +3064,7 @@ es:
         payment_state: "Estado del pago"
     errors:
       messages:
+        included_price_validation: "no se puede seleccionar a menos que haya establecido una zona fiscal predeterminada"
         blank: "no puede estar vacío"
     layouts:
       admin:
@@ -3270,6 +3275,14 @@ es:
           deactivation_warning: "La desactivación de un método de pago puede hacer que el método de pago desaparezca de su lista. Alternativamente, puede ocultar un método de pago desde la página de pago configurando la opción 'Mostrar' como 'Solo visible para el administrador'."
         providers:
           provider: "Proveedor"
+          check: "Efectivo / transferencia / etc. (pagos para los que no se requiere validación automática)"
+          migs: "MasterCard Internet Gateway Service (MIGS)"
+          pin: "Pin Payments"
+          paypalexpress: "PayPal Express"
+          stripeconnect: "Stripe"
+          stripesca: "Stripe SCA"
+          bogus: "Bogus"
+          bogussimple: "BogusSimple"
       payments:
         source_forms:
           stripe:
@@ -3505,7 +3518,23 @@ es:
       paused: pausado
       canceled: cancelado
     paypal:
+      already_refunded: "Este pago ha sido reembolsado y no se pueden realizar más acciones al respecto."
+      no_payment_via_admin_backend: "No puede cargar cuentas de PayPal a través del panel de administración en este momento."
+      transaction: "Transacción PayPal"
+      payer_id: "Id del pagador"
+      transaction_id: "Id de transacción"
+      token: "Token"
+      refund: "Reembolso"
       refund_amount: "Cantidad"
+      original_amount: "Importe original: %{amount}"
+      refund_successful: "Reembolso de PayPal exitoso"
+      refund_unsuccessful: "Reembolso de PayPal fallido"
+      actions:
+        refund: "Reembolso"
+      flash:
+        cancel: "¿No quieres usar PayPal? No hay problema."
+        connection_failed: "No se pudo conectar a PayPal."
+        generic_error: "PayPal falló. %{reasons}"
     users:
       form:
         account_settings: Configuración de la cuenta
@@ -3544,9 +3573,11 @@ es:
         delete?: ¿Borrar?
       cards:
         authorised_shops: Tiendas autorizadas
+        authorised_shops_agreement: Esta es la lista de tiendas que pueden cargar en su tarjeta de crédito predeterminada cualquier suscripción (es decir, pedidos repetidos) que pueda tener. Los datos de su tarjeta se mantendrán seguros y no se compartirán con los propietarios de las tiendas. Siempre se le notificará cuando se le cobre. Al marcar la casilla de una tienda, usted acepta autorizar a esa tienda a enviar instrucciones a la institución financiera que emitió su tarjeta para recibir pagos de acuerdo con los términos de cualquier suscripción que cree con esa tienda.
         saved_cards_popover: Esta es la lista de tarjetas que ha optado por guardar para su uso posterior. Su "valor predeterminado" se seleccionará automáticamente al momento de realizar un pedido, y puede ser cobrado por cualquier tienda que tenga permitido hacerlo (ver a la derecha).
       authorised_shops:
         shop_name: "Nombre de tienda"
+        allow_charges?: "¿Permitir cargos a la tarjeta predeterminada?"
     localized_number:
       invalid_format: tiene un formato invalido. Por favor introduzca un numero.
     api:

config/locales/fr_CA.yml

@@ -1571,6 +1571,7 @@ fr_CA:
   shopping_groups_part_of: "fait partie de:"
   shopping_producers_of_hub: "Les producteurs de %{hub}:"
   enterprises_next_closing: "Clôture des commandes pour ce cycle"
+  enterprises_currently_open: "Les commandes sont ouvertes"
   enterprises_ready_for: "Prêt pour"
   enterprises_choose: "Choisissez votre option:"
   maps_open: "Ouvre"
@@ -2087,6 +2088,7 @@ fr_CA:
   spree_classification_primary_taxon_error: "L'intitulé %{taxon}est l'intitulé de base pour %{product} et ne peut être supprimé"
   spree_order_availability_error: "Le distributeur ne peut fournir les produits de votre panier pour ce cycle de vente."
   spree_order_populator_error: "Le distributeur ne peut fournir tous les produits de votre panier pour ce cycle de vente. Merci de choisir un autre distributeur ou un autre cycle de vente."
+  spree_order_cycle_error: "Veuillez sélectionner une option pour cette commande."
   spree_order_populator_availability_error: "Ce produit n'est pas disponible pour ce cycle de vente / distributeur."
   spree_distributors_error: "Veuillez sélectionner au moins un hub"
   spree_user_enterprise_limit_error: "^ %{email} ne peut pas créer de nouvelles entreprises (limite actuelle : %{enterprise_limit} entreprises )."
@@ -2381,6 +2383,7 @@ fr_CA:
   js:
     saving: 'Enregistrement en cours...'
     changes_saved: 'Modifications sauvegardées.'
+    authorising: "Autorisation en cours..."
     save_changes_first: Veuillez d'abord sauvegarder les modifications.
     all_changes_saved: Toutes les modifications ont été sauvegardées.
     unsaved_changes: Des modifications n'ont pas été sauvegardées
@@ -2396,6 +2399,7 @@ fr_CA:
     resolve_errors: Veuillez corriger les erreurs suivantes
     more_items: "+ %{count} en plus"
     default_card_updated: La carte bancaire par défaut a été mise à jour
+    default_card_voids_auth: Modifier votre carte de paiement par défaut va supprimer les autorisations attribuées à certaines boutiques. vous pouvez les remettre en place dans les paramètres de votre compte. Souhaitez-vous modifier la carte par défaut ?
     cart:
       add_to_cart_failed: >
           Il y a eu un problème lors de l'ajout de votre produit au panier. Peut-être
@@ -3069,6 +3073,7 @@ fr_CA:
         payment_state: "Statut du Paiement"
     errors:
       messages:
+        included_price_validation: "Ce cycle de vente a déjà été utilisé par un acheteur et ne peut être supprimé. Pour empêcher aux acheteurs d'y accéder, veuillez plutôt le fermer."
         blank: "Champ obligatoire"
     layouts:
       admin:
@@ -3279,6 +3284,14 @@ fr_CA:
           deactivation_warning: "Désactiver une méthode de paiement peut faire disparaitre cette méthode de votre liste. Si vous souhaitez uniquement la rendre invisible par l'acheteur, modifiez la méthode et utilisez l'affichage pour l'administrateur uniquement."
         providers:
           provider: "Fournisseur"
+          check: "Espèces / chèques / virements / autres "
+          migs: "MasterCard Internet Gateway Service (MIGS)"
+          pin: "Méthode de paiement réservée à l'Australie (Pin Payments)"
+          paypalexpress: "PayPal Express"
+          stripeconnect: "Stripe"
+          stripesca: "Stripe SCA"
+          bogus: "Bogus"
+          bogussimple: "Bogus Simple"
       payments:
         source_forms:
           stripe:
@@ -3515,7 +3528,23 @@ fr_CA:
       paused: mis en pause
       canceled: annulé
     paypal:
+      already_refunded: "Ce paiement a été remboursé."
+      no_payment_via_admin_backend: "Vous ne pouvez pas réaliser de paiements via Paypal depuis l'interface d'administration."
+      transaction: "Transaction Paypal"
+      payer_id: "Identifiant du payeur"
+      transaction_id: "Identifiant de la transaction"
+      token: "Jeton d'authentification (token)"
+      refund: "Remboursement"
       refund_amount: "Montant"
+      original_amount: "Montant initial: %{amount}"
+      refund_successful: "Remboursement PayPal réussi"
+      refund_unsuccessful: "Echec du remboursement PayPal"
+      actions:
+        refund: "Remboursement"
+      flash:
+        cancel: "Vous ne voulez pas utiliser PayPal ? Pas de soucis."
+        connection_failed: "Impossible de se connecter à PayPal."
+        generic_error: "PayPal a échoué. %{reasons}"
     users:
       form:
         account_settings: Paramètres du Compte
@@ -3554,9 +3583,11 @@ fr_CA:
         delete?: Effacer?
       cards:
         authorised_shops: Boutiques autorisées
+        authorised_shops_agreement: 'Cette liste de boutique correspond aux boutiques ayant l''autorisation d''utiliser votre carte pour les commandes récurrentes auxquelles vous avez souscrit. Les détails de votre carte ne sont pas partagés avec les gérants des boutiques en question. Vous serez toujours notifié d''un paiement dès qu''il a lieu. '
         saved_cards_popover: C'est la liste des cartes que vous avez choisi d'enregistrer pour une utilisation ultérieure. Votre carte 'par défaut' sera automatiquement sélectionnée lorsque vous passerez votre commande, et pourra être facturé par tous les magasins que vous avez autorisés à le faire (voir à droite).
       authorised_shops:
         shop_name: "Nom de la boutique"
+        allow_charges?: "Souhaitez-vous autoriser les paiements sur la carte par défaut ?"
     localized_number:
       invalid_format: n'est pas un format valide. Veuillez entrer un nombre.
     api: