Fetched latest translations from transifex with tx pull --force

config/locales/fr.yml

@@ -197,12 +197,12 @@ fr:
   actions:
     create_and_add_another: "Créer et ajouter nouveau"
   admin:
-    begins_at: Commence à
+    begins_at: Commence
     begins_on: Commence le
     customer: Acheteur
     date: Date
     email: Email
-    ends_at: Termine à
+    ends_at: Termine
     ends_on: Termine le
     name: Nom
     on_hand: En stock
@@ -379,6 +379,7 @@ fr:
         producer_signup_page: Page d'inscription Producteur
         hub_signup_page: Page d'inscription Hub
         group_signup_page: Page d'inscription Groupe
+        main_links: Liens du menu principal
         footer_and_external_links: Pied de page et Liens Externes
         your_content: Votre contenu
     enterprise_fees:
@@ -667,8 +668,8 @@ fr:
           allow_order_changes_true: "Les acheteurs peuvent modifier / valider leurs commandes tant que le cycle de vente est ouvert"
           enable_subscriptions: "Abonnements"
           enable_subscriptions_tip: "Activer la fonction abonnements?"
-          enable_subscriptions_false: "Désactivée"
-          enable_subscriptions_true: "Activée"
+          enable_subscriptions_false: "Désactivé"
+          enable_subscriptions_true: "Activé"
           shopfront_message: Message d'accueil boutique ouverte
           shopfront_message_placeholder: >
               Vous pouvez ici expliquer à vos acheteurs comment votre boutique fonctionne.
@@ -1054,7 +1055,7 @@ fr:
       footer_legal_visit: "Nous trouver sur"
       footer_legal_text_html: "Open Food Network est une plateforme logicielle open source, libre et gratuite. Nos données sont protégées sous licence %{content_license} et notre code sous %{code_license}."
       footer_data_text_with_privacy_policy_html: "Nous prenons soin de vos données. Voir notre %{privacy_policy} et %{cookies_policy}."
-      footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Nous prenons soin de vos données. Voire notre %{cookies_policy}."
+      footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Nous prenons soin de vos données. Voir notre %{cookies_policy}."
       footer_data_privacy_policy: "politique de confidentialité"
       footer_data_cookies_policy: "politique de cookies"
       footer_skylight_dashboard_html: Les informations de performance sont disponibles sur %{dashboard}.
@@ -1093,6 +1094,20 @@ fr:
   ticket_column_item: "Produit"
   ticket_column_unit_price: "Prix unitaire"
   ticket_column_total_price: "Prix total"
+  menu_1_title: "Boutiques"
+  menu_1_url: "/shops"
+  menu_2_title: "Carte"
+  menu_2_url: "/map"
+  menu_3_title: "Producteurs"
+  menu_3_url: "/producers"
+  menu_4_title: "Groupes"
+  menu_4_url: "/groups"
+  menu_5_title: "A propos"
+  menu_5_url: "https://apropos.openfoodfrance.org/"
+  menu_6_title: "Blog"
+  menu_6_url: "https://apropos.openfoodfrance.org/blog/"
+  menu_7_title: "Support"
+  menu_7_url: "https://apropos.openfoodfrance.org/support/"
   logo: "Logo (640x130)"
   logo_mobile: "Logo smartphone (75x26)"
   logo_mobile_svg: "Logo  smartphone (SVG)"
@@ -1190,18 +1205,16 @@ fr:
       essential_cookies: "Cookies essentiels"
       essential_cookies_desc: "Les cookies suivants sont nécessaires au fonctionnement du site openfoodfrance.org."
       essential_cookies_note: "Les cookies contiennent un identifiant unique, mais pas d'autres données. Vos emails et mots de passe par exemple ne sont jamais exposés dans les cookies!"
-      cookie_name: "Nom du cookie"
-      cookie_domain: "Déposé par"
-      cookie_desc: "Description"
+      cookie_domain: "Déposé par!"
       cookie_session_desc: "Utilisé pour garder en mémoire l'utilisateur d'une page à l'autre lors de la navigation sur le site, ou pour se souvenir des produits dans le panier."
       cookie_consent_desc: "Utilisé pour se souvenir du consentement de l'utilisation à l'utilisation de cookies."
       cookie_remember_me_desc: "Utilisé si l'utilisateur a cliqué sur \"se souvenir de moi\" (pour ne pas avoir à se reconnecter à chaque fois). Ce cookie est automatiquement supprimé après 12 jours. Si l'utilisateur souhaite supprimer ce cookie, il n'a qu'à se déconnecter. Si l'utilisateur ne souhaite pas que ce cookie soit installé sur son terminal, il suffit de ne pas cocher la case \"se souvenir de moi\" au moment de la connexion."
       cookie_openstreemap_desc: "Utilisé par le logiciel de cartographie open source et ami Open Street Map (qui permet l'affichage de la carte sur Open Food France) pour assurer qu'il ne reçoit pas trop de requêtes sur un laps de temps déterminé, et éviter ainsi les risques d'abus de leurs services."
       cookie_stripe_desc: "Utilisé par le terminal de payement en ligne Stripe (proposé aux utilisateurs d'Open Food France) https://stripe.com/fr/cookies-policy/legal. Même si toutes les boutiques n'utilisent pas Stripe, c'est une bonne pratique en matière de sécurité d'appliquer ce cookie sur toutes les pages vues. Stripe construit probablement une image des pages qui ont un quelconque lien avec l'API connectant Open Food France à leur système de paiement pour détecter les comportements anormaux pouvant suggérer un risque de fraude. Donc ce cookie a un rôle qui va au-delà de la simple fourniture d'un système de paiement. Le supprimer pourrait affecter la sécurité du service. Pour en savoir plus sur la politique de confidentialité de Stripe: https://stripe.com/fr/privacy."
       statistics_cookies: "Cookies d'analyse de navigation"
-      statistics_cookies_desc: "Ces cookies ne sont pas obligatoires, mais nous permettent de mieux comprendre votre usage de la plateforme, les endroits où vous bloquez, les fonctionnalités qui semble vous manquer, ou que vous n'utilisez jamais, afin de fournir le service le plus adapté possible aux besoins des utilisateurs."
-      statistics_cookies_analytics_desc: "Nous utilisons Google Analytics, pas vraiment par choix, mais simplement parce que c'était l'outil d'analyse connecté par défaut via Spree, le logiciel e-commerce open source sur lequel nous avons construit. Mais nous espérons pouvoir rapidement migrer vers Matomo (anciennement Piwik), outil d'analyse open source engagé sur le respect de la vie privée des utilisateurs."
-      statistics_cookies_matomo_desc: "Nous utilisons Matomo (anciennement Piwik), outil d'analyse open source engagé sur le respect de la vie privée des utilisateurs."
+      statistics_cookies_desc: "Ces cookies ne sont pas obligatoires, mais nous permettent de mieux comprendre votre usage de la plateforme, les endroits où vous bloquez, les fonctionnalités qui semblent vous manquer, ou que vous n'utilisez jamais, afin de fournir le service le plus adapté possible aux besoins des utilisateurs."
+      statistics_cookies_analytics_desc_html: "Pour analyser les données concernant votre usage de la plateforme, nous utilisons Google Analytics, pas vraiment par choix, mais simplement parce que c'était l'outil d'analyse connecté par défaut via Spree, le logiciel e-commerce open source sur lequel nous avons construit. Mais nous espérons pouvoir rapidement migrer vers <a href='https://matomo.org/' target='_blank'>Matomo</a> (anciennement Piwik), outil d'analyse open source compatible RGPD et engagé sur le respect de la vie privée des utilisateurs."
+      statistics_cookies_matomo_desc_html: "Pour analyser les données concernant votre usage de la plateforme, nous utilisons <a href='https://matomo.org/' target='_blank'>Matomo</a>(anciennement Piwik), outil d'analyse open source compatible RGPD et engagé sur le respect de la vie privée des utilisateurs."
       cookie_analytics_utma_desc: "Utilisé pour distinguer les utilisateurs et les sessions. Ce cookie est installé quand la librairie Javascript s'exécute et qu'aucun cookie __utma n'existe déjà. Le cookie est mis à jour à chaque fois que des données sont envoyées à Google Analytics."
       cookie_analytics_utmt_desc: "Utilisé pour limiter le taux de requêtes."
       cookie_analytics_utmb_desc: "Utilisé pour distinguer les nouvelles sessions/visites. Ce cookie est installé quand la librairie Javascript s'exécute et qu'aucun cookie __utmb n'existe déjà. Le cookie est mis à jour à chaque fois que des données sont envoyées à Google Analytics. "
@@ -1215,9 +1228,15 @@ fr:
       disabling_cookies_firefox_link: "https://support.mozilla.org/fr/kb/activer-desactiver-cookies-preferences"
       disabling_cookies_chrome_link: "https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=fr"
       disabling_cookies_ie_link: "https://support.microsoft.com/fr-fr/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies"
+      disabling_cookies_safari_link: "https://www.apple.com/legal/privacy/fr-ww/cookies/"
+      disabling_cookies_note: "Mais gardez bien en tête que si vous supprimez ou modifiez un des cookies essentiels utilisés par Open Food France, le site ne fonctionnera pas correctement, vous ne pourrez pas ajouter des produits à votre panier ni finaliser votre commande par exemple."
     cookies_banner:
+      cookies_usage: "Ce site utilise des cookies pour rendre votre navigation fluide et sécurisée, et nous aider à comprendre l'usage que vous faites de la plateforme afin d'améliorer les fonctionnalités offertes."
       cookies_definition: "Les cookies sont de tout petits fichiers texte qui sont stockés sur votre ordinateur quand vous naviguez sur certains sites web."
+      cookies_desc: "Nous n'utilisons que les cookies nécessaires pour vous offrir un service de vente/achat de produits alimentaires en ligne performant. Nous ne vendons aucune de vos données. Nous utilisons ces cookies principalement pour vous permettre de rester connecté(e) après votre première connexion, ou encore pour mémoriser les produits dans votre panier lorsque vous n'êtes pas connecté(e). Si vous naviguez sur le site sans cliquer sur \"Accepter les cookies\", cela vaut consentement à l'utilisation des cookies nécessaires au bon fonctionnement du site."
+      cookies_policy_link_desc: "Si vous voulez en savoir plus, consultez notre"
       cookies_policy_link: "politique de cookies"
+      cookies_accept_button: "Accepter les cookies"
   home_shop: Faire mes courses
   brandstory_headline: "Des aliments porteurs de sens."
   brandstory_intro: "Parfois, le meilleur moyen de réparer le système, c'est d'en inventer un autre..."
@@ -1599,6 +1618,7 @@ fr:
   error_number: "saisir un nombre"
   error_email: "saisir une adresse email"
   error_not_found_in_database: "%{name} n'existe pas"
+  error_not_primary_producer: "%{name}n'est pas enregistré comme \"producteur\""
   error_no_permission_for_enterprise: "\"%{name}\" : vous n'avez pas les droits requis pour gérer les produits de cette entreprise"
   item_handling_fees: "Frais logistiques (inclus dans le prix affiché)"
   january: "Janvier"
@@ -2469,7 +2489,8 @@ fr:
       payments:
         source_forms:
           stripe:
-            no_payment_via_admin_backend: La création de paiements via Stripe depuis le back office d'administration n'est pas possible pour le moment
+            error_saving_payment: Erreur à l'enregistrement du paiement
+            submitting_payment: Envoi du paiement...
       products:
         new:
           title: 'Nouveau Produit'
@@ -2518,7 +2539,12 @@ fr:
           producer_name: Producteur
       general_settings:
         edit:
+          legal_settings: "Configuration légales"
+          cookies_consent_banner_toggle: "Afficher la bannière de consentement à l'utilisation des cookies"
+          privacy_policy_url: "URL de la politique de confidentialité"
           enterprises_require_tos: "Les entreprises doivent accepter les Conditions Générales d'Utilisation"
+          cookies_policy_matomo_section: "Afficher la section Matomo sur la politique de cookies"
+          cookies_policy_ga_section: "Afficher la section Google Analytics sur la politique de cookies"
           footer_tos_url: "Conditions d'utilisation URL"
     checkout:
       payment: