Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

chore(i18n): update translations #567

Merged
Merged
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
122 changes: 61 additions & 61 deletions src/i18n/messages/fr_CA.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@
"discussions.topics.unnamed.subsection.label": "Sous-section sans nom",
"discussions.subtopics.unnamed.topic.label": "Sujet sans nom",
"discussions.topics.title": "Aucun sujet n'existe",
"discussions.topics.createTopic": "Veuillez contacter votre administrateur pour créer un sujet",
"discussions.topics.createTopic": "Veuillez contacter votre admin pour créer un sujet",
"discussions.topics.nothing": "Rien ici encore",
"discussions.topics.archived.label": "Archivé",
"discussions.learner.reported": "{reported} signalé",
Expand All @@ -20,12 +20,12 @@
"discussions.learner.loadMostLearners": "Afficher plus",
"discussions.learner.back": "Retour",
"discussions.learner.activityForLearner": "Activité pour {username}",
"discussions.learner.mostActivity": "La plupart des activités",
"discussions.learner.mostActivity": "Les plus actifs",
"discussions.learner.reportedActivity": "Activité signalée",
"discussions.learner.recentActivity": "Activité récente",
"discussions.learner.sortFilterStatus": "Tous les apprenants triés pas {sort, select,\n flagged {reported activity}\n activity {most activity}\n other {{sort}}\n }",
"discussions.learner.sortFilterStatus": "Tous les apprenants triés par {sort, select,\n flagged {l'activité signalée}\n activity {les plus actifs}\n other {{sort}}\n }",
"discussion.learner.allActivity": "Toutes les activités",
"discussion.learner.posts": "Messages",
"discussion.learner.posts": "Publications",
"discussions.actions.button.alt": "Menu Actions",
"discussions.actions.copylink": "Copier le lien",
"discussions.actions.edit": "Éditer",
Expand All @@ -39,56 +39,56 @@
"discussions.actions.unreport": "Ne pas signaler",
"discussions.actions.endorse": "Approuver",
"discussions.actions.unendorse": "Ne plus approuver",
"discussions.actions.markAnswered": "Marquer comme répondu",
"discussions.actions.unMarkAnswered": "Décocher comme répondu",
"discussions.actions.markAnswered": "Marquer comme répondue",
"discussions.actions.unMarkAnswered": "Décocher comme répondue",
"discussions.modal.confirmation.button.cancel": "Annuler",
"discussions.empty.allTopics": "Toutes les activités de discussion pour ces sujets apparaîtront ici.",
"discussions.empty.allTopics": "Toutes les activités de discussion pour ces sujets s'afficheront ici.",
"discussions.empty.allPosts": "Toutes les activités de discussion pour votre cours s'afficheront ici.",
"discussions.empty.myPosts": "Les messages avec lesquels vous avez interagi s'afficheront ici.",
"discussions.empty.myPosts": "Les publications avec lesquelles vous avez interagi s'afficheront ici.",
"discussions.empty.topic": "Toutes les activités de discussion pour ce sujet s'afficheront ici.",
"discussions.empty.title": "Rien ici encore",
"discussions.empty.noPostSelected": "Aucun message sélectionné",
"discussions.empty.noPostSelected": "Aucune publication sélectionnée",
"discussions.empty.noTopicSelected": "Aucun sujet sélectionné",
"discussions.sidebar.noResultsFound": "Aucun résultat trouvé",
"discussions.sidebar.differentKeywords": "Essayez de rechercher différents mots-clés",
"discussions.sidebar.removeKeywords": "Essayez de rechercher différents mots-clés ou de retirer certains filtres",
"discussions.sidebar.removeKeywordsOnly": "Essayez de rechercher différents mots-clés",
"discussions.sidebar.removeFilters": "Essayez de retirer certains filtres",
"discussions.empty.iconAlt": "Vide",
"discussions.authors.label.staff": "Équipe pédagogique",
"discussions.authors.label.staff": "Personnel",
"discussions.authors.label.ta": "Assistant d'enseignement",
"discussions.learner.loadMostPosts": "Charger plus de messages",
"discussions.learner.loadMostPosts": "Charger plus de publications",
"discussions.post.anonymous.author": "anonyme",
"discussion.blackoutBanner.information": "La publication dans les discussions est désactivée par l'équipe du cours",
"discussions.editor.image.warning.message": "Les images dont la largeur ou la hauteur est supérieure à 999 pixels ne seront pas visibles lorsque la publication, la réponse ou le commentaire est affiché à l'aide de discussions de cours en ligne",
"discussions.editor.image.warning.title": "Avertissement!",
"discussions.editor.image.warning.dismiss": "Ok",
"discussions.navigation.breadcrumbMenu.allTopics": "Sujets",
"discussions.navigation.breadcrumbMenu.showAll": "Tout afficher",
"discussions.navigation.navigationBar.allPosts": "Tous les messages",
"discussions.navigation.navigationBar.allPosts": "Toutes les publications",
"discussions.navigation.navigationBar.allTopics": "Sujets",
"discussions.navigation.navigationBar.myPosts": "Mes messages",
"discussions.navigation.navigationBar.myPosts": "Mes publications",
"discussions.navigation.navigationBar.learners": "Apprenants",
"discussions.comments.comment.addComment": "Ajouter un commentaire",
"discussions.comments.comment.addResponse": "Ajouter une réponse",
"discussions.comments.comment.abuseFlaggedMessage": "Contenu signalé au personnel pour examen",
"discussions.actions.back.alt": "Retour à la liste",
"discussions.comments.comment.responseCount": "{num, plural,\n =0 {No responses}\n one {Showing # response}\n other {Showing # responses}\n }",
"discussions.comments.comment.endorsedResponseCount": "{num, plural,\n =0 {No endorsed responses}\n one {Showing # endorsed response}\n other {Showing # endorsed responses}\n }",
"discussions.comments.comment.responseCount": "{num, plural,\n =0 {Aucune réponse}\n one {Affiche # réponse}\n other {Affiche # réponses}\n }",
"discussions.comments.comment.endorsedResponseCount": "{num, plural,\n =0 {Aucune réponse approuvée}\n one {Affiche # réponse approuvée}\n other {Affiche # réponses approuvées}\n }",
"discussions.comments.comment.loadMoreComments": "Charger plus de commentaires",
"discussions.comments.comment.loadMoreResponses": "Charger plus de réponses",
"discussions.comments.comment.visibility": "Ce message est visible par {group, select,\n null {Everyone}\n other {{group}}\n }.",
"discussions.comments.comment.visibility": "Cette publication est visible par {group, select,\n null {Tous}\n other {{group}}\n }.",
"discussions.comments.comment.postedTime": "{postType, select,\n discussion {Discussion}\n question {Question}\n other {{postType}}\n } posted {relativeTime} by",
"discussions.comments.comment.commentTime": "Publié {relativeTime}",
"discussions.comments.comment.answer": "Réponse",
"discussions.comments.comment.answeredlabel": "Marqué comme répondu par",
"discussions.comments.comment.answeredlabel": "Marqué comme répondue par",
"discussions.comments.comment.endorsed": "Approuvé",
"discussions.comments.comment.endorsedlabel": "Approuvé par",
"discussions.actions.label": "Menu Actions",
"discussions.editor.submit": "Soumettre",
"discussions.editor.submitting": "Soumission",
"discussions.editor.cancel": "Annuler",
"discussions.editor.error.empty": "Le contenu du message ne peut pas être vide.",
"discussions.editor.error.empty": "Le contenu de la publication ne peut pas être vide.",
"discussions.editor.delete.response.title": "Supprimer la réponse",
"discussions.editor.delete.response.description": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette réponse?",
"discussions.editor.delete.comment.title": "Supprimer le commentaire",
Expand All @@ -103,39 +103,39 @@
"discussions.comment.comments.editedBy": "Édité par",
"discussions.comment.comments.fullStop": "•",
"discussions.comment.comments.reason": "Raison",
"discussions.post.closedBy": "Message fermé par",
"discussions.post.closedBy": "Publication fermée par",
"discussion.comment.time": "il y a {time}",
"discussion.thread.notFound": "Sujet introuvable",
"discussions.comment.sortFilterStatus": "{sort, select,\n false {Oldest first}\n true {Newest first}\n other {{sort}}\n }",
"discussions.comment.sortFilterStatus": "{sort, select,\n false {plus ancien d'abord}\n true {plus récent d'abord}\n other {{sort}}\n }",
"discussions.app.title": "Discussions",
"discussions.posts.actionBar.searchAllPosts": "Recherche dans les messages",
"discussions.posts.actionBar.search": "{page, select,\n topics {Search topics}\n posts {Search all posts}\n learners {Search learners}\n myPosts {Search all posts}\n other {{page}}\n }",
"discussions.posts.actionBar.searchAllPosts": "Recherche dans les publications",
"discussions.posts.actionBar.search": "{page, select,\n topics {Recherche sujets}\n posts {Recherche toutes publications}\n learners {Recherche apprenants}\n myPosts {Recherche mes publications}\n other {{page}}\n }",
"discussions.actionBar.searchInfo": "Affichage des résultats {count} pour \"{text}\"",
"discussions.actionBar.searchRewriteInfo": "Aucun résultat trouvé pour \"{searchString}\". Affichage des résultats {count} pour \"{textSearchRewrite}\".",
"discussions.actionBar.searchInfoSearching": "Recherche...",
"discussions.actionBar.clearSearch": "Effacer les résultats",
"discussion.posts.actionBar.add": "Ajouter un message",
"discussion.posts.actionBar.add": "Ajouter une publication",
"discussion.posts.actionBar.close": "Fermer",
"discussions.post.editor.type": "Type de message",
"discussions.post.editor.addPostHeading": "Ajouter un message",
"discussions.post.editor.editPostHeading": "Modifier le message",
"discussions.post.editor.type": "Type de publication",
"discussions.post.editor.addPostHeading": "Ajouter une publication",
"discussions.post.editor.editPostHeading": "Modifier la publication",
"discussions.post.editor.typeDescription": "Les questions soulèvent des problèmes auxquels il faut répondre. Les discussions partagent des idées et démarrent des conversations.",
"discussions.post.editor.required": "Obligatoire",
"discussions.post.editor.questionType": "Question",
"discussions.post.editor.questionDescription": "Soulever des problèmes qui nécessitent des réponses",
"discussions.post.editor.discussionType": "Discussion",
"discussions.post.editor.discussionDescription": "Partagez des idées et démarrez des conversations",
"discussions.post.editor.topicArea": "Secteur thématique",
"discussions.post.editor.topicAreaDescription": "Ajouter votre message à un sujet pertinent afin d'aider les autres à le trouver.",
"discussions.post.editor.topicAreaDescription": "Ajouter votre publication à un sujet pertinent afin d'aider les autres à la trouver.",
"discussions.post.editor.cohortVisibility": "Visibilité de la cohorte",
"discussions.post.editor.cohortVisibilityAllLearners": "Tous les apprenants",
"discussions.post.editor.title": "Titre du message",
"discussions.post.editor.title": "Titre de la publication",
"discussions.post.editor.titleDescription": "Ajouter un titre clair et descriptif afin d'encourager la participation.",
"discussions.post.editor.title.error": "Le titre du message ne peut pas être vide.",
"discussions.post.editor.content.error": "Le contenu du message ne peut pas être vide.",
"discussions.post.editor.title.error": "Le titre de la publication ne peut pas être vide.",
"discussions.post.editor.content.error": "Le contenu de la publication ne peut pas être vide.",
"discussions.post.editor.questionText": "Votre question ou idée (obligatoire)",
"discussions.post.editor.preview": "Aperçu",
"discussions.post.editor.followPost": "Suivez ce message",
"discussions.post.editor.followPost": "Suivez cette publication",
"discussions.post.editor.anonymousPost": "Publier anonymement",
"discussions.post.editor.anonymousToPeersPost": "Publier anonymement à vos pairs",
"discussions.editor.posts.editReasonCode": "Raison de la modification",
Expand All @@ -147,64 +147,64 @@
"discussions.posts.filter.questions": "Questions",
"discussions.posts.filter.message": "Statut : {filterBy}",
"discussions.posts.status.filter.anyStatus": "Tout statut",
"discussions.posts.status.filter.unread": "Non lu",
"discussions.posts.status.filter.following": "Suivi",
"discussions.posts.status.filter.reported": "Signalé",
"discussions.posts.status.filter.unanswered": "Non répondu",
"discussions.posts.status.filter.unresponded": "Pas répondu",
"discussions.posts.filter.myPosts": "Mes messages",
"discussions.posts.status.filter.unread": "Non lues",
"discussions.posts.status.filter.following": "Suivies",
"discussions.posts.status.filter.reported": "Signalées",
"discussions.posts.status.filter.unanswered": "Sans réponses",
"discussions.posts.status.filter.unresponded": "Non répondues",
"discussions.posts.filter.myPosts": "Mes publications",
"discussions.posts.filter.myDiscussions": "Mes discussions",
"discussions.posts.filter.myQuestions": "Mes questions",
"discussions.posts.sort.message": "Trié par {sortBy}",
"discussions.posts.sort.message": "Triées par {sortBy}",
"discussions.posts.sort.lastActivity": "Activité récente",
"discussions.posts.sort.commentCount": "La plupart des activités",
"discussions.posts.sort.voteCount": "La plupart des aimés",
"discussions.posts.sort-filter.sortFilterStatus": "{own, select,\n false {All}\n true {Own}\n other {{own}}\n } {status, select,\n statusAll {}\n statusUnread {unread}\n statusFollowing {followed}\n statusReported {reported}\n statusUnanswered {unanswered}\n statusUnresponded {unresponded}\n other {{status}}\n } {type, select,\n discussion {discussions}\n question {questions}\n all {posts}\n other {{type}}\n } {cohortType, select,\n all {}\n group {in {cohort}}\n other {{cohortType}}\n } sorted by {sort, select,\n lastActivityAt {recent activity}\n commentCount {most activity}\n voteCount {most likes}\n other {{sort}}\n }",
"discussions.posts.sort.commentCount": "Les plus actives",
"discussions.posts.sort.voteCount": "Les plus aimées",
"discussions.posts.sort-filter.sortFilterStatus": "{own, select,\n false {Toutes}\n true {Own}\n other {{own}}\n } {type, select,\n discussion {les discussions}\n question {les questions}\n all {les publications}\n other {{type}}\n } {status, select,\n statusAll {}\n statusUnread {non lues}\n statusFollowing {suivies}\n statusReported {signalées}\n statusUnanswered {sans réponses}\n statusUnresponded {non répondues}\n other {{status}}\n } {cohortType, select,\n all {}\n group {dans {cohort}}\n other {{cohortType}}\n } triées selon {sort, select,\n lastActivityAt {les plus récentes}\n commentCount {les plus actives}\n voteCount {les plus aimées}\n other {{sort}}\n }",
"discussions.post.author.anonymous": "anonyme",
"discussions.post.addResponse": "Ajouter une réponse",
"discussions.post.lastResponse": "Dernière réponse {time}",
"discussions.post.postedOn": "Publié {time} par {author} {authorLabel}",
"discussions.post.contentReported": "Signalé",
"discussions.post.following": "Suivi",
"discussions.post.postedOn": "Publiée {time} par {author} {authorLabel}",
"discussions.post.contentReported": "Signalées",
"discussions.post.following": "Suivies",
"discussions.post.follow": "Suivre",
"discussions.post.followed": "Suivi",
"discussions.post.notFollowed": "Non suivi",
"discussions.post.answered": "Répondu",
"discussions.post.followed": "Suivies",
"discussions.post.notFollowed": "Non suivies",
"discussions.post.answered": "Répondues",
"discussions.post.unFollow": "Ne plus suivre",
"discussions.post.like": "Aime",
"discussions.post.removeLike": "Contrairement à",
"discussions.post.liked": "aimé",
"discussions.post.removeLike": "N'aime plus",
"discussions.post.liked": "aimées",
"discussions.post.likes": "aime",
"discussions.post.viewActivity": "Afficher l'activité",
"discussions.post.activity": "Activité",
"discussions.post.closed": "Message fermé pour réponses et commentaires",
"discussions.post.closed": "Publication fermée pour réponses et commentaires",
"discussions.post.relatedTo": "Relative à",
"discussions.editor.delete.post.title": "Supprimer le message",
"discussions.editor.delete.post.description": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce message?",
"discussions.editor.delete.post.title": "Supprimer la publication",
"discussions.editor.delete.post.description": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette publication?",
"discussions.post.delete.confirmation.button.delete": "Supprimer",
"discussions.editor.report.post.title": "Signaler un contenu inapproprié?",
"discussions.editor.report.post.description": "L'équipe de modération de la discussion examinera ce contenu et prendra les mesures appropriées.",
"discussions.post.closePostModal.title": "Fermer le message",
"discussions.post.closePostModal.text": "Entrez une raison pour fermer ce message. Cela ne sera affiché qu'aux autres modérateurs.",
"discussions.post.closePostModal.title": "Fermer la publication",
"discussions.post.closePostModal.text": "Entrez une raison pour fermer cette publication. Cela ne sera affiché qu'aux autres modérateurs.",
"discussions.post.closePostModal.reasonCodeInput": "Raison",
"discussions.post.closePostModal.cancel": "Annuler",
"discussions.post.closePostModal.confirm": "Fermer le message",
"discussions.post.closePostModal.confirm": "Fermer la publication",
"discussions.post.label.new": "{count} Nouveau",
"discussions.post.editedBy": "Édité par",
"discussions.post.editedBy": "Éditée par",
"discussions.post.editReason": "Raison",
"discussions.post.postWithoutPreview": "Aucun aperçu disponible",
"discussions.post.follow.description": "vous suivez ce message",
"discussions.post.unfollow.description": "vous ne suivez pas ce post",
"discussions.topics.sort.message": "Trié par {sortBy}",
"discussions.post.follow.description": "vous suivez cette publication",
"discussions.post.unfollow.description": "vous ne suivez pas cette publication",
"discussions.topics.sort.message": "Triées par {sortBy}",
"discussions.topics.sort.lastActivity": "Activité récente",
"discussions.topics.sort.commentCount": "La plupart des activités",
"discussions.topics.sort.commentCount": "Les plus actives",
"discussions.topics.sort.courseStructure": "Structure du cours",
"discussions.topics.unnamed.label": "Catégorie sans nom",
"discussions.subtopics.unnamed.label": "Sous-catégorie sans nom",
"tour.action.advance": "Suivant",
"tour.action.dismiss": "Rejeter",
"tour.action.end": "D'accord",
"tour.body.notRespondedFilter": "Vous pouvez maintenant filtrer les discussions pour trouver les messages sans réponse.",
"tour.body.notRespondedFilter": "Vous pouvez maintenant filtrer les discussions pour trouver les publications sans réponses.",
"tour.title.notRespondedFilter": "Nouvelle option de filtrage!",
"tour.body.responseSortTour": "Les réponses et les commentaires sont désormais triés par les plus récents en premier. Veuillez utiliser cette option pour modifier l'ordre de tri",
"tour.title.responseSortTour": "Triez les réponses!"
Expand Down
Loading