Instead of using a global random number generator for all `randRes`,
have each value use its own. This removes the need for locking and
managing concurrent safe access to the global. Also, the field, given
the `Reservoir` type is not concurrent safe and the metric pipeline
guards this, does not need a `sync.Mutex` to guard it.

This verifies this as a fix to open-telemetry#5814.