Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #1 from tokyo-metropolitan-gov/development
Browse files Browse the repository at this point in the history
sync
  • Loading branch information
koukimetal authored Apr 12, 2020
2 parents 79992db + a023272 commit 491a5c0
Show file tree
Hide file tree
Showing 11 changed files with 5,637 additions and 626 deletions.
22 changes: 15 additions & 7 deletions assets/locales/ko.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -50,7 +50,7 @@
"【参考】感染症予防のための正しい手洗い方法(動画)": "[참고자료] 감염증 예방을 위한 바른 손 씻기 방법 (동영상)",
"規則正しい生活を心がけ、日常の健康管理に十分気を付けてください。": "규칙적인 생활을 유지하며 일상의 건강 관리에 충분히 주의하십시오.",
"感染症を疑う場合の対応": "감염이 의심될 경우의 대처 방법",
"各保健所にご相談ください": "감기 증상, 4일 이상 지속되는 37.5℃ 이상의 발열, 강한 피로감(권태감), 호흡 곤란이 있을 경우, 각 보건소에 상담해 주십시오.",
"各保健所にご相談ください": "감기 증상이나, 37.5℃ 이상의 발열이 4일 이상 계속되거나, 심한 나른함, 호흡곤란 등이 있을 경우는 각 보건소에 상담해 주세요.",
"各保健所の電話番号について": "각 보건소의 전화번호 등에 대해서는 \"코로나바이러스감염증-19 관련 상담 창구에 대해서\" (도쿄도 복지 보건국) 를 확인하십시오. ",
"「新型コロナウイルス感染症にかかる相談窓口について」": "\"신종 코로나 바이러스 감염 관련 전화 상담에 대해\"(도쿄도 복지 보건국)",
"その他": {
Expand Down Expand Up @@ -89,8 +89,8 @@
"当サイトは以下の環境でご覧いただくことを推奨いたします。": "본 사이트는 다음의 환경에서 사용하기를 권합니다.",
"Microsoft Edge 最新版": "Microsoft Edge 최신판",
"Mozilla Firefox 最新版": "Mozilla Firefox 최신판",
"Google Chrome 最新版(Windows 10以上)": "Google Chrome 최신판 (Windows 10 이상)",
"Apple Safari (macOS) 最新版": "Apple Safari (macOS) 최신판",
"Google Chrome 最新版(Windows 10以上, Android 8.0以上)": "Google Chrome 최신판 (Windows 10이상, Android 8.0이상)",
"Safari 最新版(macOS, iOS)": "Safari 최신판 (macOS, iOS)",
"Opera Software ASA Opera 最新版": "Opera Software ASA Opera 최신판",
"※ 推奨環境以外で利用された場合や、推奨環境下でもご利用のブラウザの設定等によっては、正しく表示されない場合がありますのでご了承ください。": "본 사이트를 이용할시에, 권장하는 브라우저를 사용하는 것과 무관하게, 브라우저의 설정에 따라 올바르게 표시되지 않을 수 있으니 양해 바랍니다.",
"当サイトへのリンクについて": "본 사이트의 링크에 대해서",
Expand All @@ -106,12 +106,15 @@
"ただし、クッキーを受け入れない設定をされている場合は、当サイトの機能が正常に動作しない場合がございます。": "다만, 쿠키를 허용하지 않으면 본 사이트의 기능이 제대로 작동하지 않는 경우가 있습니다.",
"Google Analyticsの利用について": "Google Analytics의 이용에 대해서",
"当サイトでは、サービス向上やサイトの改善のためにGoogle LLCの提供するアクセス分析のツールであるGoogle Analyticsを利用した計測を行っております。": "본 웹사이트에서는 서비스 개선 및 웹사이트의 개선을 위해 Google LLC가 제공하는 접속 분석 도구인 Google Analytics를 이용한 분석을 하고 있습니다.",
"Google Analyticsは、当サイトが発行するクッキー (Cookie) を利用して、個人を特定する情報を含まずにWebサイトの利用データ(アクセス状況、トラフィック、閲覧環境など)を収集しております。クッキー (Cookie) の利用に関してはGoogleのプライバシーポリシーと規約に基づいております。": "Google Analytics는 본 웹사이트가 발행하는 쿠키 (Cookie) 를 이용하여 개인을 식별하는 정보를 포함하지 않는 상태로, 웹사이트의 이용 데이터 (접속 상황, 트래픽, 열람 환경 등) 를 수집하고 있습니다. 쿠키 (Cookie) 의 이용에 관해서는 Google의 개인 정보 보호 및 약관을 따릅니다.",
"取得したデータは Webサイト利用状況の分析、サイト運営者へのレポートの作成、その他のサービスの提供に関わる目的に限り、これを使用します。": "수집한 데이터는 웹사이트 사용 현황 분석, 사이트 운영자에 대한 보고서 작성, 기타 서비스 제공에 관한 목적에만 한하여 사용합니다.",
"Google Analyticsでは、当サイトが発行するクッキー (Cookie) 等を利用して、Webサイトの利用データ(アクセス状況、トラフィック、閲覧環境、IPアドレスなど)を収集しております。クッキーの利用に関してはGoogleのプライバシーポリシーと規約に基づいております。": "Google Analytics에서는 본 웹사이트가 발행하는 쿠키(Cookie)를 이용하여 웹사이트의 이용 데이터(접속 상황, 트래픽, 열람 환경, IP주소 등)를 수집하고 있습니다. 쿠키의 이용에 관해서는 Google의 개인 정보 보호 및 약관을 따릅니다.",
"取得したデータはWebサイト利用状況を分析しサービスの改善につなげるため、またはサイト運営者へのレポートを作成するため、その他のサービスの提供に関わる目的に限り、これを使用します。(サイト運営者へのレポートでは、クッキーはブラウザ単位で本サイトのユーザー数をカウントするため、IPアドレスはGoogle Analyticsの分析機能を通じてアクセス元の地域分布(国、州・都道府県、都市)を把握するために利用されています。)": "수집한 데이터는 웹사이트 이용현황을 분석하여 서비스를 개선하기 위해, 또는 사이트 운영자에게 보고서를 작성하기 위해, 기타 서비스 제공에 관한 목적에만 한하여 사용합니다. (사이트 운영자에게 보내지는 보고서에서, 쿠키는 브라우저 단위로 본 사이트의 유저 수를 세기 위해, IP주소는 Google Analytics의 분석기능을 통해 접속자의 지역분포(나라, 주 및 도도부현, 도시)를 파악하기 위해 이용됩니다.)",
"Google Analyticsの利用規約及びプライバシーポリシーに関する説明については、Google Analyticsのサイトをご覧ください。": "Google Analytics의 이용 약관 및 개인 정보 보호 정책에 관한 설명은 Google Analytics의 웹사이트를 참조하세요.",
"Google Analytics利用規約": "Google Analytics 이용 약관",
"Googleのプライバシーポリシー": "Google 개인 정보 보호 정책",
"Google Analyticsに関する詳細情報": "Google Analytics에 대한 자세한 정보",
"Google Analyticsによる情報送信を回避する場合は、Google がサポートする{addon}をご利用ください。": "Google Analytics에 의한 데이터 수집을 비활성화하기 위해서는 Google이 지원하는 {addon}을 사용하세요.",
"https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ja": "https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ko",
"測定を無効にするブラウザ アドオン": "데이터 수집을 비활성화하는 브라우저 애드온",
"免責事項": "면책조항",
"当サイトに掲載されている情報の正確性については万全を期していますが、東京都は利用者が当サイトの情報を用いて行う一切の行為について責任を負うものではありません。": "본 사이트에 게재되는 정보의 정확성에 최선을 다하고 있습니다만, 도쿄도는 이용자가 본 사이트의 정보를 활용해 행하는 모든 행위에 대해서 책임을 지지 않습니다.",
"また、利用者が当サイトを利用したことにより発生した利用者の損害及び利用者が第三者に与えた損害に対して、責任を負うものではありません。": "또한, 이용자가 본 사이트를 이용함으로써 발생한 이용자의 손해 및 이용자가 제삼자에게 입힌 손해에 대하여 책임을 지지 않습니다.",
Expand Down Expand Up @@ -170,6 +173,7 @@
"多言語対応選択メニュー": "다언어 대응 선택 메뉴 ",
"このサイトの内容物は": "본 웹사이트의 내용은",
"クリエイティブ・コモンズ 表示 4.0 ライセンス": "Creative Commons Attribution 4.0 International License",
"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ko",
"の下に提供されています。": "에 의해 제공되고 있습니다. ",
"実績値": "실제 값",
"累計値": "누계 값",
Expand Down Expand Up @@ -330,6 +334,10 @@
"※ 土・日・祝日を除く7:30~8:30の平均値": "** 토요일, 일요일, 공휴일을 제외한 7:30 ~ 8:30의 평균값",
"東京23区の人口推移(参考値)": "도쿄 23구의 인구 추이 (참고치)",
"※7:30〜8:30の平均値": "7:30 ~ 8:30의 평균값",
"緊急販路開拓助成事業(新型コロナウイルス感染症緊急対策)": "緊急販路開拓助成事業(新型コロナウイルス感染症緊急対策)",
"感染症の影響を受け、売上が減少した都内中小企業の展示会出展費用の一部を助成します(限度額:150万円 / 助成率:5分の4 / 助成対象期間:交付決定日から1年1カ月 / 受付期間:5月11日~20日〈予定〉)。": "感染症の影響を受け、売上が減少した都内中小企業の展示会出展費用の一部を助成します(限度額:150万円 / 助成率:5分の4 / 助成対象期間:交付決定日から1年1カ月 / 受付期間:5月11日~20日〈予定〉)。"
"緊急販路開拓助成事業(新型コロナウイルス感染症緊急対策)": "긴급 판로 개척 보조 사업 (코로나19 긴급 대책)",
"感染症の影響を受け、売上が減少した都内中小企業の展示会出展費用の一部を助成します(限度額:150万円 / 助成率:5分の4 / 助成対象期間:交付決定日から1年1カ月 / 受付期間:5月11日~20日〈予定〉)。": "코로나19의 영향으로 매출이 감소한 도내 중소기업의 전시회 출전비용의 일부를 지원합니다 (상한액: 150만엔 / 지원율: 80% / 지원대상기간: 교부 결정일로부터 1년 1개월 / 접수기간: 5월 11일 ~ 20일 <예정>).",
"学びの支援サイト": "배움 지원 사이트",
"鉄道利用者数の推移(新宿、東京、渋谷、各駅エリア)[PDF]": "철도 이용자 수 추이(신주쿠, 도쿄, 시부야 등) [PDF]",
"電話のおかけ間違いが多くなっております。発信の際は今一度電話番号をお確かめの上、お間違えのないようお願いいたします。": "전화 잘못 거시지 말기 위해서, 다시 한번 전화 번호를 확인하시기를 바랍니다.",
"東京都緊急事態措置について": "도쿄도 긴급 사태 조치에 대해서"
}
20 changes: 14 additions & 6 deletions assets/locales/zh_CN.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -89,8 +89,8 @@
"当サイトは以下の環境でご覧いただくことを推奨いたします。": "本网站建议使用以下浏览器",
"Microsoft Edge 最新版": "Microsoft Edge 最新版",
"Mozilla Firefox 最新版": "Mozilla Firefox 最新版",
"Google Chrome 最新版(Windows 10以上)": "Google Chrome 最新版(Windows 10以上",
"Apple Safari (macOS) 最新版": "Apple Safari (macOS) 最新版",
"Google Chrome 最新版(Windows 10以上, Android 8.0以上)": "Google Chrome 最新版(Windows 10 以上, Android 8.0 以上",
"Safari 最新版(macOS, iOS)": "Safari 最新版(macOS、iOS)",
"Opera Software ASA Opera 最新版": "Opera Software ASA Opera 最新版",
"※ 推奨環境以外で利用された場合や、推奨環境下でもご利用のブラウザの設定等によっては、正しく表示されない場合がありますのでご了承ください。": "无法保证上述未列出之浏览器的显示效果。此外,即使您使用上述浏览器,由于浏览器设置不同,也可能会有部分网页无法正常显示,敬请谅解。",
"当サイトへのリンクについて": "本网站的外链共享 ",
Expand All @@ -106,12 +106,15 @@
"ただし、クッキーを受け入れない設定をされている場合は、当サイトの機能が正常に動作しない場合がございます。": "不过如果当您关闭了 Cookie 功能,可能会造成部分网页无法正常操作。",
"Google Analyticsの利用について": "关于 Google Analytics 的使用",
"当サイトでは、サービス向上やサイトの改善のためにGoogle LLCの提供するアクセス分析のツールであるGoogle Analyticsを利用した計測を行っております。": "本网站为了改善使用性,导入了 Google 的流量分析工具 Google Analytics,以便计算分析。",
"Google Analyticsは、当サイトが発行するクッキー (Cookie) を利用して、個人を特定する情報を含まずにWebサイトの利用データ(アクセス状況、トラフィック、閲覧環境など)を収集しております。クッキー (Cookie) の利用に関してはGoogleのプライバシーポリシーと規約に基づいております。": "Google Analytics 会使用本网站发行的 Cookie 收集不包含个人信息在内的网站使用状况(如浏览次数,流量及浏览器运行环境等)。Cookie 的使用基于 Google 的隐私权政策与条款。",
"取得したデータは Webサイト利用状況の分析、サイト運営者へのレポートの作成、その他のサービスの提供に関わる目的に限り、これを使用します。": "收集的信息仅用于网站使用状况分析、向网站运营方的报告及提供相关服务时的参考",
"Google Analyticsでは、当サイトが発行するクッキー (Cookie) 等を利用して、Webサイトの利用データ(アクセス状況、トラフィック、閲覧環境、IPアドレスなど)を収集しております。クッキーの利用に関してはGoogleのプライバシーポリシーと規約に基づいております。": "Google Analytics 将使用本站发行的 Cookie 来收集网站的使用数据(如访问状况,流量,浏览环境,IP地址等)。Cookie 的使用基于 Google 的隐私权政策与条款。",
"取得したデータはWebサイト利用状況を分析しサービスの改善につなげるため、またはサイト運営者へのレポートを作成するため、その他のサービスの提供に関わる目的に限り、これを使用します。(サイト運営者へのレポートでは、クッキーはブラウザ単位で本サイトのユーザー数をカウントするため、IPアドレスはGoogle Analyticsの分析機能を通じてアクセス元の地域分布(国、州・都道府県、都市)を把握するために利用されています。)": "收集的数据将被仅用于,分析本站使用情况和改善服务,或为本站发布者提供报告,以及提供其他服务相关的目的。 (在发给本站发布者的报告中​​,Cookie会被是用于统计以浏览器为单位的本站访问用户数,IP地址会用于通过Google Analytics的分析功能来确定访问源的地理分布(国家,州/都道府县,市))",
"Google Analyticsの利用規約及びプライバシーポリシーに関する説明については、Google Analyticsのサイトをご覧ください。": "关于 Google Analytics 的使用条款与隐私政策的说明,请参考 Google Analytics 的网站。",
"Google Analytics利用規約": "Google Analytics 服务条款",
"Googleのプライバシーポリシー": "Google 隐私权政策",
"Google Analyticsに関する詳細情報": "关于 Google Analytics 的详情",
"Google Analyticsによる情報送信を回避する場合は、Google がサポートする{addon}をご利用ください。": "如果您不希望发送信息到 Google Analytics,请使用 Google 官方支持的{addon}。",
"https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ja": "https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=zh_CN",
"測定を無効にするブラウザ アドオン": "“停用Google Analytics(分析)”浏览器插件",
"免責事項": "免责声明",
"当サイトに掲載されている情報の正確性については万全を期していますが、東京都は利用者が当サイトの情報を用いて行う一切の行為について責任を負うものではありません。": "本网站会尽可能保证资讯的准确性。东京都政府不承担使用本网站资讯时的责任。",
"また、利用者が当サイトを利用したことにより発生した利用者の損害及び利用者が第三者に与えた損害に対して、責任を負うものではありません。": "如使用者因使用本网站而产生损害或造成他人损害,本网站概不负责。",
Expand Down Expand Up @@ -170,6 +173,7 @@
"多言語対応選択メニュー": "选择语言",
"このサイトの内容物は": "本网站的内容采用",
"クリエイティブ・コモンズ 表示 4.0 ライセンス": "知识共享署名 4.0 国际许可协议",
"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh",
"の下に提供されています。": "之下提供 ",
"実績値": "实际值",
"累計値": "累计值",
Expand Down Expand Up @@ -330,6 +334,10 @@
"※ 土・日・祝日を除く7:30~8:30の平均値": "※ 除周六周日和法定假日外7:30-8:30间的平均值",
"東京23区の人口推移(参考値)": "东京23区的人流量变化(参考值)",
"※7:30〜8:30の平均値": "※7:30-8:30的平均值",
"緊急販路開拓助成事業(新型コロナウイルス感染症緊急対策)": "緊急販路開拓助成事業(新型コロナウイルス感染症緊急対策)",
"感染症の影響を受け、売上が減少した都内中小企業の展示会出展費用の一部を助成します(限度額:150万円 / 助成率:5分の4 / 助成対象期間:交付決定日から1年1カ月 / 受付期間:5月11日~20日〈予定〉)。": "感染症の影響を受け、売上が減少した都内中小企業の展示会出展費用の一部を助成します(限度額:150万円 / 助成率:5分の4 / 助成対象期間:交付決定日から1年1カ月 / 受付期間:5月11日~20日〈予定〉)。"
"緊急販路開拓助成事業(新型コロナウイルス感染症緊急対策)": "紧急销售渠道开拓辅助事业(新型冠状病毒传染病的紧急对策)",
"感染症の影響を受け、売上が減少した都内中小企業の展示会出展費用の一部を助成します(限度額:150万円 / 助成率:5分の4 / 助成対象期間:交付決定日から1年1カ月 / 受付期間:5月11日~20日〈予定〉)。": "对于受传染病影响,而销售额下降的东京中小企业,展览会的参展费用将会得到一部分补贴(限额:150万日元 / 补贴比率:4/5 / 补贴期限:自授予之日起一年零一个月 / 接待期:5月11日至20日(计划中)。",
"学びの支援サイト": "学习支援网站",
"鉄道利用者数の推移(新宿、東京、渋谷、各駅エリア)[PDF]": "轨道交通乘客人数的变化(新宿,东京,涩谷,各车站区域)[PDF]",
"電話のおかけ間違いが多くなっております。発信の際は今一度電話番号をお確かめの上、お間違えのないようお願いいたします。": "号码错误常有发生。请您在拨打电话时,确保电话号码没有错误。",
"東京都緊急事態措置について": "关于东京紧急状态措施"
}
Loading

0 comments on commit 491a5c0

Please sign in to comment.