fix(vite): generate vitest cache dir scoped to each project root and normalize vite cache dir

fix(vite): generate vitest cache dir scoped to each project root and normalize vite cache dir #16459