fix: Do not merge expressions that contain output witnesses #437

Job	Run time
build-nargo	2m 24s
Circuit sizes	1m 42s
Brillig execution trace sizes	36s
Brillig bytecode sizes	26s
Compilation time	40s
Peak memory usage	1m 46s
	7m 34s

Provide feedback