Merge pull request #90 from Ferrari/iojs-320-patch

補齊 io.js 3/20 週報

source/_drafts/weekly-update-march-20th.md

@@ -11,7 +11,7 @@ io.js 1.6.1, openssl 升級, 社群活動及其他事項。
 
 ### 1.6.1
 
-* **path:** New type-checking on path.resolve() #1153 uncovered some edge-cases being relied upon in the wild, most notably path.dirname(undefined). Type-checking has been loosened for path.dirname(), path.basename(), and path.extname() (Colin Ihrig) #1216.
+* **path:** path.resolve()新增型別檢查 [#1153](https://github.com/iojs/io.js/pull/1153)，不包含某些特殊案例，特別是 path.dirname(undefined)。已經放鬆 path.dirname()、path.basename() 以及 path.extname() 的型別檢查（Colin Ihrig）[#1216](https://github.com/iojs/io.js/pull/1216)。
 * **querystring:** 對於 querystring.parse() 以及 querystring.stringify() 所做的最佳化 [#847](https://github.com/iojs/io.js/pull/847) 妨礙了數字被 querystring.escape() 正確轉換，導致測試出現死角 [#1208](https://github.com/iojs/io.js/issues/1208)。這個臭蟲以及測試都已經被修復 (Jeremiah Senkpiel) [#1213](https://github.com/iojs/io.js/pull/1213)。
 
 ### 1.6.0
@@ -20,7 +20,7 @@ io.js 1.6.1, openssl 升級, 社群活動及其他事項。
 * **querystring:** parse() 及 stringify() 效能更快了 (Brian White) [#847](https://github.com/iojs/io.js/pull/847)。
 * **http:** http.ClientRequest#flush() 方法已被棄置，取而代之的是 http.ClientRequest#flushHeaders()，與 Node.js v0.12 的改變相同 [joyent/node#9048](https://github.com/joyent/node/pull/9048) (Yosuke Furukawa) [#1156](https://github.com/iojs/io.js/pull/1156)。
 * **net:** 允許 server.listen() 接受字串作為 port 的參數，例如 { port: “1234" } 以符合 [joyent/node#9268](https://github.com/joyent/node/pull/9268) 中 net.connect 接受相容格式的參數 (Ben Noordhuis) [#1116](https://github.com/iojs/io.js/pull/1116)。
-* **tls:** further work on the reported memory leak although there appears to be a minor leak remaining for the use-case in question, track progress at #1075.
+* **tls:** 回報的記憶體洩漏問題有更進一步的處理，儘管在這問題中顯示出這是個次要問題，可在 [#1075](https://github.com/iojs/io.js/issues/1075) 追蹤問題。
 * **v8:** 修補一個整數溢位的問題，當 max_old_space_size 的數值大於 4096 的時候 (Ben Noordhuis) [#1166](https://github.com/iojs/io.js/pull/1166)。
 * **platforms:** io.js CI 回報已經通過 **FreeBSD** 以及 **SmartOS** (Solaris)。
 * **npm:** 升級至 2.7.1，細節請參閱 [npm CHANGELOG.md](https://github.com/npm/npm/blob/master/CHANGELOG.md#v271-2015-03-05)
@@ -30,13 +30,13 @@ io.js 1.6.1, openssl 升級, 社群活動及其他事項。
 * 可能存在與 TLS 相關的記憶體洩漏問題，細節在 [#1075](https://github.com/iojs/io.js/issues/1075)。
 * Surrogate pair in REPL can freeze terminal #690
 * io.js 無法編譯成靜態函式庫 [#686](https://github.com/iojs/io.js/issues/686)
-* process.send() is not synchronous as the docs suggest, a regression introduced in 1.0.2, see #760 and fix in #774
+* process.send() 不是文件所建議的非同步，降級問題發生於 1.0.2 版，詳情請見 [#760](https://github.com/iojs/io.js/issues/760) 以及修正 [#774](https://github.com/iojs/io.js/issues/774)
 * 當 DNS 查詢進行中的時候呼叫 dns.setServers() 將會導致程序崩潰 [#894](https://github.com/iojs/io.js/issues/894)
 
 ## 社群更新
 * browserify 開始支援 io.js，可以到[這裡](https://twitter.com/yosuke_furukawa/status/577150547850969088)看到公告。
 * express.js 加入對 io.js 的支援。
-* Over the last two weeks we got access to hardware from Joyent and upstreamed a patch to V8 so we got io.js building. After that we worked on passing tests for both SmartOS and FreeBSD which as of two days ago now pass, this was thanks to the amazing work of the build team and Johan Bergström
+* 在過去的兩週，我們能夠訪問來自 Joyent 的硬件，並且引入了一個 V8 的補丁，所以可以成功構建 io.js。在那之後我們致力通過 [SmartOS](https://github.com/iojs/build/pull/64) 和 [FreeBSD](https://github.com/iojs/io.js/pull/1167) 上的測試，經過這兩天測試通過了，這要歸功於構建團隊和 [Johan Bergström](https://github.com/jbergstroem)。
 * [Petka Antonov](https://github.com/petkaantonov) 提出在 io.js 中實作 workers（需要加上實驗旗標來啟用），你可以到[這裡](https://github.com/iojs/io.js/pull/1159)參與討論。
 * io.js 把 openssl [升級](https://github.com/iojs/io.js/pull/1206)到 1.0.1m。