This repository has been archived by the owner on Jan 20, 2022. It is now read-only.
Traducción API - Sección "Readline" #92
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
|
||
| To use this module, do `require('readline')`. Readline allows reading of a | ||
| stream (such as `process.stdin`) on a line-by-line basis. | ||
| Para usar este módulo haz `require('readline')`. Readline permite leer un stream |
There was a problem hiding this comment.
- "permite leer un stream" ---> "permite leer de (o desde) un stream"
streamesta repetido
| - `terminal` - pass `true` if the `input` and `output` streams should be | ||
| treated like a TTY, and have ANSI/VT100 escape codes written to it. | ||
| Defaults to checking `isTTY` on the `output` stream upon instantiation. | ||
| - `terminal` - pasa `true` si los streams `input` y `output` deben de ser tratados como TTY, y han de escribirsele códigos de escape ANSI/VT100. |
There was a problem hiding this comment.
No estoy seguro en esta:
"y han de escribirsele códigos de escape ANSI/VT100." ---> "y tienen escritos códigos de escape ANSI/VT100" o "y utilizan códigos de escape ANSI/VT100"
There was a problem hiding this comment.
la que dejas de "y utilizan" esta super clara
This was referenced Mar 3, 2015
Closed
|
Igual que los otros dos, con dos +1 si no hay más correcciones lo paso al iojs-es/io.js ;) |
|
|
||
| ## readline.moveCursor(stream, dx, dy) | ||
|
|
||
| Move cursor relative to it's current position in a given TTY stream. | ||
| Mover el cursor relativo a su posición dada en un stream TTY dado. |
There was a problem hiding this comment.
Mover el curso relativo a su posición actual en un stream TTY dado.
|
No tengo más observaciones, así que +1 una vez corregido ese insignificante comentario |
|
+1 |
|
Perfect, haciendo el merge. |
stringparser
added a commit
that referenced
this pull request
Mar 10, 2015
Traducción API - Sección "Readline"
Sign up for free
to subscribe to this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
La traducción del módulo "readline". Mira que es bonico. Cualquier sugerencia/correción/etc. sin problema. De hecho estoy viendo errores ya mientras escribo aquí (linea, haya, etc.)
Dudas que tengo son:
Y así en general, la verdad es que no se qué hacer con el género para términos como
input,ouptut,stream, etc. Porque en inglés como se usa "the" realmente no importa"the"(no tienen genero neutro, creo, pero les viene de perlas el "the" para todo este tipo de palabras técnicas).