tests: Remove unnecessary library from tests

[ciarams87]

Proposed changes

This CVE is being flagged against the project: https://www.mend.io/vulnerability-database/CVE-2020-14422. It's potentially a false positive because the library we are importing is actually https://github.com/phihag/ipaddress but we don't need that library anyway so this commit removes it from the requirements. This commit also updates the TransportServer tests to work locally using Kind.

Checklist

Before creating a PR, run through this checklist and mark each as complete.

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have checked that all unit tests pass after adding my changes
• I have updated necessary documentation
• I have rebased my branch onto main
• I will ensure my PR is targeting the main branch and pulling from my branch from my own fork

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #2925 (2262e36) into main (9996ce6) will decrease coverage by 0.02%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2925      +/-   ##
==========================================
- Coverage   53.01%   52.99%   -0.03%     
==========================================
  Files          58       58              
  Lines       15651    15651              
==========================================
- Hits         8298     8294       -4     
- Misses       7076     7078       +2     
- Partials      277      279       +2     

Impacted Files	Coverage Δ
internal/k8s/configuration.go	95.39% <0.00%> (-0.37%)	⬇️

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more