Pin sphinx-argparse <0.5.0

[victorlin]

Workaround for upstream issue sphinx-doc/sphinx-argparse#56, first noticed in this repo with #1512 (comment).

Checklist

• Automated checks pass
• Check if you need to add a changelog message
• Check if you need to add tests
• Check if you need to update docs