Tekstjusteringer

apps/omsorgsdager-aleneomsorg-dialog/src/app/pages/velkommen/velkommenPageMessages.ts

@@ -45,17 +45,17 @@ const nb = {
 const nn: Record<keyof typeof nb, string> = {
     'page.velkommen.sidetittel': 'Søknad om ekstra omsorgsdagar',
     'page.velkommen.guide.tittel': 'Hei {navn}',
-    'page.velkommen.guide.ingress': 'Velkomen til søknad om ekstra omsorgsdagar ved aleineomsorg.',
+    'page.velkommen.guide.ingress': 'Velkomen til søknad om ekstra omsorgsdagar ved åleineomsorg.',
     'page.velkommen.guide.tekst.1.1':
-        'Når det gjeld omsorgsdagar er du aleine om omsorga når barnet bur fast hos deg, og du ikkje bur saman med den andre forelderen. Det kan for eksempel vere',
+        'Når det gjeld omsorgsdagar er du åleine om omsorga når barnet bur fast hos deg, og du ikkje bur saman med den andre forelderen. Det kan for eksempel vere',
     'page.velkommen.guide.tekst.1.1.a': 'på grunn av samlivsbrot',
-    'page.velkommen.guide.tekst.1.1.b': 'at du har aleineomsorg for eit donorbarn',
+    'page.velkommen.guide.tekst.1.1.b': 'at du har åleineomsorg for eit donorbarn',
     'page.velkommen.guide.tekst.1.1.c': 'den andre forelderen er død',
     'page.velkommen.guide.tekst.1.2.tittel': 'Når skal du ikkje bruke denne søknaden?',
     'page.velkommen.guide.tekst.1.2':
         'Om de vanlegvis bur saman, men den andre forelderen ikkje kan passe barnet, skal du bruke <Lenke>Søknad om ekstra omsorgsdagar når den andre forelderen ikkje kan passe barn</Lenke>',
     'page.velkommen.guide.tekst.2':
-        'Om de har avtalt delt fast bustad for barnet har begge foreldre rett på omsorgsdagar, og ingen av dykk skal søke om ekstra omsorgsdagar på grunn av aleineomsorg.',
+        'Om de har avtalt delt fast bustad for barnet har begge foreldre rett på omsorgsdagar, og ingen av dykk skal søke om ekstra omsorgsdagar på grunn av åleineomsorg.',
     'page.velkommen.guide.tekst.3':
         'Du treng ikkje å søke fleire gonger for same barn, om du tidlegare har fått godkjend søknad.',
     'page.velkommen.omSøknaden.tittel': 'Om søknaden',

apps/omsorgsdager-aleneomsorg-dialog/src/app/søknad/steps/om-omsorgen-for-barn/omOmsorgenForBarnMessages.ts

@@ -54,31 +54,31 @@ const nn: Record<keyof typeof nb, string> = {
     'steg.omOmsorgenForBarn.formLeggTilBarn.aldersGrenseInfo':
         '(Du kan ikkje legge til barn som er 19 år i år eller eldre)',
 
-    'steg.omOmsorgenForBarn.aleneomsorg.seksjonsTittel': 'Aleineomsorg',
-    'steg.omOmsorgenForBarn.form.spm.hvilkeAvBarnaAleneomsorg': 'Kryss av for barn du er aleine om omsorga for:',
+    'steg.omOmsorgenForBarn.aleneomsorg.seksjonsTittel': 'åleineomsorg',
+    'steg.omOmsorgenForBarn.form.spm.hvilkeAvBarnaAleneomsorg': 'Kryss av for barn du er åleine om omsorga for:',
 
     'steg.omOmsorgenForBarn.deltBosted.seksjonsTittel': 'Delt fast bustad',
     'steg.omOmsorgenForBarn.deltBosted.spm': 'Har du avtale om delt fast bustad for barnet?',
     'steg.omOmsorgenForBarn.deltBosted.flereBarn.spm': 'Har du avtale om delt fast bustad for nokre av barna?',
     'steg.omOmsorgenForBarn.deltBosted.description.tittel': 'Kva er avtale om delt fast bustad?',
     'steg.omOmsorgenForBarn.deltBosted.description':
-        'Avtale om delt fast bustad er ein juridisk avtale i samsvar med barnelova §36 og betyr at barnet har fast bustad hos begge foreldra. Om det er avtalt delt fast bustad er ingen av foreldra aleine om omsorga for barnet, men begge har rett til ordinære omsorgsdagar.',
+        'Avtale om delt fast bustad er ein juridisk avtale i samsvar med barnelova §36 og betyr at barnet har fast bustad hos begge foreldra. Om det er avtalt delt fast bustad er ingen av foreldra åleine om omsorga for barnet, men begge har rett til ordinære omsorgsdagar.',
     'steg.omOmsorgenForBarna.deltBosted.velgMinstEttBarnMedDeltBostedAdvarsel':
-        'Du må ha aleineomsorg for minst eitt barn for å kunne svare på kva barn ein har avtale om delt fast bustad for.',
+        'Du må ha åleineomsorg for minst eitt barn for å kunne svare på kva barn ein har avtale om delt fast bustad for.',
 
     'steg.omOmsorgenForBarn.form.født': 'Fødd {dato}',
     'steg.omOmsorgenForBarn.form.fødtNavn': 'Fødd {dato} {navn}',
 
     'steg.omOmsorgenForBarn.alleBarnMedDeltBosted':
-        'Du kan berre søke for barn du er aleine med omsorga for, og ikkje har avtale om delt fast bustad for. Om du og den andre forelderen har ei avtale om delt fast bustad, bur barnet fast hos dykk begge. I desse tilfella kan ingen av dykk få ekstra dagar på grunn av aleineomsorg, men de har begge rett til ordinære omsorgsdagar.',
+        'Du kan berre søke for barn du er åleine med omsorga for, og ikkje har avtale om delt fast bustad for. Om du og den andre forelderen har ei avtale om delt fast bustad, bur barnet fast hos dykk begge. I desse tilfella kan ingen av dykk få ekstra dagar på grunn av åleineomsorg, men de har begge rett til ordinære omsorgsdagar.',
     'steg.omOmsorgenForBarn.ingenbarn': 'Du må ha minst eitt barn for å kunne gå vidare.',
     'steg.omOmsorgenForBarn.nextButtonLabel': 'Fortsett',
 
     'validation.avtaleOmDeltBosted.yesOrNoIsUnanswered':
         'Du må svare ja eller nei på om du har avtale om delt fast bustad.',
     'validation.harAvtaleOmDeltBostedFor.listIsEmpty':
         'Du må krysse av for barn du har delt fast bustad for eller svare «Nei» på spørsmålet ovanfor.',
-    'validation.harAleneomsorgFor.listIsEmpty': 'Du må krysse av for barn du er aleine om omsorga for.',
+    'validation.harAleneomsorgFor.listIsEmpty': 'Du må krysse av for barn du er åleine om omsorga for.',
 };
 
 export const omOmsorgenForBarnMessages = { nb, nn };

apps/omsorgsdager-aleneomsorg-dialog/src/app/søknad/steps/oppsummering/oppsummeringMessages.ts

@@ -27,16 +27,16 @@ const nn: Record<keyof typeof nb, string> = {
     'step.oppsummering.søker.fnr': 'Fødselsnummer',
     'step.oppsummering.dineBarn.listItem.FOSTERBARN': '(Barnet er mitt fosterbarn).',
 
-    'step.oppsummering.omOmsorgenForBarn.barnList.title': 'Barn du er aleine om omsorga for',
-    'step.oppsummering.omOmsorgenForBarn.harOmsorgFor.tidspunktForAleneomsorg': 'Tidspunkt for aleineomsorg: {dato}',
+    'step.oppsummering.omOmsorgenForBarn.barnList.title': 'Barn du er åleine om omsorga for',
+    'step.oppsummering.omOmsorgenForBarn.harOmsorgFor.tidspunktForAleneomsorg': 'Tidspunkt for åleineomsorg: {dato}',
     'step.oppsummering.omOmsorgenForBarn.harOmsorgFor.tidspunktForAleneomsorg.tidligere':
-        'Du vart aleine om omsorga for over 2 år sidan.',
+        'Du vart åleine om omsorga for over 2 år sidan.',
 
     'step.oppsummering.bekrefterOpplysninger':
         'Eg stadfestar at opplysningane eg har gitt er riktige, og at eg ikkje har halde tilbake opplysningar som har tyding for min rett til omsorgsdagar.',
 
     'step.oppsummering.sendMelding.feilmelding.førsteGang':
-        'Det oppstod ein feil under innsending. Venlegst prøv på nytt.',
+        'Det oppstod ein feil under innsending. Ver venleg å prøv på nytt.',
     'step.oppsummering.sendMelding.feilmelding.andreGang':
         'Det oppstod framleis ein feil under innsending. Vent litt og prøv på nytt.',
     'step.oppsummering.sendSøknad': 'Send søknad',

apps/omsorgsdager-aleneomsorg-dialog/src/app/søknad/steps/tidspunkt-for-aleneomsorg/tidspunktForAleneomsorgMessages.ts

@@ -20,22 +20,22 @@ const nb = {
 
 const nn: Record<keyof typeof nb, string> = {
     'step.tidspunktForAleneomsorg.stepIntro':
-        'Nå trenger vi å vite når du ble alene om omsorgen for barn. Hvis du ble alene om omsorgen tidligere enn i fjor trenger vi ikke å vite konkret dato.',
-    'step.tidspunktForAleneomsorg.info': 'Oppgi tidspunkt for når du ble alene om omsorgen',
-    'step.tidspunktForAleneomsorg.spm': 'Hvilket år ble du alene om omsorgen for {navn}?',
+        'No treng vi å vite når du vart åleine om omsorga for barn. Om du vart åleine om omsorga tidlegare enn i fjor, treng vi ikkje å vite konkret dato.',
+    'step.tidspunktForAleneomsorg.info': 'Oppgi tidspunkt for når du vart åleine om omsorga',
+    'step.tidspunktForAleneomsorg.spm': 'Kva år vart du åleine om omsorga for {navn}?',
     'step.tidspunktForAleneomsorg.radioPanelGroupLabel.siste2årene': 'I {yearAgo} eller {yearNow}',
-    'step.tidspunktForAleneomsorg.radioPanelGroupLabel.tidligere': 'I {twoYearsAgo} eller tidligere',
-    'step.tidspunktForAleneomsorg.siste2årene.dato.spm': 'Hvilken dato ble du alene om omsorgen for {navn}?',
+    'step.tidspunktForAleneomsorg.radioPanelGroupLabel.tidligere': 'I {twoYearsAgo} eller tidlegare',
+    'step.tidspunktForAleneomsorg.siste2årene.dato.spm': 'Kva dato vart du åleine om omsorga for {navn}?',
     'step.tidspunktForAleneomsorg.nextButtonLabel': 'Fortsett',
 
-    'validation.tidspunktForAleneomsorg.noValue': 'Du må oppgi hvilket år du ble alene om omsorgen for barnet.',
+    'validation.tidspunktForAleneomsorg.noValue': 'Du må oppgi kva år du vart åleine om omsorga for barnet.',
     'validation.tidspunktForAleneomsorg.dato.dateHasNoValue':
-        'Du må oppgi hvilken dato du ble alene om omsorgen for barnet.',
-    'validation.tidspunktForAleneomsorg.dato.dateIsAfterMax': 'Du må oppgi dagensdato eller tidligere.',
+        'Du må oppgi kva dato du vart åleine om omsorga for barnet.',
+    'validation.tidspunktForAleneomsorg.dato.dateIsAfterMax': 'Du må oppgi dagens dato eller tidlegare.',
     'validation.tidspunktForAleneomsorg.dato.dateIsBeforeMin':
-        'Du kan ikke oppgi dato tidligere enn to år fra dagensår.',
+        'Du kan ikkje oppgi dato tidlegare enn to år frå dagens år.',
     'validation.tidspunktForAleneomsorg.dato.dateHasInvalidFormat':
-        'Datoen når du ble du alene om omsorgen for barnet er ugyldig. Gyldig format er dd.mm.åååå.',
+        'Datoen når du vart åleine om omsorga for barnet er ugyldig. Gyldig format er dd.mm.åååå.',
 };
 
 export const tidspunktForAleneomsorgMessages = {

apps/omsorgspengesoknad/src/app/pages/kvittering/kvitteringMesssages.ts

@@ -11,13 +11,13 @@ const nb = {
 };
 
 const nn: Record<keyof typeof nb, string> = {
-    'page.kvittering.sidetittel': 'Me har motteke søknaden din',
+    'page.kvittering.sidetittel': 'Vi har motteke søknaden din',
     'page.kvittering.tittel':
-        'Me har fått søknad om ekstra omsorgsdagar for barn som har kronisk/langvarig sjukdom eller funksjonshemming',
+        'Vi har fått søknad om ekstra omsorgsdagar for barn som har kronisk/langvarig sjukdom eller funksjonshemming',
     'page.kvittering.info.tittel': 'Kva skjer vidare no?',
-    'page.kvittering.info.1': 'Me behandlar søknaden din.',
+    'page.kvittering.info.1': 'Vi behandlar søknaden din.',
     'page.kvittering.info.2': 'Viss du ikkje har lasta opp legeerklæring, må du ettersenda han så snart som mogleg. ',
-    'page.kvittering.info.3': 'Me kontaktar deg viss me treng fleire opplysningar.',
+    'page.kvittering.info.3': 'Vi kontaktar deg viss Vi treng fleire opplysningar.',
     'page.kvittering.info.4.1': 'Når søknaden er ferdigbehandla, får du eit svar frå oss på «Mi side».',
     'page.kvittering.info.4.2': 'Du kan sjekka saksbehandlingstida her.',
 };

apps/omsorgspengesoknad/src/app/pages/velkommen/velkommenPageMessages.ts

@@ -52,28 +52,28 @@ const nn: Record<keyof typeof nb, string> = {
     'page.velkommen.omSøknaden.tittel': 'Om søknaden',
     'page.velkommen.omSøknaden.1': 'Du får rettleiing undervegs i søknaden om kva du skal fylla ut, og korleis.',
     'page.velkommen.omSøknaden.fremoverITid':
-        'Viss du søkjer frami tid, har me forståing for at du kan bli usikker på kva du skal svara på nokre spørsmål som handlar om tida framover. Då svarer du så godt du kan ut frå kva situasjonen er no, og så kan du melda frå om eventuelle endringar seinare.',
+        'Viss du søkjer frami tid, har vi forståing for at du kan bli usikker på kva du skal svara på nokre spørsmål som handlar om tida framover. Då svarer du så godt du kan ut frå kva situasjonen er no, og så kan du melda frå om eventuelle endringar seinare.',
     'page.velkommen.omSøknaden.2':
         'Du må svara på alle spørsmåla for å kunna gå vidare. Viss du manglar etterspurd dokumentasjon, kan du ettersenda det så snart du kan.',
     'page.velkommen.omSøknaden.3':
-        'Me held på svara dine i 72 timar. Om du innanfor den tida til dømes vil ta ein pause eller blir automatisk logga ut, held du fram der du var då du kjem tilbake.',
-    'page.velkommen.personopplysninger.tittel': 'Om korleis me samlar inn opplysningar om deg',
+        'Vi held på svara dine i 72 timar. Om du innanfor den tida til dømes vil ta ein pause eller blir automatisk logga ut, held du fram der du var då du kjem tilbake.',
+    'page.velkommen.personopplysninger.tittel': 'Om korleis vi samlar inn opplysningar om deg',
     'page.velkommen.personopplysninger.behandler.tittel': 'Slik handterer Nav personopplysningane dine',
     'page.velkommen.personopplysninger.behandler.info':
-        'Me samlar inn og mottek opplysningar om deg for å handsame saka di. Det er naudsynt for at du skal få rett teneste. Delar av saka di blir handsama automatisk.',
+        'Vi samlar inn og mottek opplysningar om deg for å handsame saka di. Det er naudsynt for at du skal få rett teneste. Delar av saka di blir handsama automatisk.',
     'page.velkommen.personopplysninger.innhenter.tittel': 'Kva opplysningar innhentar me',
     'page.velkommen.personopplysninger.innhenter':
-        'Opplysningane me innhentar kjem anten frå deg eller frå offentlege register:',
+        'Opplysningane vi innhentar kjem anten frå deg eller frå offentlege register:',
     'page.velkommen.personopplysninger.innhenter.1': 'kva barn du er registrert som forelder til',
     'page.velkommen.personopplysninger.innhenter.2': 'opplysningar om helsa til barnet',
     'page.velkommen.personopplysninger.innhenter.3': 'arbeidsforholda dine og inntekta di',
     'page.velkommen.personopplysninger.innhenter.4': 'ytingar du får frå Nav',
     'page.velkommen.personopplysninger.innhenter.5': 'tilknytinga di til Noreg',
     'page.velkommen.personopplysninger.innhenter.6':
-        'trygdeordningar du kan ha rett til i andre land. Me kan også senda opplysningar om deg til trygdestyresmakter i andre land.',
-    'page.velkommen.personopplysninger.5.1': 'Korleis me behandlar personopplysningar',
+        'trygdeordningar du kan ha rett til i andre land. Vi kan også senda opplysningar om deg til trygdestyresmakter i andre land.',
+    'page.velkommen.personopplysninger.5.1': 'Korleis vi behandlar personopplysningar',
     'page.velkommen.personopplysninger.5.2':
-        'Me innhentar og får opplysningar om deg for å behandla saka di. Det er nødvendig for at du skal få rett teneste. Delar av saka di blir behandla automatisk.',
+        'Vi innhentar og får opplysningar om deg for å behandla saka di. Det er nødvendig for at du skal få rett teneste. Delar av saka di blir behandla automatisk.',
     'page.velkommen.personopplysninger.5.3':
         'Du har rett til å sjå saka di. Vil du vita meir om korleis Nav behandlar personopplysningar? Sjå <Lenke>nav.no/personvern</Lenke>.',
 };

apps/omsorgspengesoknad/src/app/søknad/steps/legeerklæring/legeerklæringMessages.ts

@@ -11,7 +11,7 @@ const nn: Record<keyof typeof nb, string> = {
     'steg.legeerklaering.counsellorpanel.1':
         'Her skal du lasta opp legeerklæringa. Det gjer du anten ved å ta bilete av legeerklæringa, eller ved å skanna ho. Ver nøye med at all tekst er med, inkludert legen si signatur.',
     'steg.legeerklaering.counsellorpanel.2':
-        'Me kan ikkje handsame søknaden din før me får legeerklæringa. Om du ikkje har legeerklæringa tilgjengeleg no, tilrår me at du ventar med å søkje til du har den tilgjengeleg. Viss du ikkje kan venta med å senda søknaden, kan du halda fram utan, men då må du ettersenda legeerklæringa så snart som mogleg.',
+        'Vi kan ikkje handsame søknaden din før vi får legeerklæringa. Om du ikkje har legeerklæringa tilgjengeleg no, tilrår vi at du ventar med å søkje til du har den tilgjengeleg. Viss du ikkje kan venta med å senda søknaden, kan du halda fram utan, men då må du ettersenda legeerklæringa så snart som mogleg.',
     'steg.legeerklaering.vedlegg.knappLabel': 'Last opp legeerklæringa',
 };
 

apps/omsorgspengesoknad/src/app/søknad/steps/om-barnet/omBarnetMessages.ts

@@ -101,7 +101,7 @@ const nn: Record<OmBarnetMessageKeys, string> = {
     'steg.omBarnet.spm.høyereRisikoForFravær.label':
         'Har du auka risiko for å vera borte frå jobb på grunn av barnet sin sjukdom eller funksjonshemming?',
     'steg.omBarnet.spm.høyereRisikoForFraværBeskrivelse.label':
-        'No treng me ei skildring frå deg på korleis sjukdommen eller funksjonshemminga til barnet gjer at du har markert høgare risiko for å vera borte frå jobb:',
+        'No treng vi ei skildring frå deg på korleis sjukdommen eller funksjonshemminga til barnet gjer at du har markert høgare risiko for å vera borte frå jobb:',
     'steg.omBarnet.relasjonTilBarnet.mor': 'Mor',
     'steg.omBarnet.relasjonTilBarnet.far': 'Far',
     'steg.omBarnet.relasjonTilBarnet.adoptivforelder': 'Adoptivforelder',