[2.1.3] TypeError in certain app list views

[glennmatthews]

Environment

• Nautobot version (Docker tag too if applicable): 2.1.3

Seen with at least DLM and GC apps, example traceback:

nautobot-1  | 15:46:41.534 ERROR   django.request :
nautobot-1  |   Internal Server Error: /plugins/nautobot-device-lifecycle-mgmt/validated-software-device-report/
nautobot-1  | Traceback (most recent call last):
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/django/core/handlers/exception.py", line 47, in inner
nautobot-1  |     response = get_response(request)
nautobot-1  |                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/django/core/handlers/base.py", line 181, in _get_response
nautobot-1  |     response = wrapped_callback(request, *callback_args, **callback_kwargs)
nautobot-1  |                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/base.py", line 70, in view
nautobot-1  |     return self.dispatch(request, *args, **kwargs)
nautobot-1  |            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/nautobot/core/views/mixins.py", line 165, in dispatch
nautobot-1  |     return super().dispatch(request, *args, **kwargs)
nautobot-1  |            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/base.py", line 98, in dispatch
nautobot-1  |     return handler(request, *args, **kwargs)
nautobot-1  |            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/nautobot/core/views/generic.py", line 272, in get
nautobot-1  |     table = self.table(self.queryset, user=request.user, order_by=order_by)
nautobot-1  |             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/nautobot/core/tables.py", line 149, in __init__
nautobot-1  |     self.data.data = self.data.data.select_related(*select_fields).prefetch_related(*prefetch_fields)
nautobot-1  |                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/query.py", line 1051, in select_related
nautobot-1  |     raise TypeError("Cannot call select_related() after .values() or .values_list()")
nautobot-1  | TypeError: Cannot call select_related() after .values() or .values_list()
nautobot-1  | ERROR:django.request:Internal Server Error: /plugins/nautobot-device-lifecycle-mgmt/validated-software-device-report/
nautobot-1  | Traceback (most recent call last):
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/django/core/handlers/exception.py", line 47, in inner
nautobot-1  |     response = get_response(request)
nautobot-1  |                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/django/core/handlers/base.py", line 181, in _get_response
nautobot-1  |     response = wrapped_callback(request, *callback_args, **callback_kwargs)
nautobot-1  |                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/base.py", line 70, in view
nautobot-1  |     return self.dispatch(request, *args, **kwargs)
nautobot-1  |            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/nautobot/core/views/mixins.py", line 165, in dispatch
nautobot-1  |     return super().dispatch(request, *args, **kwargs)
nautobot-1  |            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/base.py", line 98, in dispatch
nautobot-1  |     return handler(request, *args, **kwargs)
nautobot-1  |            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/nautobot/core/views/generic.py", line 272, in get
nautobot-1  |     table = self.table(self.queryset, user=request.user, order_by=order_by)
nautobot-1  |             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/nautobot/core/tables.py", line 149, in __init__
nautobot-1  |     self.data.data = self.data.data.select_related(*select_fields).prefetch_related(*prefetch_fields)
nautobot-1  |                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nautobot-1  |   File "/usr/local/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/query.py", line 1051, in select_related
nautobot-1  |     raise TypeError("Cannot call select_related() after .values() or .values_list()")
nautobot-1  | TypeError: Cannot call select_related() after .values() or .values_list()

Appears to have been introduced by #5215.