cFS Documentation and Guides workflow fail

[chillfig]

Checklist (Please check before submitting)

• I reviewed the Contributing Guide.
• I performed a cursory search to see if the bug report is relevant, not redundant, nor in conflict with other tickets.

Describe the bug
Changes in #751 missed bumps in versioning to github actions JamesIves/github-pages-deploy-action & actions/download-artifact. The changing of versions of some actions without the other is causing workflow failure. See below

To Reproduce
https://github.com/nasa/cFS/actions/runs/9178110127/job/25279570862

Expected behavior
All workflows run successfully with preferably no node.js deprecation warnings.

Code snips
Example that needs to be bumped to v4:

cFS/.github/workflows/build-documentation.yml

Line 65 in 32eb0f8

- uses: actions/download-artifact@v3

System observed on:
github UI

Additional context
N/A

Reporter Info
Justin Figueroa, Vantage Systems