[api-minor] Replace the canvas package with @napi-rs/canvas

[api-minor] Replace the canvas package with @napi-rs/canvas #2791