Pontoon: Update Portuguese (Brazil) (pt-BR) localization of Mozilla V…

…PN Client Co-authored-by: Translation Memory <[email protected]> Co-authored-by: Google Translate <[email protected]>
mozilla-l10n · Nov 23, 2023 · 07ea630 · 07ea630
1 parent e0eab3a
commit 07ea630
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 22 additions and 0 deletions.
diff --git a/pt_BR/addons/message_update_v2.19/strings.xliff b/pt_BR/addons/message_update_v2.19/strings.xliff
@@ -4,27 +4,34 @@
     <body>
       <trans-unit id="message.message_update_v2.19.block.c_1-1" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Standard text in a composer block</note>
+        <target>Esta atualização contém pequenas correções, ajustes na interface do usuário e outras melhorias de desempenho.</target>
         <source>This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_update_v2.19.block.c_3" xml:space="preserve">
         <source>Update now</source>
+        <target>Atualizar agora</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_update_v2.19.block.c_4" xml:space="preserve">
         <source>Download update</source>
+        <target>Baixar atualização</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_update_v2.19.block.c_5" xml:space="preserve">
         <source>Get help</source>
+        <target>Obter ajuda</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_update_v2.19.block.extra_1" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Standard text in a composer block</note>
+        <target>Instale o novo Mozilla VPN 2.19</target>
         <source>Download the new Mozilla VPN 2.19</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_update_v2.19.subtitle" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Subtitle for a message view</note>
+        <target>Lançamos uma nova versão do Mozilla VPN! Atualize para a versão mais recente, para ter a melhor experiência de uso possível do Mozilla VPN.</target>
         <source>We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_update_v2.19.title" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Title for a message view</note>
+        <target>Atualize para o Mozilla VPN 2.19</target>
         <source>Update to Mozilla VPN 2.19</source>
       </trans-unit>
     </body>

diff --git a/pt_BR/addons/message_upgrade_to_annual_plan/strings.xliff b/pt_BR/addons/message_upgrade_to_annual_plan/strings.xliff
@@ -4,40 +4,50 @@
     <body>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_1" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Standard text in a composer block</note>
+        <target>Mude para um plano anual e tenha os mesmos benefícios por 50% menos que o plano mensal:</target>
         <source>Switch to an annual plan, and get all the same benefits at 50% less than the monthly plan:</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_2.l_1" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Bullet unordered list item in a composer block</note>
+        <target>Proteção em até 5 dispositivos</target>
         <source>Protection for up to 5 devices</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_2.l_2" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Bullet unordered list item in a composer block</note>
+        <target>Mais de 500 servidores em mais de 30 países</target>
         <source>500+ servers in 30+ countries</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_2.l_3" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Bullet unordered list item in a composer block</note>
+        <target>Criptografia a nível de dispositivo</target>
         <source>Device-level encryption</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_2.l_4" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Bullet unordered list item in a composer block</note>
+        <target>Sem restrições de largura de banda</target>
         <source>No bandwidth restrictions</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_2.l_5" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Bullet unordered list item in a composer block</note>
+        <target>Sem registro de sua atividade na rede</target>
         <source>No logging of your network activity</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_3" xml:space="preserve">
         <source>Switch to an annual plan</source>
+        <target>Mude para um plano anual</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_4" xml:space="preserve">
         <source>Get help</source>
+        <target>Obter ajuda</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.subtitle" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Subtitle for a message view</note>
+        <target>Tenha a mesma proteção pela metade do preço.</target>
         <source>Get the same protection, for half the price.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.title" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Title for a message view</note>
+        <target>Economize 50% ao mudar para um plano anual</target>
         <source>Save 50% when you switch to an annual plan</source>
       </trans-unit>
     </body>

diff --git a/pt_BR/addons/message_whats_new_v2.19/strings.xliff b/pt_BR/addons/message_whats_new_v2.19/strings.xliff
@@ -4,18 +4,22 @@
     <body>
       <trans-unit id="message.message_whats_new_v2.19.block.c_1-1" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Standard text in a composer block</note>
+        <target>Esta atualização contém pequenas correções, ajustes na interface do usuário e outras melhorias de desempenho.</target>
         <source>This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_whats_new_v2.19.block.c_3" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Standard text in a composer block</note>
+        <target>Obrigado por instalar a versão mais recente!</target>
         <source>Thank you for installing the latest version!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_whats_new_v2.19.subtitle" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Subtitle for a message view</note>
+        <target>Você está usando a versão mais recente do Mozilla VPN.</target>
         <source>You’re using the latest version of Mozilla VPN.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_whats_new_v2.19.title" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Title for a message view</note>
+        <target>Você atualizou para o Mozilla VPN 2.19</target>
         <source>You’ve updated to Mozilla VPN 2.19</source>
       </trans-unit>
     </body>

diff --git a/pt_BR/mozillavpn.xliff b/pt_BR/mozillavpn.xliff
@@ -1212,6 +1212,7 @@ Example: You have "x of y" devices in yor account, where y is the limit of allow
       </trans-unit>
       <trans-unit id="vpn.inAppMessaging.subscriptionBadge" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">A badge shown in a message signifying that this message contains information about the user's subscription</note>
+        <target>Inscrição</target>
         <source>Subscription</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="vpn.inAppMessaging.surveyBadge" xml:space="preserve">