Crowdin (Artificial-Pancreas#116)

Dependencies/CGMBLEKit/CGMBLEKit/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -14,10 +14,10 @@
 "OK" = "OK";
 
 /* invlid config error description */
-"Peripheral command was invalid" = "Perifert kommando var ogiltigt";
+"Peripheral command was invalid" = "Enhetskommando var ogiltigt";
 
 /* Timeout error description */
-"Peripheral did not respond in time" = "Enhet svarade inte inom utsatt tid";
+"Peripheral did not respond in time" = "Enheten svarade inte inom utsatt tid";
 
 /* Not ready error description */
 "Peripheral isnʼt connected" = "Enheten är inte ansluten";

Dependencies/CGMBLEKit/CGMBLEKitUI/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -60,7 +60,7 @@ Title text for the button to remove a CGM from Loop */
 "Transmitter Age" = "Ålder på sändare";
 
 /* The title text for the Dexcom G5/G6 transmitter ID config value */
-"Transmitter ID" = "Sändari-ID";
+"Transmitter ID" = "Sändar-ID";
 
 /* Title describing glucose trend */
 "Trend" = "Trend";

Dependencies/CGMBLEKit/CGMBLEKitUI/sv.lproj/TransmitterManagerSetup.strings

@@ -2,16 +2,16 @@
 "5oU-vK-JHQ.text" = "Inloggningsuppgifter";
 
 /* Class = "UITableViewController"; title = "Transmitter Setup"; ObjectID = "Dds-49-o7G"; */
-"Dds-49-o7G.title" = "Sändarinställning";
+"Dds-49-o7G.title" = "Sändarinställningar";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Detail"; ObjectID = "GOT-KQ-cEh"; */
 "GOT-KQ-cEh.text" = "Detalj";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "The transmitter ID can be found printed on the back of the device, on the side of the box it came in, and from within the settings menus of the receiver and mobile app."; ObjectID = "Qub-6B-0aB"; */
-"Qub-6B-0aB.footerTitle" = "Sändar-ID kan hittas tryckt på baksidan av enheten, på sidan av lådan den kom in samt från inställningsmenyn för mottagaren och mobilappen.";
+"Qub-6B-0aB.footerTitle" = "Sändar-ID kan hittas tryckt på baksidan av enheten, på sidan av lådan den kom i, samt från inställningsmenyn för mottagaren och mobilappen.";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Transmitter ID"; ObjectID = "Qub-6B-0aB"; */
-"Qub-6B-0aB.headerTitle" = "Sändari-ID";
+"Qub-6B-0aB.headerTitle" = "Sändar-ID";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "The transmitter ID can be found printed on the back of the device, on the side of the box it came in, and from within the settings menus of the receiver and mobile app."; ObjectID = "Qub-6B-0aB"; */
 "Qub-6B-0aB.footerTitle" = "Sändar-ID kan hittas tryckt på baksidan av enheten, på sidan av lådan den kom in samt från inställningsmenyn för mottagaren och mobilappen.";
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Qub-6B-0aB.headerTitle" = "Sändari-ID";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "Data can be downloaded over the Internet from Share when the transmitter connection fails."; ObjectID = "k1N-Rg-XDy"; */
-"k1N-Rg-XDy.footerTitle" = "Data kan laddas ned från Share (via Internet) om sändaranslutningen skulle misslyckas.";
+"k1N-Rg-XDy.footerTitle" = "Data kan laddas ned från Dexcom Share (via Internet) om sändaranslutningen skulle misslyckas.";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Dexcom Share"; ObjectID = "k1N-Rg-XDy"; */
 "k1N-Rg-XDy.headerTitle" = "Dexcom Share";

Dependencies/G7SensorKit/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -2,7 +2,7 @@
 "Dexcom G7" = "Dexcom G7";
 
 /* Descriptive text on G7StartupView */
-"iAPS can read G7 CGM data, but you must still use the Dexcom G7 App for pairing, calibration, and other sensor management." = "iAPS kan läsa G7 CGM - värden, men du måste alltjämt använda Dexcom G7 - appen för parkoppling, kalibrering och hantering av sensor.";
+"iAPS can read G7 CGM data, but you must still use the Dexcom G7 App for pairing, calibration, and other sensor management." = "iAPS kan läsa G7 CGM-värden, men du måste alltjämt använda Dexcom G7-appen för parkoppling, kalibrering samt hantering av sensorn.";
 
 /* Button title for starting setup */
 "Continue" = "Fortsätt";
@@ -11,31 +11,31 @@
 "Cancel" = "Avbryt";
 
 /* Error description for unreliable state */
-"Glucose data is unavailable" = "Inga blodsockerdata tillgängliga";
+"Glucose data is unavailable" = "Inga blodglukosdata tillgängliga";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor is ok. */
-"Sensor is OK" = "Sensor är OK";
+"Sensor is OK" = "Sensorn är OK";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor is stopped." */
-"Sensor is stopped" = "Sensor har stoppats";
+"Sensor is stopped" = "Sensorn har stoppats";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor is warming up. */
-"Sensor is warming up" = "Sensor värms upp";
+"Sensor is warming up" = "Sensorn värms upp";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor is expired. */
-"Sensor expired" = "Sensors livslängd är slut";
+"Sensor expired" = "Sensorns livslängd är slut";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor failed. */
-"Sensor failed" = "Sensor misslyckades";
+"Sensor failed" = "Sensorn är felaktig";
 
 /* The description of sensor algorithm state when raw value is unknown. (1: missing data details) */
-"Sensor is in unknown state %1$d" = "Sensorstatus okönd %1$d";
+"Sensor is in unknown state %1$d" = "Sensorstatus okänd %1$d";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor start time */
 "Sensor Start" = "Sensorstart";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor expiration time */
-"Sensor Expiration" = "Utgångsdatum";
+"Sensor Expiration" = "Sensorns utgångsdatum";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor grace period end time */
 "Grace Period End" = "Slut av livslängd";
@@ -49,13 +49,13 @@
 
 "Trend" = "Trend";
 
-"Bluetooth" = "Blåtand";
+"Bluetooth" = "Bluetooth";
 
 /* title for g7 settings row showing BLE Name */
 "Name" = "Namn";
 
 /* title for g7 settings connection status when scanning */
-"Scanning" = "Scannar";
+"Scanning" = "Skannar";
 
 /* title for g7 settings connection status when connected */
 "Connected" = "Ansluten";
@@ -70,10 +70,10 @@
 "Configuration" = "Konfiguration";
 
 /* title for g7 config settings to upload readings */
-"Upload Readings" = "Ladda upp blodsocker";
+"Upload Readings" = "Ladda upp blodglukos";
 
 /* Button */
-"Scan for new sensor" = "Scanna efter ny sensor";
+"Scan for new sensor" = "Skanna efter ny sensor";
 
 /* Button label for removing CGM */
 "Delete CGM" = "Radera CGM";
@@ -87,13 +87,13 @@
 "HIGH" = "HÖGT";
 
 /* Format string for glucose trend per minute. (1: glucose value and unit) */
-"%@/min" = "%@ min";
+"%@/min" = "%@/min";
 
 /* G7 Progress bar label when searching for sensor */
 "Searching for sensor" = "Söker efter sensor";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor expired */
-"Sensor expired" = "Sensors livslängd är slut";
+"Sensor expired" = "Sensorns livslängd är slut";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor in warmup */
 "Warmup completes" = "Uppvärming av sensor";
@@ -102,10 +102,10 @@
 "Warmup completes" = "Uppvärming av sensor";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor failed */
-"Sensor failed" = "Sensor misslyckades";
+"Sensor failed" = "Sensorn är felaktig";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor lifetime progress showing */
-"Sensor expires" = "Sensor går ut";
+"Sensor expires" = "Sensorn går ut";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor grace period progress showing */
 "Grace period remaining" = "Tid kvar av sensors livslängd";

Dependencies/MinimedKit/MinimedKit/Resources/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Communications error for a bolus currently running */
-"A bolus is already in progress" = "En bolusdos ges redan";
+"A bolus is already in progress" = "En bolusdos pågår redan";
 
 /* The description of AlarmClockReminderPumpEvent */
 "AlarmClockReminder" = "AlarmClockReminder";
@@ -74,7 +74,7 @@
 "Reservoir" = "Reservoar";
 
 /* Error description */
-"RileyLink radio tune failed" = "RileyLink radiosignal misslyckad";
+"RileyLink radio tune failed" = "RileyLinks radiojustering misslyckades";
 
 /* The format string description of a TempBasalPumpEvent. (1: The rate of the temp basal in minutes) */
 "Temporary Basal: %1$.3f U/hour" = "Temporär basal: %1$.3f E/timme";

Dependencies/MinimedKit/MinimedKitUI/Resources/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -23,16 +23,16 @@
 "Adjusting Pump Time..." = "Justerar pumptid...";
 
 /* Instructions on selecting battery chemistry type */
-"Alkaline and Lithium batteries decay at differing rates. Alkaline tend to have a linear voltage drop over time whereas lithium cell batteries tend to maintain voltage until halfway through their lifespan. Under normal usage in a Non-MySentry compatible Minimed (x22/x15) insulin pump running Loop, Alkaline batteries last approximately 4 to 5 days. Lithium batteries last between 1-2 weeks. This selection will use different battery voltage decay rates for each of the battery chemistry types and alert the user when a battery is approximately 8 to 10 hours from failure." = "Alkaliska och litiumbatterier tappar spänning med olika hastighet. Alkaliska tenderar att ha ett linjärt spänningsfall över tiden, medan litiumcellsbatterier tenderar att behålla spänning fram till halva deras livslängd. Under normal användning, i en icke-MySentry-kompatibel Minimed (x22/x15) insulinpump som kör Loop, varar alkaliska batterier cirka 4 till 5 dagar. Litiumbatterier håller mellan 1-2 veckor. Detta val kommer att använda olika spänningsfall beroende på batterityp och varna användaren när ett batteri har cirka 8 till 10 timmar kvar av sin livslängd.";
+"Alkaline and Lithium batteries decay at differing rates. Alkaline tend to have a linear voltage drop over time whereas lithium cell batteries tend to maintain voltage until halfway through their lifespan. Under normal usage in a Non-MySentry compatible Minimed (x22/x15) insulin pump running Loop, Alkaline batteries last approximately 4 to 5 days. Lithium batteries last between 1-2 weeks. This selection will use different battery voltage decay rates for each of the battery chemistry types and alert the user when a battery is approximately 8 to 10 hours from failure." = "Alkaliska och litiumbatterier tappar spänning med olika hastighet. Alkaliska tenderar att ha ett linjärt spänningsfall över tiden, medan litiumcellsbatterier tenderar att behålla spänning fram till halva deras livslängd. Under normal användning, i en icke-MySentry-kompatibel Minimed (x22/x15) insulinpump som loopas, varar alkaliska batterier cirka 4 till 5 dagar. Litiumbatterier håller mellan 1–2 veckor. Detta val kommer att använda olika spänningsfall beroende på batterityp och varna användaren när ett batteri har cirka 8–10 timmar kvar av sin livslängd.";
 
 /* Text to confirm delete this pump */
-"Are you sure you want to delete this Pump?" = "Säkert att du vill ta bort dennar pump?";
+"Are you sure you want to delete this Pump?" = "Är du säker på att du vill radera denna pump?";
 
 /* The format string describing pump battery voltage: (1: battery voltage) */
 "Battery: %1$@ volts\n" = "Batteri: %1$@ volt\n";
 
 /* The label indicating the best radio frequency */
-"Best Frequency" = "Besta frekvensen";
+"Best Frequency" = "Bästa frekvensen";
 
 /* The format string describing pump bolusing state: (1: bolusing) */
 "Bolusing: %1$@\n" = "Ger bolus: %1$@\n";
@@ -47,7 +47,7 @@
 "Changing" = "Byter";
 
 /* Progress message for changing pump time. */
-"Changing time…" = "Ändra tid…";
+"Changing time…" = "Ändrar tid…";
 
 /* Instructions on selecting battery chemistry type */
 "Choose the type of battery you are using in your pump for better alerting about low battery conditions." = "Välj vilken typ av batteri du använder i din pump.";
@@ -93,16 +93,16 @@
 "Firmware Version" = "Firmware";
 
 /* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
-"Insulin\nSuspended" = "Pump\npausad";
+"Insulin\nSuspended" = "Insulintillförsel\npausad";
 
 /* Title of insulin delivery section */
 "Insulin Delivery" = "Insulintillförsel";
 
 /* Instructions on selecting an insulin data source */
-"Insulin delivery can be determined from the pump by either interpreting the event history or comparing the reservoir volume over time. Reading event history allows for a more accurate status graph and uploading up-to-date treatment data to Nightscout, at the cost of faster pump battery drain and the possibility of a higher radio error rate compared to reading only reservoir volume. If the selected source cannot be used for any reason, the system will attempt to fall back to the other option." = "Mängd doserat insulin kan bestämmas antingen genom att tolka händelsehistoriken från pumpen eller genom att jämföra reservoarvolymen över tid. Att läsa av händelsehistoriken tillåter ett mer korrekt status-diagram och mer aktuella behandlingsdata för uppladdning till Nightscout, men laddar ur batteriet snabbare och ökar risken för andel eventuella radiofel jämfört med avläsning av endast reservoarvolym. Om det ena alternativet av någon anledning inte kan användas, försöker systemet med det andra alternativet.";
+"Insulin delivery can be determined from the pump by either interpreting the event history or comparing the reservoir volume over time. Reading event history allows for a more accurate status graph and uploading up-to-date treatment data to Nightscout, at the cost of faster pump battery drain and the possibility of a higher radio error rate compared to reading only reservoir volume. If the selected source cannot be used for any reason, the system will attempt to fall back to the other option." = "Mängd doserat insulin kan bestämmas antingen genom att tolka händelsehistoriken från pumpen eller genom att jämföra reservoarvolymen över tid. Att läsa av händelsehistoriken tillåter ett mer korrekt statusdiagram och mer aktuella behandlingsdata för uppladdning till Nightscout, men laddar ur batteriet snabbare och ökar risken för andel eventuella radiofel jämfört med avläsning av endast reservoarvolym. Om det ena alternativet av någon anledning inte kan användas, försöker systemet med det andra alternativet.";
 
 /* Header for insulin remaining on pod settings screen */
-"Insulin Remaining" = "Insulin kvar";
+"Insulin Remaining" = "Insulin som återstår";
 
 /* Text for confidence reminders navigation link */
 "Insulin Type" = "Insulintyp";

Dependencies/OmniBLE/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -24,25 +24,25 @@
 "Resume Insulin" = "Återuppta insulintillförsel";
 
 /* Alert content title for finishSetupReminder pod alert */
-"Pod Pairing Incomplete" = "Parkoppling inte färdig";
+"Pod Pairing Incomplete" = "Parkoppling inte klar";
 
 /* Alert content title for timeOffsetChangeDetected pod alert */
-"Time Change Detected" = "Tidsändring upptäckt";
+"Time Change Detected" = "Tidsjustering upptäckt";
 
 /* Alert content body for multiCommand pod alert */
 "Multiple Command Alert" = "Multipla kommandoaviseringar";
 
 /* Format string for alert content body for userPodExpiration pod alert. (1: time until expiration) */
-"Pod expires in %1$@." = "Podd går ut om %1$@.";
+"Pod expires in %1$@." = "Podden går ut om %1$@.";
 
 /* Alert content body for podExpiring pod alert */
-"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Byt podd nu. Podd har använts i 72 timmar.";
+"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Byt podd nu. Podden har använts i 72 timmar.";
 
 /* Alert content body for podExpireImminent pod alert */
-"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Byt podd nu. Insulintillförsel stoppas om 1 timme.";
+"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Byt podd nu. Insulintillförseln stoppas om 1 timme.";
 
 /* Format string for alert content body for lowReservoir pod alert. (1: reminder value) */
-"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ insulin eller mindre kvar i podd. Byt podd snart.";
+"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ insulin eller mindre kvar i podd. Överväg att byta podd snart.";
 
 /* Alert content body for suspendInProgress pod alert */
 "Suspend In Progress Reminder" = "Påminnelse om pausad pump";
@@ -51,7 +51,7 @@
 "The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "Planerad period av paus av pump är slut.\n\nDu kan återuppta insulintillförsel i pumpinställningar. Du kommer bli påmind igen om 15 minuter.";
 
 /* Alert content body for finishSetupReminder pod alert */
-"Please finish pairing your pod." = "Vänligen avsluta parkopplingen av din podd.";
+"Please finish pairing your pod." = "Du behöver göra färdigt parkopplingen av din podd.";
 
 /* Alert content body for timeOffsetChangeDetected pod alert */
 "The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "Tiden på din pump skiljer sig från den aktuella tiden. Du kan granska pumpens tid och synkronisera till aktuell tid i pumpinställningar.";
@@ -63,7 +63,7 @@
 "Ok" = "OK";
 
 /* Label for pod life state when pod not fully activated */
-"Unfinished Activation" = "Aktivering inte färdig";
+"Unfinished Activation" = "Har inte blivit färdigaktiverad";
 
 /* Label for pod life state when time remaining */
 "Pod expires in" = "Podd går ut om";
@@ -84,10 +84,10 @@
 "Suspend Insulin Delivery" = "Pausa insulintillförsel";
 
 /* Label for pod life state when within pod expiration window */
-"Pod expired" = "Podd har utgått";
+"Pod expired" = "Podden har gått ut";
 
 /* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
-"Unfinished deactivation" = "Inaktivering inte färdig";
+"Unfinished deactivation" = "Inaktivering inte färdigställd";
 
 /* Label for pod life state when no pod paired */
 "No Pod" = "Ingen podd";
@@ -102,10 +102,10 @@
 "Pairing." = "Parkopplar.";
 
 /* Pairing action button accessibility label while priming */
-"Priming. Please wait." = "Fyller podd. Vänligen vänta.";
+"Priming. Please wait." = "Fyller podden. Vänligen vänta.";
 
 /* Pairing action button accessibility label when pairing succeeded */
-"Pod paired successfully. Continue." = "Podd har parkopplats. Fortsätt.";
+"Pod paired successfully. Continue." = "Podden har parkopplats. Fortsätt.";
 
 /* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
 "Finish deactivation" = "Avsluta inaktivering";
@@ -159,16 +159,16 @@
 "Replace Pod" = "Byt podd";
 
 /* Label for pod life state when pod not fully activated */
-"Unfinished Activation" = "Aktivering inte färdig";
+"Unfinished Activation" = "Har inte blivit färdigaktiverad";
 
 /* Label for pod life state when time remaining */
 "Pod expires in" = "Podd går ut om";
 
 /* Label for pod life state when within pod expiration window */
-"Pod expired" = "Podd har utgått";
+"Pod expired" = "Podden har gått ut";
 
 /* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
-"Unfinished deactivation" = "Inaktivering inte färdig";
+"Unfinished deactivation" = "Inaktivering inte färdigställd";
 
 /* Label for pod life state when no pod paired */
 "No Pod" = "Ingen podd";