fix: Fixes timeout and removes deletion logic on update failure for mongodbatlas_search_index resource

fix: Fixes timeout and removes deletion logic on update failure for mongodbatlas_search_index resource #3657