feat: show simpler uuid format VSCODE-470

[paula-stacho]

https://jira.mongodb.org/browse/VSCODE-470

Description

Adding postprocessing in the Document Service, which replaces the extended $binary notation with $uuid notation when presenting the document. Originally I thought we should reverse this on replaceDocument, but it looks like this is not necessary - I assume this is handled by the driver. I left the test case for regression, but perhaps it's not necessary.

Aside of the new tests, I have tested this with the all_types collection of compass-data-sets/test. I added a couple of new fields to the first document - nested_uuid and nested_array_uuid
I tried

• opening a document from the left side panel
• playground results for findOne()
• playground results for find()

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)