Bump terraform-aws-modules/eks/aws from 19.21.0 to 20.31.1 in /terraform/environments/data-platform-apps-and-tools

Bump terraform-aws-modules/eks/aws from 19.21.0 to 20.31.1 in /terraform/environments/data-platform-apps-and-tools #341