Move setting retrieval into constructor (#5338)

Moves getting the Autorest / TypeSpec settings into the constructor of
`JavaSettings` rather than each being an input parameter to the
constructor. This should make it less confusing when trying to
understand which setting turns into what `JavaSettings` configuration.