[js/webgpu] fix Conv2DMatMul shader's out-of-bound read

[js/webgpu] fix Conv2DMatMul shader's out-of-bound read #31982