[js/webgpu] fix external buffer registration (#22254)

[js/webgpu] fix external buffer registration (#22254) #29437