fix[documentation]: Update links to point to correct pages

[sablair]

What does this PR do?

In short, provide a summary of what this PR does and why. Usually, the relevant context should be present in a linked issue.

• Addresses issue (Documentation hyperlinks give 404 errors #548)

Test Plan

Please describe:
No automated tests. Clicked on each link to ensure I was directed to the right page.

Sources

Before submitting

• This PR fixes a typo or improves the docs (you can dismiss the other checks if that's the case).
• Ran pre-commit to handle lint / formatting issues.
• Read the contributor guideline,
  Pull Request section?
• Updated relevant documentation.
• Wrote necessary unit or integration tests.