AutoCorrect files/zh-cn/mozilla/add-ons (#6111)

* AutoCorrect files/zh-cn/mozilla/add-ons * Apply suggestions from code review Co-authored-by: A1lo <[email protected]>
mdn · Jun 7, 2022 · 6a1617d · 6a1617d
1 parent 7c270bf
commit 6a1617d
Show file tree

Hide file tree

Showing 85 changed files with 811 additions and 811 deletions.
diff --git a/files/zh-cn/mozilla/add-ons/index.html b/files/zh-cn/mozilla/add-ons/index.html
@@ -57,7 +57,7 @@ <h3 id="迁移现有扩展">迁移现有扩展</h3>
 
 <h2 id="发布附加组件">发布附加组件</h2>
 
-<p><a href="https://addons.mozilla.org">Addons.mozilla.org</a>，俗称 「AMO」，是 Mozilla 官方的官方站点，方便开发者发布扩展组件和用户查找。通过上传附加组件到  AMO， 你可以加入我们的用户和开发者社区，为你的附加组件找到订阅者。</p>
+<p><a href="https://addons.mozilla.org">Addons.mozilla.org</a>，俗称「AMO」，是 Mozilla 官方的官方站点，方便开发者发布扩展组件和用户查找。通过上传附加组件到  AMO，你可以加入我们的用户和开发者社区，为你的附加组件找到订阅者。</p>
 
 <p>你不一定需要在 AMO 上发布你的附加组件，但你的附加组件必须要经过 Mozilla 签名，否则用户不能安装它。</p>
 
@@ -69,7 +69,7 @@ <h2 id="其他类型的附加组件">其他类型的附加组件</h2>
 
 <ul>
  <li><a href="/zh-CN/docs/Mozilla/Creating_a_spell_check_dictionary_add-on">用户字典</a> 是可以进行各种语言的拼写检查的插件；</li>
- <li><a href="https://support.mozilla.org/kb/use-firefox-interface-other-languages-language-pack">语言包</a> 让你有更多可用的语言用于Firefox的界面。</li>
+ <li><a href="https://support.mozilla.org/kb/use-firefox-interface-other-languages-language-pack">语言包</a> 让你有更多可用的语言用于 Firefox 的界面。</li>
 </ul>
 
 <h2 id="联系我们">联系我们</h2>

diff --git a/files/zh-cn/mozilla/add-ons/webextensions/add_a_button_to_the_toolbar/index.html b/files/zh-cn/mozilla/add-ons/webextensions/add_a_button_to_the_toolbar/index.html
@@ -5,14 +5,14 @@
 ---
 <div>{{AddonSidebar}}</div>
 
-<div>工具栏按钮是webextensions的一种主要UI组件，它在浏览器的工具栏中作为图标显示。当用户点击图标时，就会发生下面两种事件中的一样：</div>
+<div>工具栏按钮是 webextensions 的一种主要 UI 组件，它在浏览器的工具栏中作为图标显示。当用户点击图标时，就会发生下面两种事件中的一样：</div>
 
 <ul>
- <li>如果按钮有弹出菜单，则显示该弹出。 弹出菜单是一个临时对话，它必须使用HTML，CSS，JavaScript语言表示。</li>
- <li>如果没有弹出菜单, 则生成一个单击事件, 你可以在代码中监听该事件并执行其他响应。</li>
+ <li>如果按钮有弹出菜单，则显示该弹出。弹出菜单是一个临时对话，它必须使用 HTML，CSS，JavaScript 语言表示。</li>
+ <li>如果没有弹出菜单，则生成一个单击事件，你可以在代码中监听该事件并执行其他响应。</li>
 </ul>
 
-<p>在WebExtensions中这种按钮被称为浏览器行为按钮，它们可以像下面这样生成：</p>
+<p>在 WebExtensions 中这种按钮被称为浏览器行为按钮，它们可以像下面这样生成：</p>
 
 <ul>
  <li>manifest.json 文件中的键 <code><a href="/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/browser_action">browser_action</a></code> 被用来定义按钮。</li>
@@ -21,9 +21,9 @@
 
 <h2 id="一个简单的按钮">一个简单的按钮</h2>
 
-<p>在这一节中我们将创建一个工具栏按钮的 WebExtension 。当用户单击按钮时，会打开一个<a href="https://developer.mozilla.org">https://developer.mozilla.org</a> 的新标签页.</p>
+<p>在这一节中我们将创建一个工具栏按钮的 WebExtension。当用户单击按钮时，会打开一个<a href="https://developer.mozilla.org">https://developer.mozilla.org</a> 的新标签页。</p>
 
-<p>首先，新建名为 "button"的文件夹, 在该文件夹下创建名为"manifest.json" 的文件，内容如下:</p>
+<p>首先，新建名为 "button"的文件夹，在该文件夹下创建名为"manifest.json" 的文件，内容如下：</p>
 
 <pre class="brush: json">{
 
@@ -45,13 +45,13 @@ <h2 id="一个简单的按钮">一个简单的按钮</h2>
 
 }</pre>
 
-<p>上面内容显示有一个名为“ background .js ”后台脚本，以及在“ icons ”文件夹下的浏览器行为按钮图标。</p>
+<p>上面内容显示有一个名为“background.js”后台脚本，以及在“icons”文件夹下的浏览器行为按钮图标。</p>
 
 <div class="pull-aside">
 <div class="moreinfo">These icons are from the <a href="https://www.iconfinder.com/iconsets/bitsies">bitsies!</a> iconset created by Recep Kütük.</div>
 </div>
 
-<p>接下来，在"buttons" 文件夹下创建 "icons" 文件夹，在该文件夹下存放下面的图标文件 ：</p>
+<p>接下来，在"buttons" 文件夹下创建 "icons" 文件夹，在该文件夹下存放下面的图标文件：</p>
 
 <ul>
  <li>"page-16.png" (<img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/13476/page-16.png" style="height: 16px; width: 16px;">)</li>
@@ -62,7 +62,7 @@ <h2 id="一个简单的按钮">一个简单的按钮</h2>
 
 <p>我们有两个图标，大图标用于在高分辨率状态下显示。浏览器会自动选择合适的图标。</p>
 
-<p>接着,在附加组件的根目录下创建 "background.js"文件 , 内容如下：</p>
+<p>接着，在附加组件的根目录下创建 "background.js"文件 , 内容如下：</p>
 
 <pre class="brush: js">function openPage() {
   browser.tabs.create({
@@ -89,7 +89,7 @@ <h2 id="一个简单的按钮">一个简单的按钮</h2>
 
 <h2 id="添加一个弹出菜单">添加一个弹出菜单</h2>
 
-<p>尝试在按钮上添加一个弹出菜单。 修改 "manifest.json"如下:</p>
+<p>尝试在按钮上添加一个弹出菜单。修改 "manifest.json"如下：</p>
 
 <pre class="brush: json">{
 
@@ -109,12 +109,12 @@ <h2 id="添加一个弹出菜单">添加一个弹出菜单</h2>
 
 }</pre>
 
-<p>我们把原文件做了三处改变:</p>
+<p>我们把原文件做了三处改变：</p>
 
 <ul>
- <li>我们不需要引用“ background.js ”文件，因为会在弹出菜单的脚本中处理该行为 (你也可以使用“background.js“来运行一个弹出窗口，只是现在我们不需要这么做).</li>
+ <li>我们不需要引用“background.js”文件，因为会在弹出菜单的脚本中处理该行为 (你也可以使用“background.js“来运行一个弹出窗口，只是现在我们不需要这么做).</li>
  <li>我们添加了<code>"browser_style": true</code>, 使弹出样式看上去更像是浏览器的一部分。</li>
- <li>最后，我们添加 <code>"default_popup": "popup/choose_page.html"</code>, 告诉浏览器按钮被单击时弹出菜单，菜单的内容则在"popup/choose_page.html"页面中.</li>
+ <li>最后，我们添加 <code>"default_popup": "popup/choose_page.html"</code>, 告诉浏览器按钮被单击时弹出菜单，菜单的内容则在"popup/choose_page.html"页面中。</li>
 </ul>
 
 <p>现在我们要创建弹出菜单。新建名为 "popup" 的文件夹，然后在文件夹内创建"choose_page.html" 文件，该文件内容如下：</p>
@@ -136,7 +136,7 @@ <h2 id="添加一个弹出菜单">添加一个弹出菜单</h2>
 
 &lt;/html&gt;</pre>
 
-<p>你会发现这是一个普通的HTML页面，它包含三个 {{htmlelement("div")}}元素，在每个元素中有一个Mozilla页面地址。另外还包括一个 CSS文件和一个JavaScript文件，我们会在后面添加它们。</p>
+<p>你会发现这是一个普通的 HTML 页面，它包含三个 {{htmlelement("div")}}元素，在每个元素中有一个 Mozilla 页面地址。另外还包括一个 CSS 文件和一个 JavaScript 文件，我们会在后面添加它们。</p>
 
 <p>在 "popup" 文件夹下，创建名为 "choose_page.css" 的文件，内容如下：</p>
 
@@ -172,7 +172,7 @@ <h2 id="添加一个弹出菜单">添加一个弹出菜单</h2>
 
 });</pre>
 
-<p>在我们的脚本中，我们会监听单击的弹出项。首先检查单击的对象是否在给出的页面选择项中，如果不在，则不做任何处理；如果在，则从单击的页面选择项中获取URL地址，然后打开一个对应页面的新标签页。注意：我们在弹出脚本中使用WebExtension接口，和在后台脚本中使用接口一样。</p>
+<p>在我们的脚本中，我们会监听单击的弹出项。首先检查单击的对象是否在给出的页面选择项中，如果不在，则不做任何处理；如果在，则从单击的页面选择项中获取 URL 地址，然后打开一个对应页面的新标签页。注意：我们在弹出脚本中使用 WebExtension 接口，和在后台脚本中使用接口一样。</p>
 
 <p>附加组件的结构最后看上去应该像下面这样：</p>
 
@@ -194,7 +194,7 @@ <h2 id="页面行为">页面行为</h2>
 
 <p>页面行为<a href="/en-US/Add-ons/WebExtensions/User_interface_components#Page_actions">（Page actions）</a> 类似浏览器行为，只是页面行为仅针对特定页面，而浏览器行为则全局有效。</p>
 
-<p>由于浏览器行为总是发生，而页面行为只在特定页面显示。所以页面行为按钮在URL地址栏中显示，而浏览器行为按钮则在浏览器工具栏中显示。</p>
+<p>由于浏览器行为总是发生，而页面行为只在特定页面显示。所以页面行为按钮在 URL 地址栏中显示，而浏览器行为按钮则在浏览器工具栏中显示。</p>
 
 <h2 id="了解更多">了解更多</h2>
 

diff --git a/files/zh-cn/mozilla/add-ons/webextensions/anatomy_of_a_webextension/index.html b/files/zh-cn/mozilla/add-ons/webextensions/anatomy_of_a_webextension/index.html
@@ -20,8 +20,8 @@ <h2 id="manifest.json">manifest.json</h2>
 <ul>
  <li><a href="/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#后台脚本">后台脚本</a>: 执行一个长时间运行的逻辑。</li>
  <li><a>图标</a>: 用于扩展插件和任何它可能定义的按钮儿。</li>
- <li><a href="/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#侧边栏，弹出窗口，选项页面">侧边栏, 弹出窗口, 选项页</a>: 为各式各样用户界面组件提供内容的HTML文件。</li>
- <li><a href="/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#内容脚本">内容脚本</a>: 扩展中包含的JavaScript，你可以注入它们到网页中。</li>
+ <li><a href="/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#侧边栏，弹出窗口，选项页面">侧边栏，弹出窗口，选项页</a>: 为各式各样用户界面组件提供内容的 HTML 文件。</li>
+ <li><a href="/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#内容脚本">内容脚本</a>: 扩展中包含的 JavaScript，你可以注入它们到网页中。</li>
  <li><a href="/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#网络可访问资源">网络可访问资源</a>: 使打包好的内容可用于网页与内容脚本中。</li>
 </ul>
 
@@ -76,7 +76,7 @@ <h4 id="DOM_API">DOM API</h4>
 <p>后台脚本在一个被称为后台页面的特殊页面的上下文环境中运行。此环境为其提供了全局变量 <code><a href="/zh-CN/docs/Web/API/Window">window</a></code> ，也提供了所有的标准 DOM API。</p>
 
 <div class="notecard warning">
-  <p><strong>警告:</strong> 在Firefox浏览器中，后台页面不支持使用 <a href="/zh-CN/docs/Web/API/Window/alert"><code>alert()</code></a>, <a href="/zh-CN/docs/Web/API/Window/alert"><code>confirm()</code></a>和 <a href="/zh-CN/docs/Web/API/Window/alert"><code>prompt()</code></a></p>
+  <p><strong>警告：</strong> 在 Firefox 浏览器中，后台页面不支持使用 <a href="/zh-CN/docs/Web/API/Window/alert"><code>alert()</code></a>, <a href="/zh-CN/docs/Web/API/Window/alert"><code>confirm()</code></a>和 <a href="/zh-CN/docs/Web/API/Window/alert"><code>prompt()</code></a></p>
 
 </div>
 
@@ -113,9 +113,9 @@ <h2 id="侧边栏，弹出窗口，选项页面">侧边栏，弹出窗口，选
 
 <h2 id="扩展页面">扩展页面</h2>
 
-<p>您也可以在扩展中包含HTML文档，这些文档不附加到某个预定义的用户界面组件。与您可能为侧边栏，弹出窗口或选项页面提供的文档不同，它们在manifest.json中没有条目。但是，他们也可以像在后台脚本那样拥有一样的权限去使用WebExtension API。</p>
+<p>您也可以在扩展中包含 HTML 文档，这些文档不附加到某个预定义的用户界面组件。与您可能为侧边栏，弹出窗口或选项页面提供的文档不同，它们在 manifest.json 中没有条目。但是，他们也可以像在后台脚本那样拥有一样的权限去使用 WebExtension API。</p>
 
-<p>你通常可以使用 {{WebExtAPIRef("windows.create()")}} 或 {{WebExtAPIRef("tabs.create()")}}加载一个页面.</p>
+<p>你通常可以使用 {{WebExtAPIRef("windows.create()")}} 或 {{WebExtAPIRef("tabs.create()")}}加载一个页面。</p>
 
 <p>若想了解更多，请参考 <a href="/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/user_interface/Extension_pages">扩展页面</a>。</p>
 
@@ -127,7 +127,7 @@ <h2 id="内容脚本">内容脚本</h2>
 
 <p>内容脚本可以像普通脚本一样获取、操作页面的 DOM。</p>
 
-<p>与普通的页面内脚本不同，Content scripts可以：</p>
+<p>与普通的页面内脚本不同，Content scripts 可以：</p>
 
 <ul>
  <li>执行跨域访问</li>
@@ -137,13 +137,13 @@ <h2 id="内容脚本">内容脚本</h2>
 
 <p>内容脚本无法直接访问普通网页中的脚本，但是可以通过 <code><a href="/zh-CN/docs/Web/API/Window/postMessage">window.postMessage()</a></code> API 来与之传递信息。</p>
 
-<p>通常情况下，当我们讨论内容脚本时，我们通常指的是JavaScript，但是你也可以用同样的机制来注入 CSS 样式。</p>
+<p>通常情况下，当我们讨论内容脚本时，我们通常指的是 JavaScript，但是你也可以用同样的机制来注入 CSS 样式。</p>
 
 <p>若想了解更多，请参考<a href="/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Content_scripts">内容脚本</a>。</p>
 
 <h2 id="网络可访问资源">网络可访问资源</h2>
 
-<p>网络可访问资源指的是像图片、HTML、CSS 和 JavaScript 一类在扩展中包含的资源文件，并且你可以在内容脚本和页面脚本中访问。这些网络可访问资源可以在页面脚本和内容脚本中通过使用特定的URI方案来引用。<br>
+<p>网络可访问资源指的是像图片、HTML、CSS 和 JavaScript 一类在扩展中包含的资源文件，并且你可以在内容脚本和页面脚本中访问。这些网络可访问资源可以在页面脚本和内容脚本中通过使用特定的 URI 方案来引用。<br>
  举个例子来说，如果一个内容脚本想要把一些图片插入网页，你可以在扩展中引入它们并且使他们成为网络可访问资源。接下来，内容脚本就可以创建并追加包含 <code>src</code> 属性的 <a href="/zh-CN/docs/Web/HTML/Element/img">img</a> 标签了。</p>
 
 <p>若想了解更多，请参考 manifest.json 中相关条目的文档：<a href="/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/web_accessible_resources">web_accessible_resources</a>。</p>
diff --git a/files/zh-cn/mozilla/add-ons/webextensions/api/alarms/create/index.html b/files/zh-cn/mozilla/add-ons/webextensions/api/alarms/create/index.html
@@ -15,39 +15,39 @@
 ---
 <div>{{AddonSidebar()}}</div>
 
-<p>创建一个新的alarm.</p>
+<p>创建一个新的 alarm.</p>
 
 <h2 id="使用语法">使用语法</h2>
 
 <pre class="syntaxbox brush:js">browser.alarms.create(
-  name,              // 可选的字符串(string)类型
-  alarmInfo          // 可选的对象(object)类型
+  name,              // 可选的字符串 (string) 类型
+  alarmInfo          // 可选的对象 (object) 类型
 )
 </pre>
 
 <h3 id="参数介绍">参数介绍</h3>
 
 <dl>
  <dt><code>name</code>{{optional_inline}}</dt>
- <dd><code>字符串(string)类型。</code>alarm的名称。默认为空的字符串。</dd>
- <dd>alarm的名称可以在{{WebExtAPIRef('alarms.get()')}}方法和{{WebExtAPIRef('alarms.clear()')}}方法中引用。同时它也可以通过{{WebExtAPIRef('alarms.onAlarm')}}监听方法传入的参数对象{{WebExtAPIRef('alarms.Alarm')}}的name属性访问到。</dd>
- <dd>Alarm的名称是唯一的 (在单个附件范围内). 如果传入了已经在这个附件存在的名称， 原来的同名alarm会被移除并且没有警告。</dd>
+ <dd>字符串类型。alarm 的名称。默认为空的字符串。</dd>
+ <dd>alarm 的名称可以在{{WebExtAPIRef('alarms.get()')}}方法和{{WebExtAPIRef('alarms.clear()')}}方法中引用。同时它也可以通过{{WebExtAPIRef('alarms.onAlarm')}}监听方法传入的参数对象{{WebExtAPIRef('alarms.Alarm')}}的 name 属性访问到。</dd>
+ <dd>Alarm 的名称是唯一的 (在单个附件范围内). 如果传入了已经在这个附件存在的名称， 原来的同名 alarm 会被移除并且没有警告。</dd>
  <dt><code>alarmInfo</code>{{optional_inline}}</dt>
  <dd>
- <p><code>对象(object)类型</code>. 你可以对过它来指定什么时间alarm会开始触发，其值可以是一个具体的时间值或者是一个延时（从alarm设置开始）。为了让alarm能复现，需要指定<code>periodInMinutes。</code></p>
+ <p><code>对象(object)类型</code>. 你可以对过它来指定什么时间 alarm 会开始触发，其值可以是一个具体的时间值或者是一个延时（从 alarm 设置开始）。为了让 alarm 能复现，需要指定 <code>periodInMinutes</code>。</p>
 
- <p>在Chrome浏览器上，除非附件以非打包(unpackaged)方式加载，alarm的创建每分钟不允许超过一次。如果附件尝试设置<code>delayInMinutes</code><code>为小于1的值，alarm只能在到达1分钟之后才会触发，并且会变成每分钟触发一次。</code></p>
+ <p>在 Chrome 浏览器上，除非附件以非打包 (unpackaged) 方式加载，alarm 的创建每分钟不允许超过一次。如果附件尝试设置 <code>delayInMinutes</code> 为小于1的值，alarm 只能在到达1分钟之后才会触发，并且会变成每分钟触发一次。</p>
 
- <p><code>alarmInfo对象</code>可以设置以下属性:</p>
+ <p><code>alarmInfo</code> 对象可以设置以下属性：</p>
  </dd>
  <dd>
  <dl class="reference-values">
   <dt><code>when</code>{{optional_inline}}</dt>
-  <dd><code>double类型</code>. alarm第一次触发的时间，值为自1970-01-01 00:00:00 UTC过去的毫秒数。请使用<code><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Date/now">Date.now()</a>来获取</code>1970-01-01 00:00:00 UTC到<code>当前时间过去的毫秒数。如果你设置了when属性，请不要设置delayInMinutes属性。</code></dd>
+  <dd><code>double类型</code>。alarm 第一次触发的时间，值为自 1970-01-01 00:00:00 UTC 过去的毫秒数。请使用 <code><a href="/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Date/now">Date.now()</a></code> 来获取 <code>1970-01-01 00:00:00 UTC</code> 到当前时间过去的毫秒数。如果你设置了when属性，请不要设置 delayInMinutes 属性。</dd>
   <dt><code>delayInMinutes</code>{{optional_inline}}</dt>
-  <dd><code>double类型</code>. alarm设置好到第一次触发之间的分钟数。如果你设置了<code>delayInMinutes属性，请不要设置when属性。</code></dd>
+  <dd><code>double类型</code>. alarm 设置好到第一次触发之间的分钟数。如果你设置了 <code>delayInMinutes</code> 属性，请不要设置 when 属性。</dd>
   <dt><code>periodInMinutes</code>{{optional_inline}}</dt>
-  <dd><code>double类型</code>. 如果设置此属性，alarm会从第一次触发开始每隔<code>periodInMinutes分钟再次触发。如果你没有设置when及delayInMinutes属性，alarm会在alarm设置好之后periodInMinutes分钟第一次触发。如果periodInMinutes属性没有设置，则alarm只会触发一次。</code></dd>
+  <dd><code>double类型</code>. 如果设置此属性，alarm 会从第一次触发开始每隔 <code>periodInMinutes</code> 分钟再次触发。如果你没有设置when及delayInMinutes属性，alarm会在alarm设置好之后periodInMinutes分钟第一次触发。如果periodInMinutes属性没有设置，则alarm只会触发一次。</dd>
  </dl>
  </dd>
 </dl>