Fix typos and add codespell pre-commit hook

[kianmeng]

Motivation and Context

Fix and prevent typos found via codespell -S ./docs/source -L fro,jaques,fpr,te

How has this been tested?

What testing strategies have you used?

Checklist

• Read the contributing guidelines
• Opened this PR as a 'Draft Pull Request' if it is work-in-progress
• Updated the documentation to reflect the code changes
• Added a description of this change and added my name to the list of supporting contributions in the RELEASE.md file
• Added tests to cover my changes
• Assigned myself to the PR

Notice

• I acknowledge and agree that, by checking this box and clicking "Submit Pull Request":

• I submit this contribution under the Apache 2.0 license and represent that I am entitled to do so on behalf of myself, my employer, or relevant third parties, as applicable.

• I certify that (a) this contribution is my original creation and / or (b) to the extent it is not my original creation, I am authorised to submit this contribution on behalf of the original creator(s) or their licensees.

• I certify that the use of this contribution as authorised by the Apache 2.0 license does not violate the intellectual property rights of anyone else.